Mateo 9
9
Mana kuiuringapa unguiwa kaskata, Jesús ambiskamanda
1Chiura Jesús, kanuapi iaikuspa, ikuti kucha ialispa, pai kaugsakuska puibluma chaiagrirka. 2Chasa uiaspa sug runakunaka, mana kuiuringapa unguiwa kaskata chakanapi sirichispa, Jesuspagma aparkakuna. Chiura Jesuska, “Ambipuangami” iuianakuskata kawaspaka, mana kuiuringapa unguiwa kaskata nirka:
—Wambra, mana llakiiwa kai. Kam pandariikunata ñami pasinsiaska kangi.
3Chasa uiaspa, Moisés ima niskata iachachig taita chipi kagkunaka, kikinpura tapurinakurka:
—Kai runa, ¿imapatak Diussina tukuspa rimaku?
4Jesuska, chasa iuianakuskata iachaspa, nirkakunata:
—¿Imapatak sungullapi mana suma iuianakungichi? 5¿Maikantak mas alli ka: ningapa: “Kam pandariikunata ñami pasinsiaska kangi”? Mana kagpika, ¿ningapa: “Atarii, kamba wasima riilla; ña ambiriskami kangi”? 6Kunaura kawachisakichita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudinmi, pandariikunata pasinsiangapa.
Chasa nispa, mana kuiuringapa unguiwa kaskataka nirka:
—Atarii. Chakanata markarispa, kamba wasima rii.
7Chasa niura, chi runa, atarispa, wasima rirka. 8Chasa kawaspaka, chipi kagkuna iapa mancharirkakuna. Taita Diusta iapa suma atuniachirkakuna, kasa nispa:
—Paimi runakunata chituku iachaita karamuska ka.
Mateo suti runata, Jesús kaiaskamanda
9Jesús, chimanda rikuspa, mana judíu kaskakunamanda kulki chaskikuskapi ialikurka. Chipika, Mateo suti runami tiakurka. Chi runata kawaspaka, Jesuska nirka:
—Katiwai.
Chiura chi runa, atarispa, Jesusta katii kallarirka.
10Chiuramanda, Jesuswa sugllapi katiraiagkuna Mateopa wasima iaikugrirkakuna. Chipi mikungapa tianakuura, paipura kulki chaskigkuna i mana allilla ruragkuna, achkakunami, chaiagrispa, sugllapi tiarigrirkakuna. 11Chasa kawaspaka, fariseokuna chi katiraiagkunata tapurkakuna:
—Kamkunata iachachig, ¿imapatak mana judíu kagkunamanda kulki chaskig i mana allilla ruragkunawa sugllapi mikuku?
12Chasa uiaspaka, Jesuska nirka:
—Mana unguiwa kagkuna mana ministinkunachu, ambigta maskangapa. Ungugkunami ambigta maskankuna. 13Kamkuna, rispa, ñugpamanda librupi imasa niraiaskata iachaikugriichi kasa willaraiaskata:
Mana munanichu kamkuna, nukamanda animalkunata wañuchispa rupachipuangapa.
Kamkuna sug runakunamanda llakispa kaugsanakungapami munani.
Chasallata, nukaka mana samurkanichu, allilla ruragkunata kaiangapa. Mana allilla ruragkunata maskangapami samurkani; chasaka, Taita Diuswa allilla tukungapakuna.
Imaura mana mikungapa, Jesús iachachiskamanda
14Chiura Juan Bautistawa purigkuna, kaillaiaspa, Jesusta tapurkakuna:
—Kamta katiraiagkuna, ¿imawantak imaurapas mikuspalla kankuna? Ikuti nukanchika fariseokunapas, achka punchakuna mana mikuspallami chisianchi.
15Chiura, Jesuska ainirkakunata:
—Kasaraipi, kusa tukunga kunbidaskakunawa kankama, ¿irkiaspa llakiiwa mana mikuspallachu kangakuna? Manima. Imaura chaiachu, kusa anchuchii tukungapa: chiurami paikunata chaianga, mana mikuspalla kangapa.
16—Ñi pipas, ruku katangapi musu linsuwa mana sirangichichu. Chasa siragpika, tagsaura, chi linsu uchullaiaspa, ruku katangatami llikichinga. 17Chasallata musu binu, ruku kara taligapi mana tallingichichu. Chasa talligpika, musu binu timbuura, taligata tugiachispami icharinga. Kara taligapas mana balinchu. Chimandami musu binu, musu taligapi tallingapa chaiá. Chasa talligpika, binu taligapasmi allilla tukunga.
