John 9
9
Jesus Ngeraika Orang Ke Buta Kenyau Ari Ada
1Lebuh Jesus benung bejalai, Iya tepedaka orang siku ke buta kenyau ari ada. 2#Luk 13.2; SKR 28.4; Esk 18.20; P-sut 20.5. Sida murid Iya lalu nanya Iya, “Pengajar,#9.2 Hebrew: Rabbi dosa sapa ti ngasuh iya ada buta? Dosa iya empu, tauka dosa apai indai iya?”
3 #
Jhn 11.4. Disaut Jesus, “Iya ke buta nya ukai laban dosa iya tauka dosa apai indai iya, tang ngambika kereja Allah Taala dipandangka ba iya. 4#Jhn 11.9; 12.35. Kitai#9.4 Kitai; Sekeda salin: Aku enda tau enda ngereja pengawa Iya ke ngirumka Aku, kala lebuh hari agi siang. Lebuh hari nyau malam, nadai orang ulih gawa. 5#Mat 5.14; Jhn 1.4; 8.12; 12.46. Seagi-agi Aku di dunya tu, Aku nyadika penampak dunya.”
6 #
Mrk 7.33; 8.23. Lebuh Iya udah nyebut nya, Iya ngeludah ngagai tanah lalu ngaga tanah liat ngena liur Iya, lalu ngunsutka tanah liat nya ba mata orang nya, 7#Luk 13.4. lalu bejaku ngagai iya, “Mupuk nuan, lalu basu mua nuan ba Letung Siloam.” (Reti ‘Siloam’ nya “Dikirumka”.) Orang nya mupuk, masu mua diri, lalu pulai baru sereta ulih meda.
8Bala pangan iya enggau orang ke udah meda iya minta sedekah sebedau nya, nanya, “Ukai enda iya tu ke selalu duduk minta sedekah?”
9Ku sekeda sida bejaku, “Iya meh nya.” Tang ku sida ti bukai, “Ukai, tang iya baka gamal orang nya.”
Tang orang nya empu majak nyebut, “Aku meh tu.”
10Tang sida majak lalu nanya iya, “Enti pia, baka ni ku nuan diatu ulih meda?”
11Disaut iya, “Orang ke benama Jesus ngaga tanah liat, lalu ngunsutka tanah liat nya ba mata aku, lalu bejaku ngagai aku, ‘Mupuk nuan ngagai letung Siloam, lalu basu mua nuan’. Aku lalu mupuk, masu mua aku, lalu aku ulih meda.”
12Ku sida nanya iya, “Dini alai Iya?”
Iya lalu nyaut, “Entah, enda aku nemu.”
Orang Parisi Mansik Pengawa Ngeraika Orang Ke Buta Nya
13Sida lalu mai orang ke udah buta nya ngagai orang Parisi. 14Nyadi Jesus udah ngaga tanah liat lalu ngeraika orang nya kena hari Sabat. 15Orang Parisi mega nanya orang nya, baka ni ku iya ulih meda. Ku iya madah ngagai sida, “Iya ngengkahka tanah liat ba mata aku. Aku empungas mua aku, lalu diatu aku ulih meda.”
16 #
Mat 12.2; Jhn 5.9; 7.43; 10.19. Sekeda orang Parisi lalu bejaku, “Orang nya ukai ari Allah Taala, laban Iya enda ngasika adat hari Sabat.”
Tang ku sida ti bukai bejaku, “Baka ni ku orang ke bedosa ulih ngereja kereja ajih baka nya?” Sida lalu beserekang penemu enggau pangan diri.
17Nya alai sida lalu nanya orang nya baru, “Nama penemu nuan pasal orang nya? Mata nuan ke udah digeraika Iya.”
Iya lalu nyaut, “Iya nabi.”
18Bala tuai orang Judah enda arapka orang nya amat udah buta lalu diatu ulih meda. Sida lalu ngangauka apai indai orang ke nyau ulih meda nya, 19lalu nanya seduai iya, “Kati tu anak seduai, ke dipadahka seduai ada buta? Baka ni ku iya ulih meda diatu?”
