Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="cl">YOHANA 13</div><div class="p"> 1Any&#596; Paska naab g&#596; gi tuur&#596;, Yeesu m&#603;&#603;m&#603; a &#596;&#807;t be rii an be &#596;&#596; waal&#603; be rek a Baa be ge. Any&#596; ha&#807;a&#807;g dood&#596; waal du, zunsihi hat&#596; tuur a da&#807;a&#807;ki. 2Y&#596; hi gi lees l&#603;&#603;sumgbar b&#596; leko loor&#603;ha&#807;a&#807;l raa n&#603; Sim&#596;&#331; waawal Yahuda Iskaryudi da&#807;a&#807;da&#807; a gi r&#603;&#807;&#603;&#807; Yeesu.</div><div class="p"> 3Yeesu be m&#603;&#603; a Baa be B&#603;t gaab hin naan du s&#603;w. Be fu&#807;u&#807; n&#603; a B&#603;t ge, w&#603;&#603; be w&#603;&#603;k a B&#603;t ge. 4&#394;und &#596;&#596; leesl&#603;l b&#596;, hod gbandil&#596;, loo gbandil f&#603;&#603;t y&#596; g&#596; hi pugdin muul&#603; mal&#596;. 5W&#603;&#603; loo m&#603;m&#603; kpel a dak f&#603;&#603;t du y&#603;ls wal&#603;s&#603;r&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; d&#596;&#596;ya&#807; n&#603;&#603;ki, w&#603;&#603; gisihi pugdig hi gbandil&#596; f&#603;&#603;t y&#596; gi tabuko. 6W&#603;&#603; d&#596;&#331;g a Sim&#596;&#331; Piy&#603;r ge. Piy&#603;r y&#596; gb&#603;n anb&#596; raage</div><div class="p">a Waar i, m&#596;&#596; gisib ma d&#596;&#596; n&#603;&#603;k ya?</div><div class="p"> 7Yeesu raage</div><div class="p">a hiny&#596; be wooko, m&#596;&#769; m&#603;&#603; hin&#596; &#595;&#596;ri g&#603;, g&#596; gi kuudu kaasi m&#596; k&#603;m hin&#596;.</div><div class="p"> 8Piy&#603;r raage</div><div class="p">a &#603;&#807;-&#603;&#807;, m&#596; taasib n&#603; d&#596;&#596; be n&#603;&#603;k za&#331;!</div><div class="p">Yeesu raage</div><div class="p">a be taasum n&#603;&#603;k g&#603;, m&#596; taa waak &#596;ks hi beya.</div><div class="p"> 9Sim&#596;&#331; Piy&#603;r w&#603;&#603; raage</div><div class="p">a Waar i, b&#596;m&#596; n&#603;&#603;sib d&#596;&#596; w&#596; kp&#596;d, n&#603;&#603;sib naan w&#596; hi zul b&#596; h&#603;w.</div><div class="p"> 10Yeesu raage</div><div class="p">a za&#807;a&#807;ny&#596; hot&#596; gi an gi n&#603;&#603; d&#596;&#596;&#596; w&#596; hii kp&#596;d, muul&#596; s&#603;w gi gaa b&#603;tt&#596;n&#596;. N&#603;n&#603; n&#603; dood gaat&#603;y&#596;, n&#603;&#769; gaa n&#603; s&#603;w g&#603;.</div><div class="p"> 11Y&#596; m&#603;&#603; za&#807;a&#807;ny&#596; g&#596; gi r&#603;&#807;&#603;&#807;sig ya&#807;a&#807; gii gi d&#596;g a n&#603; taa dood gaat&#603; n&#603; s&#603;w.