Jairopa wambra kaugsariskamanda i sug warmi Jesuspa katangata llamkaspa ambiriskamanda
18Jesús chara rimakugllapi, sug mandag runa, kaillaiaspa, kungurispa, paita nirka:
—Nukapa warmi wambra, kunaurallami wañupuá. Kamba maki churapuagrii. Chasaka, kaugsaripuangapami ka.
19Chiura Jesús, atarispa, chi runawa rii kallarirka. Paita katiraiagkunapas, kati kati rirkakuna.
20Rinakunkama sug warmi, paipa katinigmanda kaillaiarka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitaiwa ungug karka. 21Paipa iuiaipi nikurka: “Jesuspa katangata llamkaillawami ambirigsamusa”. Chasa iuiakuspaka, paipa katanga puntapi llamkarka. 22Jesuska, tigrarispa, chi warmita kawaspa, nirka:
—Kam warmisita, mana llakikui. Nukamanda suma iuiariskamandami ambirigsamurkangi.
Chasa nigllapi, chi ungui anchurirka.
23Chi mandagpa wasima Jesús chaiagriuraka, flaugtakuna uiachispa, iapa killachispa wakanakurka, wañuskata apangapa. Chasa kawaspaka, 24Jesuska nirkakunata:
—Anchuriichi. Chi wambra mana wañuska kanchu. Puñuillami puñuku.
Uiagkuna, paita asirkakuna. 25Tukuikuna llugsichii tukuuraka, Jesuska wambra kaskama iaikugrirka. Chi wambrata makimanda apiura, kaugsarispa atarirka. 26Chiwanka chi alpa suiu, tukuipi chasa pasariskamanda iacharigsamurka.
Iskai runakuna mana ñawi kawagkunata, Jesús ambiskamanda
27Jesús chimanda llugsispa rikuskata, iskai runakuna mana ñawi kawagkuna katinakurka, kasa kaparispa:
—Davidpa wambra, nukanchimanda llakirii.
28Jesús wasima chaiagriura, chi runakuna kaillaiagrirkakuna. Chiura, Jesuska tapurkakunata:
—Kamkuna nukamanda, ¿sumachu iuianakungichi, nuka kamkunata ambii pudingapa kagta?
—Ari, taita waugki— ainirkakuna.
29Chiura Jesuska, ñawita llamkarkakunata, kasa nispa:
—Imasami nukamanda suma iuiawanakungichi: chasa tukuchu.
30Chasa niura, allilla kawai pudirkakuna. Nispaka, Jesús nirkakunata:
—¡Ujalallapas sugkunata willanakungichi!
31Chi runakunaka, chi niskata mana uiaspalla, maipi riskapi, tukuipi Jesusmanda willaspa purigrirkakuna.
Mana rimangapa pudigta, Jesús ambiskamanda
32Chi runakuna ña riska kauraka, sug runata kuku waira iukaskata Jesuspagma chaiachigrirkakuna. Chi runa, mana rimangapa pudi karka. 33Jesús chi kuku wairata llugsichiuraka, chi runa allilla rimagsamurka. Chasa kawaspaka, achka chipi kagkuna iapa ujnarispa nirkakuna:
—Kai Israel alpapi, ñi imaurapas mana iachariska kanchu pipas chasa ambigta.
34Ikuti fariseokunaka ninakurka:
—Iaia kukupa iachaiwami kuku wairakunata llugsichiku.
Tukui runakunamanda, Jesús llakiskamanda
35Chi alpapi, tukui atun i uchulla puiblukunapimi Jesús purikurka. Judiukuna tandaridiru wasikunapi iachachispa, Diuspa suma mandaimanda Alli Willaita willaspa i tukuikunata, maituku ungui i nanaikunawa kaskakunatapas ambispami purikurka. 36Tukui chipi kaugsagkuna, sitaska ubijakunasina, ñi pipas mana kawangapa tiagsinami karkakuna. Paikunata chasa kawaspaka, Jesús iapa llakirirka. 37Nispaka, paita katiraiagkunata chi runakunamanda kasa nirka:
—Pallangapaka, achkami tia. Nigpika pallagkunaka, maillami tiankuna. 38Chi pallaika, atun Taita Diuspa chagrasinami ka. Chimanda, paita mañaichi, achka pallagkuna kachamuchu.