20Disaut apai indai iya, “Kami nemu iya endang anak kami duai, lalu kami nemu iya endang ada buta, 21tang kami enda nemu baka ni ku iya diatu ulih meda, lalu kami pen enda mega nemu sapa ke ngasuh iya ulih meda. Tanya iya empu. Iya udah besai tuai. Iya nemu nyaut kediri empu!” 22#Jhn 7.13; 12.42; Luk 6.22. Apai indai iya nyebut nya laban seduai iya takutka tuai orang Judah, laban bala tuai udah besetuju deka muai ari balai gempuru barang sapa madahka diri arapka Jesus nya Kristus.#9.22 Tauka: Messiah 23Nya kebuah apai indai iya nyebut, “Iya udah besai tuai. Tanya iya empu!”
24Sida lalu ngangauka orang ke buta nya kedua kali, lalu bejaku ngagai iya, “Nuan enda tau enda besumpah di mua Allah Taala, deka madahka utai ti bendar!#9.24 Nuan enda tau enda…madahka utai ti bendar; Tauka, dalam Hebrew: Beri mulia ngagai Allah Taala Kami nemu orang nya orang ke bedosa.”
25Iya lalu nyaut, “Aku enda nemu enti Iya nya orang ke bedosa, tang Aku nemu, aku udah buta, tang diatu aku ulih meda.”
26Ku sida bejaku ngagai iya, “Nama utai ti dikereja Iya ngagai nuan? Baka ni ku Iya ngasuh nuan ulih meda?”
27Iya lalu nyaut sida, “Aku udah madahka nya ngagai kita, tang kita enggai mending. Nama kebuah kita keran deka ninga nya baru? Kati kita deka nyadi murid Iya?”
28 #
Jhn 5.45. Sida lalu ngeleseka iya, ku sida, “Nuan tu murid Iya. Kami murid Moses. 29Kami nemu Allah Taala udah bejaku ngagai Moses. Tang pasal orang tu, indah penatai Iya deh kami enda nemu!”
30Orang nya lalu nyaut, “Nyelai amat nya! Kita enda nemu ari ni penatai Iya, tang Iya udah ngasuh aku ulih meda! 31Kitai nemu Allah Taala enda mendingka orang ke bedosa, tang mendingka orang ke nyembah Iya lalu ngasika peneka Iya. 32Kenyau ari penumbuh dunya, nadai kitai udah kala ninga orang ngasuh orang ke buta kenyau ari ada, ulih meda. 33Enti orang tu ukai ari Allah Taala, Iya enda ulih ngereja utai.”
34Sida lalu nyaut iya, “Nuan tu bedosa kenyau ari ada. Kati nuan nguji ngajar kami?” Sida lalu muai iya ari balai gempuru.#9.34 muai iya ari balai gempuru; Sekeda salin: Sida lalu enda nyagi iya tama ngagai semua balai gempuru
Buta Dalam Roh
35Jesus ninga sida udah muai iya, lalu lebuh Jesus udah tetemuka iya, Iya lalu nanya orang nya, “Kati nuan arapka Anak Mensia?” #9.35 Anak Mensia; Sekeda salin: Anak Allah Taala
36Iya lalu nyaut, “Sapa orang nya, Tuan?#9.36 Leka jaku Tuan; enggau leka jaku Tuhan sama sebaka reti dalam jaku Gerika Padahka ngagai aku ngambika aku arapka Iya!”
37Jesus lalu bejaku ngagai iya, “Nuan udah meda Iya. Iya ke bejaku enggau nuan diatu meh Iya.”
38 #
Mat 28.9. Orang nya lalu bejaku, “Aku arap, Tuhan!”#9.38 Leka jaku Tuhan enggau leka jaku Tuan sama sebaka reti dalam jaku Gerika Iya lalu nyembah Jesus.
39 #
Jhn 5.27; 3.19; Mat 15.14. Jesus lalu bejaku, “Aku datai ngagai dunya laban Aku deka ngakim, ngambika orang ke buta, meda, lalu orang ke meda, buta.”
40Sekeda orang Parisi ke semak Iya ninga nya, lalu bejaku ngagai Iya, “Kati kami tu buta?”
41 #
Jhn 15.22. Ku lalu Jesus bejaku ngagai sida, “Enti kita buta, kita tentu enda bedosa. Tang laban kita ngumbai diri ulih meda, dosa kita mengkang.”
