Lok 17
17
Kohpaasinaakosi awiya kaamacitootank
(Matthew 18.6-7,21-22; Mark 9.42)
1Miitahsh Ciisahs kaa'inaatc okihkino'amawaakana': “Kekoonan hsa tatakohshinoomakanoon keonci macitootamink. Aahpici tahsh takohpaasinaakosi a'a awiya wiin kaaonci otihshiwemakaninikin. 2Nawac iitok taaonishihshinini kaamihcaapihkisinitc piihsipoocikanahsiniin citahkopicikaniwinihpan ohkwekanink cinihsaapaawacikaniwihpan i'imaa kaashi kiishkaayawaanik kihcikamiink, ahpiihc wiin cipankihshimaahpan ini kaatepweyenimimitc. 3#Mat 18.15. Kanawenintison tahsh eshihcikeyan.
“Kiishpin kiicihkiwensi macitootank, kitaa kanoonaa ohsha, kiishpin tahsh wiihpoonihtootc otishihcikewin, kika poonentamawaa. 4Kiishpin tahsh macitootawihk niishwaahcink aapitink ehkiishikaninik, niishwaahcink tahsh pinaasihkawihk o'o inihk: ‘Taka poonentamawihshin.’ Pisaan hsa kika poonentamawaa.”
Tepweyentamowin ehtashintek
5 Ishinisha'waakanak okii'-inaawaan kaaTipencikenitc: “Wiici'ihshinaam cimashkawisiimakahk nintepwehtamowininaan.” 6KaaTipenciketc tahsh kii'‑ishi nahkwehtam: “Kiishpin ayaayekipan tepwewakentamowin taapishkoo peshikomin maawac kaa‑akaahsink kihtikaanenhs kitaainaawaa wa'aweti kihci mihtik: ‘Pahkwaciciipihkepinitison antawi patahkison kihcikamiink,’ kita na'ihtaakowaa ohsha,” okii'inaa'.
Kwayahk anohkii'aakan keshihcikehpan
7“Kaanika wiin kiinawaa peshik ayaawek anohkii'aakan e'ompwehkahkamikipitootc kihtikewahkiini, kaye tahsh e'nanaakaci'aatc maanahcaanihsha'. Ahpii tahsh ehpi onci takohshink kihtikewahkamikonk kitaainaa na: ‘Taka weyiip kakihtaahtapiin ciwiihsiniyan’? 8Kaawiin i'iwe kitishihcikehsii. Nawac o'oweni kitaainaa: ‘Kwayaancihtamawihshin keonaakohshi miiciyaan. Pihsihkan aakoopison cipami'iyan ewiihsiniyaan, kaye tahsh eminihkweyaan. Paanimaa tahsh ishkwaa wiihsiniyaan, mii kiin i'i payesh ciwiihsiniyan,’ kikainaa. 9Kaawiin ina tahsh miikwehc taaicikaniwihsii a'a anohkii'aakan ekii'-ishihciketc kaakii'-ishi anoonintc? 10Miitahsh peshikwan kekiinawaa keishihcikeyekipan. Ahpii kii'‑ishkwaa ishihcikeyek kahkina kaakii'ikooyek, mii 'i keihkitoyekipan: ‘Niinawint hsa piko anohkii'aakanak nimihci tinowimin, ekii'mihci ishihcikeyaank ehta kekii'inanohkiiyaankipan.’ ”
Mitaahso kii'minwaaci'intwaa kaaomikiiwaahpinewaatc
11Ciisahs tahsh e'anipimi ayaatc Ceroosalamink (Jerusalem) e'ishaatc, nahsawaya'ii inahke kii'ani ishaa eshi ayaanik Sameriya (Samaria) ahki, i'i kaye Kaalalii (Galilee) ahki. 12Aasha tahsh kekaa e'ani otihtank eshitaaniwaninik, mitaahso ininiwa' wemikiiwaahpinenitc okiihpi anta nakishkaakoo'. Waahsayiihsh iko kii'matwe niipawiwa'. 13Miitahsh kaa'matweikotc: “Ciisahs Okihkino'amaake, taka koohpaasinawihshinaam!”
14Ciisahs e'waapamaatc mii 'i kaa'inaatc: “Maacaak, anta waapamihk anami'ewikimaa cianta kihkeniminek.”
Mekwaa tahsh e'ani pimi ayaawaatc, mii 'i kaakiih pehki'ikoowisiwaatc#17.14 kaakiih pehki'ikoowisiwak: waapantan 4.27. eshi omikiiwaahpinewaahpan. 15Peshik itahsh a'a ewaapantank ehpehki'ikoowisitc, okiihkiiwe naasihkawaan Ciisahsoon, ekiihkishiiwetc e'nanaahkomaatc Kishemanitoon. 16Eshisitekaapawinitc Ciisahsoon kii'‑ishi animihkopani'o ekii'-nanaahkomaatc. A'a hsa tahsh inini Sameriya ahkiink kii'oncii. 17Miitahsh Ciisahs kaa'ihkitotc: “Mitaahso ohsha ininiwak kiihpehki'ikoowisiwak, Aanti tahsh wiin iki kotak shaankahso? 18Aaniin tahsh wiin ehta wa'a pahkaan ahkiink kaaonciitc wenci pikiiwetc ehpi nanaahkomaatc Kishemanitoon?” 19Miihsh kaa'inaatc ini ininiwan: “Pasikwiin mii 'i ishi maacaan. Kitepwewakentamowin kikii'-minwaaci'ikon,” okii'-inaan.