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 9
9
Mana kuiuringapa unguiwa kaskata, Jesús ambiskamanda
1Chiura Jesús, kanuapi iaikuspa, ikuti kucha ialispa, pai kaugsakuska puibluma chaiagrirka. 2Chasa uiaspa sug runakunaka, mana kuiuringapa unguiwa kaskata chakanapi sirichispa, Jesuspagma aparkakuna. Chiura Jesuska, “Ambipuangami” iuianakuskata kawaspaka, mana kuiuringapa unguiwa kaskata nirka:
—Wambra, mana llakiiwa kai. Kam pandariikunata ñami pasinsiaska kangi.
3Chasa uiaspa, Moisés ima niskata iachachig taita chipi kagkunaka, kikinpura tapurinakurka:
—Kai runa, ¿imapatak Diussina tukuspa rimaku?
4Jesuska, chasa iuianakuskata iachaspa, nirkakunata:
—¿Imapatak sungullapi mana suma iuianakungichi? 5¿Maikantak mas alli ka: ningapa: “Kam pandariikunata ñami pasinsiaska kangi”? Mana kagpika, ¿ningapa: “Atarii, kamba wasima riilla; ña ambiriskami kangi”? 6Kunaura kawachisakichita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudinmi, pandariikunata pasinsiangapa.
Chasa nispa, mana kuiuringapa unguiwa kaskataka nirka:
—Atarii. Chakanata markarispa, kamba wasima rii.
7Chasa niura, chi runa, atarispa, wasima rirka. 8Chasa kawaspaka, chipi kagkuna iapa mancharirkakuna. Taita Diusta iapa suma atuniachirkakuna, kasa nispa:
—Paimi runakunata chituku iachaita karamuska ka.
Mateo suti runata, Jesús kaiaskamanda
9Jesús, chimanda rikuspa, mana judíu kaskakunamanda kulki chaskikuskapi ialikurka. Chipika, Mateo suti runami tiakurka. Chi runata kawaspaka, Jesuska nirka:
—Katiwai.
Chiura chi runa, atarispa, Jesusta katii kallarirka.
10Chiuramanda, Jesuswa sugllapi katiraiagkuna Mateopa wasima iaikugrirkakuna. Chipi mikungapa tianakuura, paipura kulki chaskigkuna i mana allilla ruragkuna, achkakunami, chaiagrispa, sugllapi tiarigrirkakuna. 11Chasa kawaspaka, fariseokuna chi katiraiagkunata tapurkakuna:
—Kamkunata iachachig, ¿imapatak mana judíu kagkunamanda kulki chaskig i mana allilla ruragkunawa sugllapi mikuku?
12Chasa uiaspaka, Jesuska nirka:
—Mana unguiwa kagkuna mana ministinkunachu, ambigta maskangapa. Ungugkunami ambigta maskankuna. 13Kamkuna, rispa, ñugpamanda librupi imasa niraiaskata iachaikugriichi kasa willaraiaskata:
Mana munanichu kamkuna, nukamanda animalkunata wañuchispa rupachipuangapa.
Kamkuna sug runakunamanda llakispa kaugsanakungapami munani.
Chasallata, nukaka mana samurkanichu, allilla ruragkunata kaiangapa. Mana allilla ruragkunata maskangapami samurkani; chasaka, Taita Diuswa allilla tukungapakuna.
Imaura mana mikungapa, Jesús iachachiskamanda
14Chiura Juan Bautistawa purigkuna, kaillaiaspa, Jesusta tapurkakuna:
—Kamta katiraiagkuna, ¿imawantak imaurapas mikuspalla kankuna? Ikuti nukanchika fariseokunapas, achka punchakuna mana mikuspallami chisianchi.
15Chiura, Jesuska ainirkakunata:
—Kasaraipi, kusa tukunga kunbidaskakunawa kankama, ¿irkiaspa llakiiwa mana mikuspallachu kangakuna? Manima. Imaura chaiachu, kusa anchuchii tukungapa: chiurami paikunata chaianga, mana mikuspalla kangapa.
16—Ñi pipas, ruku katangapi musu linsuwa mana sirangichichu. Chasa siragpika, tagsaura, chi linsu uchullaiaspa, ruku katangatami llikichinga. 17Chasallata musu binu, ruku kara taligapi mana tallingichichu. Chasa talligpika, musu binu timbuura, taligata tugiachispami icharinga. Kara taligapas mana balinchu. Chimandami musu binu, musu taligapi tallingapa chaiá. Chasa talligpika, binu taligapasmi allilla tukunga.