Hakcipta © 2011, The Bible Society of Malaysia
Copyright © 2011, The Bible Society of Malaysia
John 9
9
Jesus Ngeraika Orang Ke Buta Kenyau Ari Ada
1Lebuh Jesus benung bejalai, Iya tepedaka orang siku ke buta kenyau ari ada. 2#Luk 13.2; SKR 28.4; Esk 18.20; P-sut 20.5. Sida murid Iya lalu nanya Iya, “Pengajar,#9.2 Hebrew: Rabbi dosa sapa ti ngasuh iya ada buta? Dosa iya empu, tauka dosa apai indai iya?”
3 #
Jhn 11.4. Disaut Jesus, “Iya ke buta nya ukai laban dosa iya tauka dosa apai indai iya, tang ngambika kereja Allah Taala dipandangka ba iya. 4#Jhn 11.9; 12.35. Kitai#9.4 Kitai; Sekeda salin: Aku enda tau enda ngereja pengawa Iya ke ngirumka Aku, kala lebuh hari agi siang. Lebuh hari nyau malam, nadai orang ulih gawa. 5#Mat 5.14; Jhn 1.4; 8.12; 12.46. Seagi-agi Aku di dunya tu, Aku nyadika penampak dunya.”
6 #
Mrk 7.33; 8.23. Lebuh Iya udah nyebut nya, Iya ngeludah ngagai tanah lalu ngaga tanah liat ngena liur Iya, lalu ngunsutka tanah liat nya ba mata orang nya, 7#Luk 13.4. lalu bejaku ngagai iya, “Mupuk nuan, lalu basu mua nuan ba Letung Siloam.” (Reti ‘Siloam’ nya “Dikirumka”.) Orang nya mupuk, masu mua diri, lalu pulai baru sereta ulih meda.
8Bala pangan iya enggau orang ke udah meda iya minta sedekah sebedau nya, nanya, “Ukai enda iya tu ke selalu duduk minta sedekah?”
9Ku sekeda sida bejaku, “Iya meh nya.” Tang ku sida ti bukai, “Ukai, tang iya baka gamal orang nya.”
Tang orang nya empu majak nyebut, “Aku meh tu.”
10Tang sida majak lalu nanya iya, “Enti pia, baka ni ku nuan diatu ulih meda?”
11Disaut iya, “Orang ke benama Jesus ngaga tanah liat, lalu ngunsutka tanah liat nya ba mata aku, lalu bejaku ngagai aku, ‘Mupuk nuan ngagai letung Siloam, lalu basu mua nuan’. Aku lalu mupuk, masu mua aku, lalu aku ulih meda.”
12Ku sida nanya iya, “Dini alai Iya?”
Iya lalu nyaut, “Entah, enda aku nemu.”
Orang Parisi Mansik Pengawa Ngeraika Orang Ke Buta Nya
13Sida lalu mai orang ke udah buta nya ngagai orang Parisi. 14Nyadi Jesus udah ngaga tanah liat lalu ngeraika orang nya kena hari Sabat. 15Orang Parisi mega nanya orang nya, baka ni ku iya ulih meda. Ku iya madah ngagai sida, “Iya ngengkahka tanah liat ba mata aku. Aku empungas mua aku, lalu diatu aku ulih meda.”
16 #
Mat 12.2; Jhn 5.9; 7.43; 10.19. Sekeda orang Parisi lalu bejaku, “Orang nya ukai ari Allah Taala, laban Iya enda ngasika adat hari Sabat.”
Tang ku sida ti bukai bejaku, “Baka ni ku orang ke bedosa ulih ngereja kereja ajih baka nya?” Sida lalu beserekang penemu enggau pangan diri.
17Nya alai sida lalu nanya orang nya baru, “Nama penemu nuan pasal orang nya? Mata nuan ke udah digeraika Iya.”
Iya lalu nyaut, “Iya nabi.”
18Bala tuai orang Judah enda arapka orang nya amat udah buta lalu diatu ulih meda. Sida lalu ngangauka apai indai orang ke nyau ulih meda nya, 19lalu nanya seduai iya, “Kati tu anak seduai, ke dipadahka seduai ada buta? Baka ni ku iya ulih meda diatu?”