</div><div class="p"> 12Y&#596; n&#603;&#603;sihi d&#596;&#596;ya&#807; w&#596; gi da&#807;a&#807; loo gbandil&#596; heg&#596; w&#603;&#603; &#599;&#596;&#596;t raahi</div><div class="p">a n&#603; m&#603;&#603; hiny&#596; be woosin ya? 13N&#603; gib elko a Hingokya , zaabe a Waar i; n&#603; gi raak l&#603;l&#596; ge, be gi za&#807;a&#807;n&#596; giya. 14Bee Waar i, bee Hingokya b&#233; n&#603;&#603;sin d&#596;&#596; n&#603;, gi an n&#603;&#603; h&#603;w n&#603; n&#603;&#603;tin d&#596;&#596; be. 15Be goksin gb&#596;n&#596;&#596; giya an n&#603; woo an bee y&#596; be woo be. 16Be raasin r&#596;bo, gbaari t&#596;&#772;&#596;&#772; daar raatzulya g&#603;. T&#596;msya t&#596;&#772;&#596;&#772; daar za&#807;a&#807;ny&#596; yaag g&#603;. 17A&#768; n&#603; m&#603;&#603; hin w&#596;r&#596; n&#603; w&#603;&#603; n&#603; wooko, hat gi n&#603;&#603;ge.</div><div class="p"> 18B&#233; bo&#772;o&#772; n&#603; zulha s&#603;w g&#603;, be m&#603;&#603; dood w&#596; be herihi, be g&#596; an hiny&#596; B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol b&#596; raa gi wooyy&#596; a za&#807;a&#807;ny&#596; letin kok hi beya w&#603;&#603;sib l&#596;lh&#603;&#807;&#603;&#807;nikyay&#596;. 19Be raasin dor an hin b&#596; lab gi &#596;&#596; tuuruko. Hin&#596; g&#596; gi tuur&#596; n&#603; &#599;&#596;bs g&#596; a bee Za&#807;a&#807;n&#596;. 20Be raasin r&#596;bo: za&#807;a&#807;ny&#596; dag za&#807;a&#807;ny&#596; be yaazig s&#603;w, dag beya. Za&#807;a&#807;ny&#596; dag beya, dag Za&#807;a&#807;ny&#596; yaazib giya.</div><div class="p"> 21Y&#596; Yeesu d&#596;g hin b&#596;r&#596; anb&#596; kpoos&#596; gi luut&#596;, w&#603;&#603; raa deg</div><div class="p">a be raasin r&#596;bo: doo za gbun a n&#603; teesdu gi r&#603;&#807;&#603;&#807;sib ya&#807;a&#807;.</div><div class="p"> 22Wal&#603;s&#603;r&#603; w&#596; hi seetinu. Hin&#596; y&#596;&#596;hiy&#596; hi m&#603;&#603; za&#807;a&#807;ny&#596; gi book d&#596;gl&#596; gi zulha g&#603;. 23Wal&#603;s&#603;r&#603; w&#596; zaaya&#807; gbun y&#596; Yeesu ha&#807;a&#807;g gi muul&#603; kus Yeesu d&#596;&#331;di a gi kpoos du. 24Sim&#596;&#331; Piy&#603;r kpa&#807;l wals&#603;r zaa b&#596;r&#596; hi l&#596;lwiiko warige a raasiwi za&#807;a&#807;ny&#596; Yeesu gi book d&#596;gl&#596; gi zulha. 25Wals&#603;r b&#596; yees a Yeesu kpoos du warige</div><div class="p">a Waar i, b&#596; za&#807;a&#807;n&#596; &#596;n&#603;?</div><div class="p"> 26Yeesu googe:</div><div class="p">a za&#807;a&#807;ny&#596; g&#596; be gaag kok-&#596;&#807;&#596;&#807;kil y&#603;r&#603; g&#596; be &#595;a&#807;a&#807;n bis&#603;.</div><div class="p">Y&#596; &#596;&#807;&#596;&#807; kok b&#596; gi &#595;a&#807;a&#807;n bis b&#596;, gaa Sim&#596;&#331; waawal Yahuda Iskaryudi. 27Y&#596; Yeesu gaa Yahuda kok-&#596;&#807;&#596;&#807;kil b&#596; anb&#596;, Saydanu gul a Yahuda kpoos du. Yeesu raage</div><div class="p">a hiny&#596; g&#596; m&#596; woo, woom hin&#596; n&#596;&#596;kt&#596;n&#596;.