Jairopa wambra kaugsariskamanda i sug warmi Jesuspa katangata llamkaspa ambiriskamanda
18Jesús chara rimakugllapi, sug mandag runa, kaillaiaspa, kungurispa, paita nirka:
—Nukapa warmi wambra, kunaurallami wañupuá. Kamba maki churapuagrii. Chasaka, kaugsaripuangapami ka.
19Chiura Jesús, atarispa, chi runawa rii kallarirka. Paita katiraiagkunapas, kati kati rirkakuna.
20Rinakunkama sug warmi, paipa katinigmanda kaillaiarka. Chi warmi, chunga iskai wata iawar sitaiwa ungug karka. 21Paipa iuiaipi nikurka: “Jesuspa katangata llamkaillawami ambirigsamusa”. Chasa iuiakuspaka, paipa katanga puntapi llamkarka. 22Jesuska, tigrarispa, chi warmita kawaspa, nirka:
—Kam warmisita, mana llakikui. Nukamanda suma iuiariskamandami ambirigsamurkangi.
Chasa nigllapi, chi ungui anchurirka.
23Chi mandagpa wasima Jesús chaiagriuraka, flaugtakuna uiachispa, iapa killachispa wakanakurka, wañuskata apangapa. Chasa kawaspaka, 24Jesuska nirkakunata:
—Anchuriichi. Chi wambra mana wañuska kanchu. Puñuillami puñuku.
Uiagkuna, paita asirkakuna. 25Tukuikuna llugsichii tukuuraka, Jesuska wambra kaskama iaikugrirka. Chi wambrata makimanda apiura, kaugsarispa atarirka. 26Chiwanka chi alpa suiu, tukuipi chasa pasariskamanda iacharigsamurka.
Iskai runakuna mana ñawi kawagkunata, Jesús ambiskamanda
27Jesús chimanda llugsispa rikuskata, iskai runakuna mana ñawi kawagkuna katinakurka, kasa kaparispa:
—Davidpa wambra, nukanchimanda llakirii.
28Jesús wasima chaiagriura, chi runakuna kaillaiagrirkakuna. Chiura, Jesuska tapurkakunata:
—Kamkuna nukamanda, ¿sumachu iuianakungichi, nuka kamkunata ambii pudingapa kagta?
—Ari, taita waugki— ainirkakuna.
29Chiura Jesuska, ñawita llamkarkakunata, kasa nispa:
—Imasami nukamanda suma iuiawanakungichi: chasa tukuchu.
30Chasa niura, allilla kawai pudirkakuna. Nispaka, Jesús nirkakunata:
—¡Ujalallapas sugkunata willanakungichi!
31Chi runakunaka, chi niskata mana uiaspalla, maipi riskapi, tukuipi Jesusmanda willaspa purigrirkakuna.
Mana rimangapa pudigta, Jesús ambiskamanda
32Chi runakuna ña riska kauraka, sug runata kuku waira iukaskata Jesuspagma chaiachigrirkakuna. Chi runa, mana rimangapa pudi karka. 33Jesús chi kuku wairata llugsichiuraka, chi runa allilla rimagsamurka. Chasa kawaspaka, achka chipi kagkuna iapa ujnarispa nirkakuna:
—Kai Israel alpapi, ñi imaurapas mana iachariska kanchu pipas chasa ambigta.
34Ikuti fariseokunaka ninakurka:
—Iaia kukupa iachaiwami kuku wairakunata llugsichiku.
Tukui runakunamanda, Jesús llakiskamanda
35Chi alpapi, tukui atun i uchulla puiblukunapimi Jesús purikurka. Judiukuna tandaridiru wasikunapi iachachispa, Diuspa suma mandaimanda Alli Willaita willaspa i tukuikunata, maituku ungui i nanaikunawa kaskakunatapas ambispami purikurka. 36Tukui chipi kaugsagkuna, sitaska ubijakunasina, ñi pipas mana kawangapa tiagsinami karkakuna. Paikunata chasa kawaspaka, Jesús iapa llakirirka. 37Nispaka, paita katiraiagkunata chi runakunamanda kasa nirka:
—Pallangapaka, achkami tia. Nigpika pallagkunaka, maillami tiankuna. 38Chi pallaika, atun Taita Diuspa chagrasinami ka. Chimanda, paita mañaichi, achka pallagkuna kachamuchu.
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.