Yuh 11
11
Mtakwa Lazar
1Mamu sana mndu ma luwa Betani Lazar hga ni ksaf ɗaŋwa. Ma tsa luwa ya ta nzakwa kwaghama ni ta nzakway ka i Mari nda Marta. 2Tsa Mari ya tsa ta pghanaftá urdi ta səla ta Mgham *Yesu ka takaɗay nda swida ghəŋa ni ya. Zwaŋama ni tsa Lazar kul ɗughwanaku ya guli. 3Ka tsghaghatá tsa kwaghama ni ya ta lwi ŋa Yesu kazlay: Mghama ɗa, ɗughwana a tsa gra gha ya kay wu kəʼa. 4Ka Yesu mantsa: « Dzata a tsa ɗaŋwa ya ta Lazar wa. Ŋa maraŋtá glakwa mbrakwa Lazglafta tsa ɗaŋwa ni ya, kada maravata glakwa Zwaŋa Lazglafta guli, » kaʼa manda snaŋta ni ta tsa gwaɗa ya.
5Tsaw ta ɗvay Yesu ta i Marta nda makuma ni nda Lazar. 6Tahula tsa snaŋta Yesu kazlay: ɗughwana a Lazar wu kəʼa ya, ka magəglatá tsi ta fitik his, ma tsa vli hada tsi ya. 7Tahula tsa, « vrama vra ta haɗika Zudiya, » kaʼa nda duhwalha ni. 8« Maləma ɗa, kɗakwa la *Yahuda tsa ta kuma zlərtsa ta kagha nda pala ŋa dzata ná, vrama vra ta haɗika Zudiya ka ka? » ka duhwalha ni nda tsi. 9Ka Yesu mantsa: « Ghwaŋpəɗ his a nzemndi ma vaghu ra. Ka ta mbaɗ gifitik mndu ta mbaɗa ná, haɗ tuthun, ta dzadzay wu, kabga tsuwaɗak vli ta wa ira ni gifitik. 10Ala ka girviɗik ta mbaɗa mndu ta mbaɗa katsi, ta dzadzay tuthun, kabga ngha a ta vli girviɗik wu, » ka Yesu nda həŋ. 11« Wa a dza dza hani ta gra mu Lazar, ka la yu da sliʼanafta, » kaʼa nda həŋ tahula mnata ni ta tsa gwaɗa ya. 12« Mghama ɗa! ka si hani ta dzata ya ní, haɗ dzaʼa mbafta ra? » ka duhwalha ni nda tsi. 13Ba va hani ta dzata kahwathwata ka hahəŋ sizlay nda ŋa taŋ. Tsaw ta ghəŋa mtata ni mna Yesu ta ŋa ni. 14Ka Yesu klinistá ghəŋa ni ta həŋ mantsa: « Nda mta Lazar tane! 15Ta rfu yu ta ghəŋa kwala ɗa kul haɗ hada. Ɗina tsaya ka ŋa ghuni, ŋa fafta ghuni ta ghəŋ ta iʼi. Mbaɗma slanaghata ndana tama, » kaʼa nda həŋ. 16« Mbaɗma amu guli, ka dzaʼa mu rwuta kawadaga nda tsi, » ka Tuma ta hgə lu ka mbuhwali nda pɗakwa duhwalha.