</div><div class="p"> 28H&#596;n&#603; w&#596; hi &#599;&#596;&#596;t hi gii hi hinleko hi m&#603;&#772;&#603;&#772; hiny&#596; raag anb&#596; d&#596;&#331;g&#596; g&#603;. 29Dood zaad&#603; hi rum a Yahuda y&#596; gi ka&#331;kig tus saa gi naan du gii Yeesu gi gig raako a rekum m&#596; zebz hiny&#596; g&#596; w&#603; g&#596;n naabo, zaabe a gi gaa ya&#807;a&#807;rya w&#596; tus&#603;. 30Y&#596; Yahuda loo kok-&#596;&#807;&#596;&#807;kil b&#596; anb&#596; w&#603;&#603; tuu n&#596;&#596;kt&#596;n&#596; a y&#603;ms b&#596; gedu rek&#596;. 31Y&#596; Yahuda tuu gi rek&#596;, Yeesu raa</div><div class="p">a y&#603;r&#603; hi &#599;&#596;bs Za&#807;a&#807;n Waa b&#596; &#599;&#596;bs ma. H&#237; &#599;&#596;bs B&#603;t a gi zul&#603;. 32Gid hi &#599;&#596;bs B&#603;t a Waa&#596; zul&#603;, B&#603;t gi &#599;&#596;bs Waa b&#596; &#599;&#596;bs a gi zul be, gi &#599;&#596;&#768;bsig &#595;&#596;r s&#603;&#807;&#603;&#807;li h&#603;w. 33Ya&#807;a&#807;mwaat be w&#603;, be gi hi n&#603;&#603; &#596;&#807;t kaasiwaan&#596;. N&#603;&#603; be, n&#603;&#769; t&#603;be. Be raa Yahuduya w&#596; a l&#603;ly&#596; be r&#233;k ge, hi &#599;&#603;&#772;&#603;&#772; an hi rek ge g&#603;. Y&#603;r&#603; &#595;&#596;ry&#596;, be gisin raak hin gbun b&#596; gii h&#603;w: a l&#603;ly&#596; be r&#233;k ge, &#599;&#603;&#772;&#603;&#772; an n&#603; rek ge g&#603;.</div><div class="p"> 34Be gin gaak d&#596;gl sego a y&#603; gi hatinn&#603;, any&#596; ha&#807;a&#807;b a n&#603; muul be, n&#603;&#603; y&#603;gi hatinn&#603; anb&#596; be. 35Dood s&#603;w g&#596; hi gb&#603;n a n&#603; gin hatingo, hi m&#603;&#603;n a n&#603;ya n&#603; gi f&#596;kyaad&#603; been&#603;.</div><div class="p"> 36Sim&#596;&#331; Piy&#603;r warige</div><div class="p">a Waar i, m&#596; gi rek ay n&#596;?</div><div class="p">Yeesu goo</div><div class="p">a l&#603;ly&#596; be rek ge, &#599;&#603;&#603; an m&#596; f&#596;b l&#603;l&#596;ge &#595;&#596;ri g&#603;, w&#603;&#603; g&#596; gi kuudu kaasi m&#596; f&#596;be.</div><div class="p"> 37Piy&#603;r raage</div><div class="p">a Waar i, n&#596; be &#599;&#603;&#603; an be f&#596;m l&#603;l&#596;ge &#595;&#596;ri g&#603;? B&#233; gaa kol be a m&#596; d&#596;&#331;go.</div><div class="p"> 38Yeesu warige</div><div class="p">a m&#596; raa ri, a m&#596; gaa kol m&#596; a be d&#596;&#331;go? Be raasum&#596; r&#596;bo, an k&#596;ba gi kek&#596;, m&#596;&#596; m&#596; faabe gi dor d&#596;&#596; taar&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Anyɔ Paska naab gɔ gi tuurɔ, Yeesu mɛɛmɛ a ɔ̧t be rii an be ɔɔ waalɛ be rek a Baa be ge. Anyɔ ha̧a̧g doodɔ waal du, zunsihi hatɔ tuur a da̧a̧ki. Yɔ hi gi lees lɛɛsumgbar bɔ leko loorɛha̧a̧l raa nɛ Simɔŋ waawal Yahuda Iskaryudi da̧a̧da̧ a gi rɛ̧ɛ̧ Yeesu.