20Disaut apai indai iya, “Kami nemu iya endang anak kami duai, lalu kami nemu iya endang ada buta, 21tang kami enda nemu baka ni ku iya diatu ulih meda, lalu kami pen enda mega nemu sapa ke ngasuh iya ulih meda. Tanya iya empu. Iya udah besai tuai. Iya nemu nyaut kediri empu!” 22#Jhn 7.13; 12.42; Luk 6.22. Apai indai iya nyebut nya laban seduai iya takutka tuai orang Judah, laban bala tuai udah besetuju deka muai ari balai gempuru barang sapa madahka diri arapka Jesus nya Kristus.#9.22 Tauka: Messiah 23Nya kebuah apai indai iya nyebut, “Iya udah besai tuai. Tanya iya empu!”
24Sida lalu ngangauka orang ke buta nya kedua kali, lalu bejaku ngagai iya, “Nuan enda tau enda besumpah di mua Allah Taala, deka madahka utai ti bendar!#9.24 Nuan enda tau enda…madahka utai ti bendar; Tauka, dalam Hebrew: Beri mulia ngagai Allah Taala Kami nemu orang nya orang ke bedosa.”
25Iya lalu nyaut, “Aku enda nemu enti Iya nya orang ke bedosa, tang Aku nemu, aku udah buta, tang diatu aku ulih meda.”
26Ku sida bejaku ngagai iya, “Nama utai ti dikereja Iya ngagai nuan? Baka ni ku Iya ngasuh nuan ulih meda?”
27Iya lalu nyaut sida, “Aku udah madahka nya ngagai kita, tang kita enggai mending. Nama kebuah kita keran deka ninga nya baru? Kati kita deka nyadi murid Iya?”
28 #
Jhn 5.45. Sida lalu ngeleseka iya, ku sida, “Nuan tu murid Iya. Kami murid Moses. 29Kami nemu Allah Taala udah bejaku ngagai Moses. Tang pasal orang tu, indah penatai Iya deh kami enda nemu!”
30Orang nya lalu nyaut, “Nyelai amat nya! Kita enda nemu ari ni penatai Iya, tang Iya udah ngasuh aku ulih meda! 31Kitai nemu Allah Taala enda mendingka orang ke bedosa, tang mendingka orang ke nyembah Iya lalu ngasika peneka Iya. 32Kenyau ari penumbuh dunya, nadai kitai udah kala ninga orang ngasuh orang ke buta kenyau ari ada, ulih meda. 33Enti orang tu ukai ari Allah Taala, Iya enda ulih ngereja utai.”
34Sida lalu nyaut iya, “Nuan tu bedosa kenyau ari ada. Kati nuan nguji ngajar kami?” Sida lalu muai iya ari balai gempuru.#9.34 muai iya ari balai gempuru; Sekeda salin: Sida lalu enda nyagi iya tama ngagai semua balai gempuru
Buta Dalam Roh
35Jesus ninga sida udah muai iya, lalu lebuh Jesus udah tetemuka iya, Iya lalu nanya orang nya, “Kati nuan arapka Anak Mensia?” #9.35 Anak Mensia; Sekeda salin: Anak Allah Taala
36Iya lalu nyaut, “Sapa orang nya, Tuan?#9.36 Leka jaku Tuan; enggau leka jaku Tuhan sama sebaka reti dalam jaku Gerika Padahka ngagai aku ngambika aku arapka Iya!”
37Jesus lalu bejaku ngagai iya, “Nuan udah meda Iya. Iya ke bejaku enggau nuan diatu meh Iya.”
38 #
Mat 28.9. Orang nya lalu bejaku, “Aku arap, Tuhan!”#9.38 Leka jaku Tuhan enggau leka jaku Tuan sama sebaka reti dalam jaku Gerika Iya lalu nyembah Jesus.
39 #
Jhn 5.27; 3.19; Mat 15.14. Jesus lalu bejaku, “Aku datai ngagai dunya laban Aku deka ngakim, ngambika orang ke buta, meda, lalu orang ke meda, buta.”
40Sekeda orang Parisi ke semak Iya ninga nya, lalu bejaku ngagai Iya, “Kati kami tu buta?”
41 #
Jhn 15.22. Ku lalu Jesus bejaku ngagai sida, “Enti kita buta, kita tentu enda bedosa. Tang laban kita ngumbai diri ulih meda, dosa kita mengkang.”
Hakcipta © 2011, The Bible Society of Malaysia
Copyright © 2011, The Bible Society of Malaysia