Yesu hafu
17Ta lagha *Yesu ná, mafwaɗa fitika Lazar tsa ma haɗik manda paɗamta. 18Tsa luwa Betani ya, malaghu mala a ka meli hkən nzakwa ni nda luwa Ursalima wa. 19Nda ndəgha la *Yahuda ta sliʼadaghata da zgwaŋtá i Marta nda Mari, ta ghəŋa mtatá zwaŋama taŋ. 20Manda snaŋta Marta kazlay: Waʼa Yesu ta sagha kəʼa, ka lab tsi da guyay ta tvi, ta nzutá nzakwa ni Mari mintgha. 21Ka Marta nda Yesu mantsa: « Mghama ɗa! Ka má hadna ka katsi ná, má mta a zwaŋama ɗa wa. 22Tsaw dər nda va nana ná, nda sna yu kazlay: Inda skwi dzaʼa ka ɗawaŋta da Lazglafta ná, dzaʼa tsuʼaghaf tsuʼa Lazglafta ta wa ni kəʼa, » ka Marta nda Yesu. 23Ka Yesu mantsa: « Dzaʼa sliʼagap sliʼa zwaŋama gha ma mtaku, » kaʼa nda tsi. 24« Nda sna yu mantsa kazlay: Dzaʼa sliʼagap sliʼa ma mtaku baɗu kɗakwa ghəŋa haɗik kəʼa, » ka Marta nda tsi. 25Ka Yesu nda tsi mantsa: « Iʼi tsa mndu ta sliʼaganaptá gwal nda rwa ŋa nzəglata taŋ nda hafu ya. Mndu ta zlghaftá iʼi dər mtu mta tsi, dzaʼa nza nza nda hafu. 26Dər wati ma mndu ka ta ndiri tsi ta zlghaftá iʼi haɗ dzaʼa mtuta ɗekɗek wa. Zlghaf zlgha ka ta tsa? » ka Yesu nda tsi. 27Ka Marta nda tsi mantsa: « Aŋni mghama ɗa, zlghaf zlgha yu kazlay: Kagha ná, *Kristi Zwaŋa Lazglafta ya dzaʼa saha ta ghəŋa haɗik ka, » kaʼa nda tsi.
Tawa Yesu ta ghəŋa mta ta Lazar
28Mnata ni ta tsa gwaɗa ya, ka sliʼaftá tsi ka laghu mnanatá makuma ni Mari makɗekmakɗek kazlay: Waʼa tsa mndu ta taghamatá skwi ya kay hadna ta gvala kagha, kaʼa. 29Na gi snaŋta Mari mantsa ya, gi brahwat sliʼafta, ka hwaya slanaghatá *Yesu. 30Tsaw ta lam a Yesu da luwa karaku wu, tata nzaku ma tsa vla guyakwa taŋ nda Marta ya. 31Nghay tsa la *Yahuda ta nzaku ma həga ta lɓa ŋuɗuf ŋa Mari ta tsa gi sliʼafta ni brahwat ka sliʼi dzibil ya, ka həŋ mantsa: Ya sliʼa ni da taw ta kulu tsa, ka həŋ ka sabi mista ni. 32« Mghama ɗa! Ka má hadna ka ná, má mta a zwaŋama ɗa wu, » Ka Mari zləmbatá ma ghuva Yesu nghaŋər tsi manda ɓhadaghata ni da tsa vli nda tsi ya. 33Nghay Yesu ta Mari ta taw, nda tsa la Yahuda ta lab mista ni ya tani, ka lagha tsi ta ŋuɗufa Yesu ka kɓanafta. 34« Ga paɗamta kuni na? » kaʼa nda həŋ. « Mghama ɗa! Sawi nghanata ɓa, » ka həŋ nda tsi. 35Ka mbəzə Yesu ta ima taw. 36« Nghawa kəʼa ta ɗvay ɓa! » ka la Yahuda ta ghəŋa ni. 37« Tsatsi ta mbanaftá ghulpata mndu kay guli ná, laviŋ a ta pyaftá Lazar má ŋa kwal kul mtuta ra, » ka sanlaha mataba taŋ.