Yeesu be mɛɛ a Baa be Bɛt gaab hin naan du sɛw. Be fu̧u̧ nɛ a Bɛt ge, wɛɛ be wɛɛk a Bɛt ge. Ɗund ɔɔ leeslɛl bɔ, hod gbandilɔ, loo gbandil fɛɛt yɔ gɔ hi pugdin muulɛ malɔ. Wɛɛ loo mɛmɛ kpel a dak fɛɛt du yɛls walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ dɔɔya̧ nɛɛki, wɛɛ gisihi pugdig hi gbandilɔ fɛɛt yɔ gi tabuko. Wɛɛ dɔŋg a Simɔŋ Piyɛr ge. Piyɛr yɔ gbɛn anbɔ raage
a Waar i, mɔɔ gisib ma dɔɔ nɛɛk ya?
Yeesu raage
a hinyɔ be wooko, mɔ́ mɛɛ hinɔ ɓɔri gɛ, gɔ gi kuudu kaasi mɔ kɛm hinɔ.
Piyɛr raage
a ɛ̧-ɛ̧, mɔ taasib nɛ dɔɔ be nɛɛk zaŋ!
Yeesu raage
a be taasum nɛɛk gɛ, mɔ taa waak ɔks hi beya.
Simɔŋ Piyɛr wɛɛ raage
a Waar i, bɔmɔ nɛɛsib dɔɔ wɔ kpɔd, nɛɛsib naan wɔ hi zul bɔ hɛw.
Yeesu raage
a za̧a̧nyɔ hotɔ gi an gi nɛɛ dɔɔɔ wɔ hii kpɔd, muulɔ sɛw gi gaa bɛttɔnɔ. Nɛnɛ nɛ dood gaatɛyɔ, nɛ́ gaa nɛ sɛw gɛ.
Yɔ mɛɛ za̧a̧nyɔ gɔ gi rɛ̧ɛ̧sig ya̧a̧ gii gi dɔg a nɛ taa dood gaatɛ nɛ sɛw.
Yɔ nɛɛsihi dɔɔya̧ wɔ gi da̧a̧ loo gbandilɔ hegɔ wɛɛ ɗɔɔt raahi
a nɛ mɛɛ hinyɔ be woosin ya? Nɛ gib elko a Hingokya , zaabe a Waar i; nɛ gi raak lɛlɔ ge, be gi za̧a̧nɔ giya. Bee Waar i, bee Hingokya bé nɛɛsin dɔɔ nɛ, gi an nɛɛ hɛw nɛ nɛɛtin dɔɔ be. Be goksin gbɔnɔɔ giya an nɛ woo an bee yɔ be woo be. Be raasin rɔbo, gbaari tɔ̄ɔ̄ daar raatzulya gɛ. Tɔmsya tɔ̄ɔ̄ daar za̧a̧nyɔ yaag gɛ. À nɛ mɛɛ hin wɔrɔ nɛ wɛɛ nɛ wooko, hat gi nɛɛge.
Bé bōō nɛ zulha sɛw gɛ, be mɛɛ dood wɔ be herihi, be gɔ an hinyɔ Bɛt ɗɛɛrwol bɔ raa gi wooyyɔ a za̧a̧nyɔ letin kok hi beya wɛɛsib lɔlhɛ̧ɛ̧nikyayɔ. Be raasin dor an hin bɔ lab gi ɔɔ tuuruko. Hinɔ gɔ gi tuurɔ nɛ ɗɔbs gɔ a bee Za̧a̧nɔ. Be raasin rɔbo: za̧a̧nyɔ dag za̧a̧nyɔ be yaazig sɛw, dag beya. Za̧a̧nyɔ dag beya, dag Za̧a̧nyɔ yaazib giya.
Yɔ Yeesu dɔg hin bɔrɔ anbɔ kpoosɔ gi luutɔ, wɛɛ raa deg
a be raasin rɔbo: doo za gbun a nɛ teesdu gi rɛ̧ɛ̧sib ya̧a̧.