Kishemanitoo oTipencikewin kaawiihpi takohshinoomakaninik
(Matthew 24.23-28,37-41)
20Aaninta Perahsiik (Pharisees) okiih kakwecimaawaan Ciisahsoon aanahpii keoshihsicikaatenik Kishemanitoo oTipencikewin. O'o tahsh Ciisahs okii'inaa': “Ahpii Kishemanitoo pioshihsitootc oTipencikewin kaawiin iitok tanihsitawinaakohsinini. 21Kaawiin kaye awiya taaihkitohsii: ‘Inashke, mii 'oweni, komaa kaye ina 'iweni Kishemanitoo oTipencikewin.’ Kishemanitoo oTipencikewin ohsha ayaamakan kipimaatisiwiwaank.”
22Miitahsh Ciisahs kaa'inaatc okihkino'amawaakana': “Taocihcihse ohsa tipa'ikan ahpii cimihsawentamek cikii'waapantamekipan peshik okiishikanom Inini Okohsihsan, kaawiin tahsh kika waapantansiim. 23Tani ayaawak tahsh o'o keininekwaa: ‘Inashke weti inaapin.’ ‘Inashke 'omaa inaapin.’ Keko tahsh weti ishaahkek ciawi inaapiyek. 24Taapishkoo kaashi waahtehsek weti ishpimink, kwehkwehk itahsh inahke weti ishpimink e'ishi mamishahkii waahseyaak, miihsa keishinaakwaninik ahpii pitakohshininitc Inini oKosihsan. 25Pinamaa tahsh nihtam niipiwa' tashi kakwaatakihtoo, ciaanawenimikotc pemaatisinitc o'o noonkom kaakiishikaninik. 26#Gen 6.5-8. I'iwehsa kaakiihpi ayishihsenik mekwaa ahpii Noowa (Noah) kiihpi pimaatisitc, miitahsh peshikwan keishinaakwaninik Inini oKosihsan okiishikanom. 27#Gen 7.6-24. Pemaatisiwaatc kii'wiihsiniwak, kii'minihkwewak kaye. Ininiwak, ihkwewak kaye ekii'-waawiitikentiwaatc piinihsh ahpii Noowa kaakiih poositc kihci ciimaan. Miitahsh kaakii'-nihkipiik misiwe ahkiink kahkina pemaatisiwaatc kii'nihshiwanaatisiwak. 28#Gen 18.20; 19.25. Miitahsh i'iwe keishihsek kaakiihpi ishihsek mekwaa Laat (Lot) kiipimaatisitc. Pemaatisiwaatc iitok kii'wiihsiniwak, kii'minihkwewak kaye. Kii'ataawewak, kaye tahsh kii'ataawaakewak. Kiikihtikewak, kaye tahsh kii'waahkaa'ikewak. 29Ahpii tahsh ehkiishikaninik Laat i'imaa kiionci maacaatc Swaatam (Sodom) ootenaank, miihsh ishkote, a'a kaye ahsin kaawiihsakaapahsowetc kaakii'onci pankihshink kiishikonk kahkina i'imaa eyaawaatc ekii'-nihsikowaatc. 30Miitahsh i'iwe peshikwan keishinaakwahk kiishikahk ahpii Inini oKosihsan naakosinitc.
31 #
Mat 24.17-18; Mrk 13.15-16. “Ahpii i'i ishi kiishikahk, awiya wakici waahkaa'ikanink kaa ayaatc taka kaawiin tapi niihsaantawehsii pinamaa cipi naasihkank otaya'iiman. A'a kaye weti kaa‑ayaatc mishawahkamik kaawiin takiiwehsii cinaasihkank kekoon. 32#Gen 19.26. Maamihkwenimihk kaakii'-ishiwepisinitc Laat wiiwan. 33#Mat 10.39; 16.25; Mrk 8.35; Luk 9.24; Jhn 12.25. Awenen hsa piko kekakwe kihciwinank opimaatisiwin kaawiin oka ontinansiin cipimaatisitc. A'a tahsh kaye kepakitinank opimaatisiwin niin onci, mii 'awe kepimaatisitc. 34Miihsh eshi wiintamawinakook. Niishin awiyak tanipaawak nipewinaahkonk ehtipihkaninik. Peshik taonci otaahpinaa, kotak itahsh tanakanaa. 35Niishin ihkwewak ta‑anohkiiwak ehpiihsipoocikewaatc. Peshik taonci otaahpinaa, a'a tahsh kotak tanakanaa.” 36[Niishin hsa ininiwak ta‑ayaawak ishipeshikwan mihshawahkamik, peshik taonci otaahpinaa, a'a tahsh kotak tanakanaa.”]#17.36 O'owe kaaishi kihkinawaacipii'ikaatek [ ] 36 oshipii'ikanenhs, kaawiin kiihahshicipii'ikaatesinoon aaninta kehte oshipii'ikewinink. Waapantan Matthew 24.40.
37Okihkino'amawaakana' itahsh okii'-ishi kakwecimikoo': “Tepencikeyan, aanahpii i'iwe keishihsek?”
O'o tahsh Ciisahs kii'‑ishinahkwehtam: “Aanti hsa piko keshiahtek kaanipoomakahk miiyaw, mii hsa 'imaa ketashi maawaci'itiwaatc iki mihtaskihtikwaanehsiwak.”
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society