Vranamta Yesu ta hafu ma Lazar
38Ka ləglagha tsi ta ŋuɗufa *Yesu. Ka sliʼaftá tsi ka lagha ta kulu. Sana galigha ya fuŋ lu ta klam ta wa ni. 39« Taŋwalaghwa ya klam ta wa ni ya, » ka Yesu. « Mghama ɗa! Nda ghada ziʼatani, kabga mafwaɗa fitika ni na manda paɗamta, » ka Marta, makuma ni ma tsa mndu nda mta ya. 40« Mna gha a yu kazlay: Ka zlghaf zlgha ka ná, dzaʼa nda ngha ka ta mbrakwa Lazglafta kəʼa kay ra? » ka Yesu nda tsi. 41Ka taŋwalaghutá həŋ ta tsa klam ya. Ka nghadaftá Yesu nda ta luwa, kaʼa mantsa: « Da! Ta rfay yu ta kagha, kabga ta zlghaf zlgha ka ta tawa ɗa. 42Nda sna yu kazlay: Ta gɗa gɗa ka ta zlghiɗiftawa ɗa kəʼa. Nziya nza tsi ná, ŋa na mnduha ta wiɗifta na ta mna yu, kada zlghafta həŋ, » kaʼa. 43Tahula mnata ni ta tsa gwaɗa ya, kaʼa nda lwi dagala dagala mantsa: « Lazar! Sab sa, » kaʼa. 44Ka sab tsa Lazar si nda mta ya nda slahwatá səlaha ni nda dzvuha ni, nda patak ma kuma. « Paliŋwapala, ka mbaɗa tsi ta mbaɗa, » ka Yesu nda həŋ.
Baray mghamha ta vgha ŋa dzatá Yesu
Mat 26:1-5, Mak 14:1-2, Luk 22:1-2
45Mataba tsa la *Yahuda si ta lagha da zgwa Mari ya ná, nda ndəgha sanlaha ta zlghaftá *Yesu nghaŋər həŋ ta skwi maga tsi. 46Ka sliʼaftá sanlaha mataba taŋ, ka laghu slanaghatá la *Farisa, ka rusanaftá skwi maga Yesu ta həŋ. 47Lagha la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda la Farisa, ka tskanatá gwal tsa guma. Ka həŋ mantsa: « Dagala mazəmzəm ta mag tsa mndu ya, waká mu dzaʼa magay na? 48Ka zlana zla mu ka va magay ni katsi ná, dzaʼa sliʼaghuslia mnduha da zlghaftá tsatsi, ŋa sagha la Ruma da zaɗanatá həga Lazglafta nda mndəra amu tani, » ka həŋ. 49Ka *Kayifa ta nzakway tekw mataba la mali ta ghəŋa la Yahuda, ya zbap lu ka mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta ma tsa vaku ya, nda həŋ mantsa: « Kaghuni wa, haɗ skwi snaŋ kuni wa. 50Haɗ kuni ta ndanu ra? Draŋ mtuta mndu turtuk da manaka mnduha, ka ya dzaʼa zaɗanata lu ta mndəra mndu nekwnekw, » kaʼa.
51Tsaw tsa gwaɗa mnə tsi ya ná, nda ɗvay ni a wa. Ma vəl tsa nzakwa ni ka mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta ya ná, ka mnutá tsi kazlay: Dzaʼa mtu mta Yesu da mnaka la Yahuda kəʼa. 52Ŋa la Yahuda nda ghəŋa taŋ a wu, nda nza guli ŋa tskanatá inda zwana Lazglafta ta wiɗatá vgha.
53Daga baɗu tsa ka dzraftá həŋ ta wi ŋa dzata Yesu. 54Tsaya kwal Yesu margəltá vgha ni baŋluwa mataba la Yahuda. Ka sliʼaftá tsi ka laghu da sana luwa ta hgə lu ka Ifrayim ndusa nda wa mtak. Ka nzatá tsi hada kawadaga nda duhwalha ni.