Walɛsɛrɛ wɔ hi seetinu. Hinɔ yɔɔhiyɔ hi mɛɛ za̧a̧nyɔ gi book dɔglɔ gi zulha gɛ. Walɛsɛrɛ wɔ zaaya̧ gbun yɔ Yeesu ha̧a̧g gi muulɛ kus Yeesu dɔŋdi a gi kpoos du. Simɔŋ Piyɛr kpa̧l walsɛr zaa bɔrɔ hi lɔlwiiko warige a raasiwi za̧a̧nyɔ Yeesu gi book dɔglɔ gi zulha. Walsɛr bɔ yees a Yeesu kpoos du warige
a Waar i, bɔ za̧a̧nɔ ɔnɛ?
Yeesu googe:
a za̧a̧nyɔ gɔ be gaag kok-ɔ̧ɔ̧kil yɛrɛ gɔ be ɓa̧a̧n bisɛ.
Yɔ ɔ̧ɔ̧ kok bɔ gi ɓa̧a̧n bis bɔ, gaa Simɔŋ waawal Yahuda Iskaryudi. Yɔ Yeesu gaa Yahuda kok-ɔ̧ɔ̧kil bɔ anbɔ, Saydanu gul a Yahuda kpoos du. Yeesu raage
a hinyɔ gɔ mɔ woo, woom hinɔ nɔɔktɔnɔ.
Hɔnɛ wɔ hi ɗɔɔt hi gii hi hinleko hi mɛ̄ɛ̄ hinyɔ raag anbɔ dɔŋgɔ gɛ. Dood zaadɛ hi rum a Yahuda yɔ gi kaŋkig tus saa gi naan du gii Yeesu gi gig raako a rekum mɔ zebz hinyɔ gɔ wɛ gɔn naabo, zaabe a gi gaa ya̧a̧rya wɔ tusɛ. Yɔ Yahuda loo kok-ɔ̧ɔ̧kil bɔ anbɔ wɛɛ tuu nɔɔktɔnɔ a yɛms bɔ gedu rekɔ. Yɔ Yahuda tuu gi rekɔ, Yeesu raa
a yɛrɛ hi ɗɔbs Za̧a̧n Waa bɔ ɗɔbs ma. Hí ɗɔbs Bɛt a gi zulɛ. Gid hi ɗɔbs Bɛt a Waaɔ zulɛ, Bɛt gi ɗɔbs Waa bɔ ɗɔbs a gi zul be, gi ɗɔ̀bsig ɓɔr sɛ̧ɛ̧li hɛw. Ya̧a̧mwaat be wɛ, be gi hi nɛɛ ɔ̧t kaasiwaanɔ. Nɛɛ be, nɛ́ tɛbe. Be raa Yahuduya wɔ a lɛlyɔ be rék ge, hi ɗɛ̄ɛ̄ an hi rek ge gɛ. Yɛrɛ ɓɔryɔ, be gisin raak hin gbun bɔ gii hɛw: a lɛlyɔ be rék ge, ɗɛ̄ɛ̄ an nɛ rek ge gɛ.
Be gin gaak dɔgl sego a yɛ gi hatinnɛ, anyɔ ha̧a̧b a nɛ muul be, nɛɛ yɛgi hatinnɛ anbɔ be. Dood sɛw gɔ hi gbɛn a nɛ gin hatingo, hi mɛɛn a nɛya nɛ gi fɔkyaadɛ beenɛ.
Simɔŋ Piyɛr warige
a Waar i, mɔ gi rek ay nɔ?
Yeesu goo
a lɛlyɔ be rek ge, ɗɛɛ an mɔ fɔb lɛlɔge ɓɔri gɛ, wɛɛ gɔ gi kuudu kaasi mɔ fɔbe.
Piyɛr raage
a Waar i, nɔ be ɗɛɛ an be fɔm lɛlɔge ɓɔri gɛ? Bé gaa kol be a mɔ dɔŋgo.
Yeesu warige
a mɔ raa ri, a mɔ gaa kol mɔ a be dɔŋgo? Be raasumɔ rɔbo, an kɔba gi kekɔ, mɔɔ mɔ faabe gi dor dɔɔ taarɛ.

להקשיב ל YOHANA 13