This translation, published by the Bible Society of Uganda, was first published in 1985.

Acholi - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Nyom i kana me Galilaya</div><div class="p"> 1I nino me adekke nyom obedo i Kana, ga&#331; mo me Galilaya. Min Yecu ono&#331;o tye kunnu, 2Yecu ki lupwonnyene bene gilwo&#331;ogi i nyom. 3Ka ko&#331;o vino otum, min Yecu otitte ni, &#8220;Vinogi do&#331; pe.&#8221; 4Yecu odokke iye ni, &#8220;Maa, walaro a&#331;o wan kwedi? Cawana pud peya oromo.&#8221; 5Minne ociko lutic ni, &#8220;Wutim gin ducu ma en biwacciwu.&#8221; 6Ono&#331;o tye kunnu dak pii me got abicel ma gicibo pi kit me lonnye pa Lujudaya; i dak acel acel twero a iye agulu abic nyo abicel. 7Yecu owaccigi ni, &#8220;Wuony pii i dak&#8221; Guonyo opo&#331; woko libyeny. 8Owaccigi ni, &#8220;Do&#331; wutwom, wuter bot ladit me nyom&#8221;; gutero. 9Ka ladit me nyom obilo pii ma do&#331; olokke odoko vino, kun pe o&#331;eyo ka ma oa iye (ento lutic ma gutwomo pii gi&#331;eyo), ladit me nyom olwo&#331;o lanyom, 10owacce ni, &#8220;Dano ducu ko&#331; kwo&#331;o miyo jo vino mamit; ka do&#331; dano gumato oromogi, ka gikelo ma pe mit twatwalle; ento in ikano meri vino maber nio koni.&#8221; 11Lanyut meno mukwo&#331;o Yecu otiyo i Kana me Galilaya, kun nyuto kwede deyone; lupwonnyene guye en.</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 4.13
 Ka man otum, Yecu ocito i Kapernaum kacel ki minne ki omegine ki lupwonnyene; guri kunnu pi kare manok.</div><div class="s1">Yecu olonyo ot pa Luba&#331;a</div><div class="p"> 13 # 
 Nia 12.1-27
 Kato (Paska) pa Lujudaya ono&#331;o do&#331; tye cok, omiyo Yecu ocito malo i Jerucalem. 14I ot pa Luba&#331;a ono&#331;o tye iye jo ma cato twoni ki romi ki amam, ki lulok-cente ma gubedo piny. 15Yecu okedo anino ogwil matino, ci oryemogi ducu woko ki i ot pa Luba&#331;a, kacel ki romi ki twoni. Oketo lim pa lulok-cente, oryebo mejagi. 16Ociko lucat amam ni, &#8220;Teru jami magi woko, pe wulok ot pa Abana odok cuk.&#8221; 17#Jab 69.9 Lupwonnyene gupo lok ma yam gicoyo ni, &#8220;Arima pi odi mito neka woko.&#8221; 18Pi man Lujudaya gupenye ni, &#8220;Lanyut a&#331;o ma inyuttiwa ma omiyo itiyo jami magi?&#8221; 19#Mat 26.61; 27.40; Mar 14.58; 15.29 Yecu ogamo doggi ni, &#8220;Wuket ot pa Luba&#331;a man woko, an abigerone pi nino adek.&#8221; 20Lujudaya guwacce ni, &#8220;Ot pa Luba&#331;a man gigero pi mwaka pyera&#331;wen wiye abicel kulu. In ibigerone pi nino adek keken?&#8221; 21Ento en ono&#331;o loko pi kome ma ot pa Luba&#331;ani. 22Ka do&#331; gicere ki i kin jo muto, lupwonnyene gupo ni yam owaco lok man; ci guye ginacoya ki lok ma yam Yecu oloko.</div><div class="s1">Yecu &#331;eyo dano ducu</div><div class="p"> 23Ka ono&#331;o en tye i Jerucalem i nino madit me Kato (Paska), jo mapol guye nyi&#331;e pi neno lanyut ma en obedo ka tiyogi; 24ento Yecu kikome pe obedo ki gen i komgi, 25pien en &#331;eyo jo ducu, pe omito ni &#331;at mo otit lok i kom dano mo bote, pien en kikome &#331;eyo gin ma tye i cwiny dano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

I nino me adekke nyom obedo i Kana, gaŋ mo me Galilaya. Min Yecu onoŋo tye kunnu, Yecu ki lupwonnyene bene gilwoŋogi i nyom. Ka koŋo vino otum, min Yecu otitte ni, “Vinogi doŋ pe.” Yecu odokke iye ni, “Maa, walaro aŋo wan kwedi? Cawana pud peya oromo.” Minne ociko lutic ni, “Wutim gin ducu ma en biwacciwu.” Onoŋo tye kunnu dak pii me got abicel ma gicibo pi kit me lonnye pa Lujudaya; i dak acel acel twero a iye agulu abic nyo abicel. Yecu owaccigi ni, “Wuony pii i dak” Guonyo opoŋ woko libyeny. Owaccigi ni, “Doŋ wutwom, wuter bot ladit me nyom”; gutero. Ka ladit me nyom obilo pii ma doŋ olokke odoko vino, kun pe oŋeyo ka ma oa iye (ento lutic ma gutwomo pii giŋeyo), ladit me nyom olwoŋo lanyom, owacce ni, “Dano ducu koŋ kwoŋo miyo jo vino mamit; ka doŋ dano gumato oromogi, ka gikelo ma pe mit twatwalle; ento in ikano meri vino maber nio koni.” Lanyut meno mukwoŋo Yecu otiyo i Kana me Galilaya, kun nyuto kwede deyone; lupwonnyene guye en.
Ka man otum, Yecu ocito i Kapernaum kacel ki minne ki omegine ki lupwonnyene; guri kunnu pi kare manok.

Kato (Paska) pa Lujudaya onoŋo doŋ tye cok, omiyo Yecu ocito malo i Jerucalem. I ot pa Lubaŋa onoŋo tye iye jo ma cato twoni ki romi ki amam, ki lulok-cente ma gubedo piny. Yecu okedo anino ogwil matino, ci oryemogi ducu woko ki i ot pa Lubaŋa, kacel ki romi ki twoni. Oketo lim pa lulok-cente, oryebo mejagi. Ociko lucat amam ni, “Teru jami magi woko, pe wulok ot pa Abana odok cuk.” Lupwonnyene gupo lok ma yam gicoyo ni, “Arima pi odi mito neka woko.” Pi man Lujudaya gupenye ni, “Lanyut aŋo ma inyuttiwa ma omiyo itiyo jami magi?” Yecu ogamo doggi ni, “Wuket ot pa Lubaŋa man woko, an abigerone pi nino adek.” Lujudaya guwacce ni, “Ot pa Lubaŋa man gigero pi mwaka pyeraŋwen wiye abicel kulu. In ibigerone pi nino adek keken?” Ento en onoŋo loko pi kome ma ot pa Lubaŋani. Ka doŋ gicere ki i kin jo muto, lupwonnyene gupo ni yam owaco lok man; ci guye ginacoya ki lok ma yam Yecu oloko.

Ka onoŋo en tye i Jerucalem i nino madit me Kato (Paska), jo mapol guye nyiŋe pi neno lanyut ma en obedo ka tiyogi; ento Yecu kikome pe obedo ki gen i komgi, pien en ŋeyo jo ducu, pe omito ni ŋat mo otit lok i kom dano mo bote, pien en kikome ŋeyo gin ma tye i cwiny dano.

להקשיב ל Jon 2