55Ka ndusaktá fitika skalay la Yahuda ta *Pak. Ma kɗaku tsa fitika skalu ya, ka sliʼadaghatá ndəghata mnduha tsa haɗik ya da luwa Ursalima, ŋa ghuɓiŋtá vgha taŋ. 56« Ta ndanə kuni ná, dzaʼa sagha sa da vla skalu re, ari saghata a wa na? » ka həŋ mataba taŋ, ka zba Yesu. 57Tsaw si mnumna la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda la Farisa kazlay: Ka wa mndu da snaŋtá vli hada tsi ya ná, ka mna tsi ŋa ksafta, ka həŋ.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yuh 11
11
Mtakwa Lazar
1Mamu sana mndu ma luwa Betani Lazar hga ni ksaf ɗaŋwa. Ma tsa luwa ya ta nzakwa kwaghama ni ta nzakway ka i Mari nda Marta. 2Tsa Mari ya tsa ta pghanaftá urdi ta səla ta Mgham *Yesu ka takaɗay nda swida ghəŋa ni ya. Zwaŋama ni tsa Lazar kul ɗughwanaku ya guli. 3Ka tsghaghatá tsa kwaghama ni ya ta lwi ŋa Yesu kazlay: Mghama ɗa, ɗughwana a tsa gra gha ya kay wu kəʼa. 4Ka Yesu mantsa: « Dzata a tsa ɗaŋwa ya ta Lazar wa. Ŋa maraŋtá glakwa mbrakwa Lazglafta tsa ɗaŋwa ni ya, kada maravata glakwa Zwaŋa Lazglafta guli, » kaʼa manda snaŋta ni ta tsa gwaɗa ya.
5Tsaw ta ɗvay Yesu ta i Marta nda makuma ni nda Lazar. 6Tahula tsa snaŋta Yesu kazlay: ɗughwana a Lazar wu kəʼa ya, ka magəglatá tsi ta fitik his, ma tsa vli hada tsi ya. 7Tahula tsa, « vrama vra ta haɗika Zudiya, » kaʼa nda duhwalha ni. 8« Maləma ɗa, kɗakwa la *Yahuda tsa ta kuma zlərtsa ta kagha nda pala ŋa dzata ná, vrama vra ta haɗika Zudiya ka ka? » ka duhwalha ni nda tsi. 9Ka Yesu mantsa: « Ghwaŋpəɗ his a nzemndi ma vaghu ra. Ka ta mbaɗ gifitik mndu ta mbaɗa ná, haɗ tuthun, ta dzadzay wu, kabga tsuwaɗak vli ta wa ira ni gifitik. 10Ala ka girviɗik ta mbaɗa mndu ta mbaɗa katsi, ta dzadzay tuthun, kabga ngha a ta vli girviɗik wu, » ka Yesu nda həŋ. 11« Wa a dza dza hani ta gra mu Lazar, ka la yu da sliʼanafta, » kaʼa nda həŋ tahula mnata ni ta tsa gwaɗa ya. 12« Mghama ɗa! ka si hani ta dzata ya ní, haɗ dzaʼa mbafta ra? » ka duhwalha ni nda tsi. 13Ba va hani ta dzata kahwathwata ka hahəŋ sizlay nda ŋa taŋ. Tsaw ta ghəŋa mtata ni mna Yesu ta ŋa ni. 14Ka Yesu klinistá ghəŋa ni ta həŋ mantsa: « Nda mta Lazar tane! 15Ta rfu yu ta ghəŋa kwala ɗa kul haɗ hada. Ɗina tsaya ka ŋa ghuni, ŋa fafta ghuni ta ghəŋ ta iʼi. Mbaɗma slanaghata ndana tama, » kaʼa nda həŋ. 16« Mbaɗma amu guli, ka dzaʼa mu rwuta kawadaga nda tsi, » ka Tuma ta hgə lu ka mbuhwali nda pɗakwa duhwalha.
Yesu hafu
17Ta lagha *Yesu ná, mafwaɗa fitika Lazar tsa ma haɗik manda paɗamta. 18Tsa luwa Betani ya, malaghu mala a ka meli hkən nzakwa ni nda luwa Ursalima wa. 19Nda ndəgha la *Yahuda ta sliʼadaghata da zgwaŋtá i Marta nda Mari, ta ghəŋa mtatá zwaŋama taŋ. 20Manda snaŋta Marta kazlay: Waʼa Yesu ta sagha kəʼa, ka lab tsi da guyay ta tvi, ta nzutá nzakwa ni Mari mintgha. 21Ka Marta nda Yesu mantsa: « Mghama ɗa! Ka má hadna ka katsi ná, má mta a zwaŋama ɗa wa. 22Tsaw dər nda va nana ná, nda sna yu kazlay: Inda skwi dzaʼa ka ɗawaŋta da Lazglafta ná, dzaʼa tsuʼaghaf tsuʼa Lazglafta ta wa ni kəʼa, » ka Marta nda Yesu. 23Ka Yesu mantsa: « Dzaʼa sliʼagap sliʼa zwaŋama gha ma mtaku, » kaʼa nda tsi. 24« Nda sna yu mantsa kazlay: Dzaʼa sliʼagap sliʼa ma mtaku baɗu kɗakwa ghəŋa haɗik kəʼa, » ka Marta nda tsi. 25Ka Yesu nda tsi mantsa: « Iʼi tsa mndu ta sliʼaganaptá gwal nda rwa ŋa nzəglata taŋ nda hafu ya. Mndu ta zlghaftá iʼi dər mtu mta tsi, dzaʼa nza nza nda hafu. 26Dər wati ma mndu ka ta ndiri tsi ta zlghaftá iʼi haɗ dzaʼa mtuta ɗekɗek wa. Zlghaf zlgha ka ta tsa? » ka Yesu nda tsi. 27Ka Marta nda tsi mantsa: « Aŋni mghama ɗa, zlghaf zlgha yu kazlay: Kagha ná, *Kristi Zwaŋa Lazglafta ya dzaʼa saha ta ghəŋa haɗik ka, » kaʼa nda tsi.
Tawa Yesu ta ghəŋa mta ta Lazar
28Mnata ni ta tsa gwaɗa ya, ka sliʼaftá tsi ka laghu mnanatá makuma ni Mari makɗekmakɗek kazlay: Waʼa tsa mndu ta taghamatá skwi ya kay hadna ta gvala kagha, kaʼa. 29Na gi snaŋta Mari mantsa ya, gi brahwat sliʼafta, ka hwaya slanaghatá *Yesu. 30Tsaw ta lam a Yesu da luwa karaku wu, tata nzaku ma tsa vla guyakwa taŋ nda Marta ya. 31Nghay tsa la *Yahuda ta nzaku ma həga ta lɓa ŋuɗuf ŋa Mari ta tsa gi sliʼafta ni brahwat ka sliʼi dzibil ya, ka həŋ mantsa: Ya sliʼa ni da taw ta kulu tsa, ka həŋ ka sabi mista ni. 32« Mghama ɗa! Ka má hadna ka ná, má mta a zwaŋama ɗa wu, » Ka Mari zləmbatá ma ghuva Yesu nghaŋər tsi manda ɓhadaghata ni da tsa vli nda tsi ya. 33Nghay Yesu ta Mari ta taw, nda tsa la Yahuda ta lab mista ni ya tani, ka lagha tsi ta ŋuɗufa Yesu ka kɓanafta. 34« Ga paɗamta kuni na? » kaʼa nda həŋ. « Mghama ɗa! Sawi nghanata ɓa, » ka həŋ nda tsi. 35Ka mbəzə Yesu ta ima taw. 36« Nghawa kəʼa ta ɗvay ɓa! » ka la Yahuda ta ghəŋa ni. 37« Tsatsi ta mbanaftá ghulpata mndu kay guli ná, laviŋ a ta pyaftá Lazar má ŋa kwal kul mtuta ra, » ka sanlaha mataba taŋ.
Vranamta Yesu ta hafu ma Lazar
38Ka ləglagha tsi ta ŋuɗufa *Yesu. Ka sliʼaftá tsi ka lagha ta kulu. Sana galigha ya fuŋ lu ta klam ta wa ni. 39« Taŋwalaghwa ya klam ta wa ni ya, » ka Yesu. « Mghama ɗa! Nda ghada ziʼatani, kabga mafwaɗa fitika ni na manda paɗamta, » ka Marta, makuma ni ma tsa mndu nda mta ya. 40« Mna gha a yu kazlay: Ka zlghaf zlgha ka ná, dzaʼa nda ngha ka ta mbrakwa Lazglafta kəʼa kay ra? » ka Yesu nda tsi. 41Ka taŋwalaghutá həŋ ta tsa klam ya. Ka nghadaftá Yesu nda ta luwa, kaʼa mantsa: « Da! Ta rfay yu ta kagha, kabga ta zlghaf zlgha ka ta tawa ɗa. 42Nda sna yu kazlay: Ta gɗa gɗa ka ta zlghiɗiftawa ɗa kəʼa. Nziya nza tsi ná, ŋa na mnduha ta wiɗifta na ta mna yu, kada zlghafta həŋ, » kaʼa. 43Tahula mnata ni ta tsa gwaɗa ya, kaʼa nda lwi dagala dagala mantsa: « Lazar! Sab sa, » kaʼa. 44Ka sab tsa Lazar si nda mta ya nda slahwatá səlaha ni nda dzvuha ni, nda patak ma kuma. « Paliŋwapala, ka mbaɗa tsi ta mbaɗa, » ka Yesu nda həŋ.
Baray mghamha ta vgha ŋa dzatá Yesu
Mat 26:1-5, Mak 14:1-2, Luk 22:1-2
45Mataba tsa la *Yahuda si ta lagha da zgwa Mari ya ná, nda ndəgha sanlaha ta zlghaftá *Yesu nghaŋər həŋ ta skwi maga tsi. 46Ka sliʼaftá sanlaha mataba taŋ, ka laghu slanaghatá la *Farisa, ka rusanaftá skwi maga Yesu ta həŋ. 47Lagha la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda la Farisa, ka tskanatá gwal tsa guma. Ka həŋ mantsa: « Dagala mazəmzəm ta mag tsa mndu ya, waká mu dzaʼa magay na? 48Ka zlana zla mu ka va magay ni katsi ná, dzaʼa sliʼaghuslia mnduha da zlghaftá tsatsi, ŋa sagha la Ruma da zaɗanatá həga Lazglafta nda mndəra amu tani, » ka həŋ. 49Ka *Kayifa ta nzakway tekw mataba la mali ta ghəŋa la Yahuda, ya zbap lu ka mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta ma tsa vaku ya, nda həŋ mantsa: « Kaghuni wa, haɗ skwi snaŋ kuni wa. 50Haɗ kuni ta ndanu ra? Draŋ mtuta mndu turtuk da manaka mnduha, ka ya dzaʼa zaɗanata lu ta mndəra mndu nekwnekw, » kaʼa.
51Tsaw tsa gwaɗa mnə tsi ya ná, nda ɗvay ni a wa. Ma vəl tsa nzakwa ni ka mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta ya ná, ka mnutá tsi kazlay: Dzaʼa mtu mta Yesu da mnaka la Yahuda kəʼa. 52Ŋa la Yahuda nda ghəŋa taŋ a wu, nda nza guli ŋa tskanatá inda zwana Lazglafta ta wiɗatá vgha.
53Daga baɗu tsa ka dzraftá həŋ ta wi ŋa dzata Yesu. 54Tsaya kwal Yesu margəltá vgha ni baŋluwa mataba la Yahuda. Ka sliʼaftá tsi ka laghu da sana luwa ta hgə lu ka Ifrayim ndusa nda wa mtak. Ka nzatá tsi hada kawadaga nda duhwalha ni.
55Ka ndusaktá fitika skalay la Yahuda ta *Pak. Ma kɗaku tsa fitika skalu ya, ka sliʼadaghatá ndəghata mnduha tsa haɗik ya da luwa Ursalima, ŋa ghuɓiŋtá vgha taŋ. 56« Ta ndanə kuni ná, dzaʼa sagha sa da vla skalu re, ari saghata a wa na? » ka həŋ mataba taŋ, ka zba Yesu. 57Tsaw si mnumna la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda la Farisa kazlay: Ka wa mndu da snaŋtá vli hada tsi ya ná, ka mna tsi ŋa ksafta, ka həŋ.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.