Ju 4
4
Jezu ani Samariekarnn Bail
1Apunn Juanva poros odik chodd xis korta, ani tankam batism dita, oxem Farizevanchea kanar poddlam mhonn Jezuk gomun ailem. 2(Khorem mhonn’lear, Jezu Apunn batism dinaslo, punn batism ditale te Tache xis.) 3Tedna To Judeiantlo bhair sorlo ani portun Galileiant gelo. 4Taka Samarientlean vechem poddtalem.
5Sikar nanvachea Samariechea eka nogrant To pavlo; Jakoban aplea puta Juzek dil’lea xeta laginch hem nogor aslem. 6Jakobachi bãi thõi asli, ani Jezu, cholun-cholun thoklolo dekhun, bãichea kanttar boslo. Sumar donpar zal’lo.
7Samariechi êk bail udok kaddunk thõi aili. Jezun tika mhonn’lem: “Mhaka ilem pieunk dixi?” 8Tache xis jevnnak kitem-i gheunk mhonn nogrant gel’le. 9Samariechê bailen Taka mhonn’lem: “Tum Judêv ani hanv Samariekarnn, tôr koso mhonn tum mhojê kodde pieunk magtai?” Khorem mhonn’lear, Judêv lôk ani Samariekar lôk ekamekachim aidonam vaprinant. 10Jezun tika portipall kelo:
“Devachem dennem koslem tem tuka tôr gomlelem
ani ‘Mhaka ilem pieunk dixi?, ’ oxem tuka mhonnta
To konn to tum zanno aslii zalear,
tunch Tachê kodde magto aslii
ani To tuka jivem udok dito aslo.”
11Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, udok kaddunk tujê lagim xidi kãi na, ani bãi khôl asa; tôr tujê kodde jivem udok khõichem? 12Amchea purvoza Jakoba poros tum vhôdd kitem? Tannem amkam hi bãi dili, apunn tichem udok pielo, toxench tachim bhurgim-ballam ani tache hindd.” 13Jezun tika mhonn’lem:
“Hem udok pietat tankam soglleank portun tan lagteli,
14punn Hanv diin tem udok pietit
tankam kodinch tan lagchi na
Hanv tankam diin tea udkachi tanchê
bhitôr êk zhôr zateli
ani ti tankam Sasnnik Jivit diit vhanvteli.”
15Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, tem udok mhaka di, oxi mhaka anink tan lagchi na ani udok kaddunk hanga ieunk-ui poddchem na.” 16Jezun tika mhonn’lem: “Voch, tujea ghovak apoun hadd ani hanga ie.” 17Bailen zap dili: “Mhaka ghôv na.” Jezun tika portun mhonn’lem: “ ‘Mhaka ghôv na, ’ hem tunvem sarkem sangli, 18‘kiteak tuka panch asle ani tujea sangata atam asa to-i tuzo ghôv nhoi; hem tunvem sarkem sangli. ’ ” 19Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, Tum provadi mhonn mhaka koll’lem. 20Amcheam purvozamnim hea dongrar Devak bhôzlo, punn tumi Taka Jeruzaleantuch bhozunk zai mhonn sangtat.” 21Jezun tika mhonn’lem:
“Mhojem aik, bai:
tumi hea dongrar zaum vô
Jeruzaleant zaum
Bapak bhôzchim nant oslo vêll ieuncho zalo.
22Tumi ollkhonant Taka bhôztat;
ami zalear ollkhotanv Taka bhôztanv,
kiteak taronn Judêv loka thaun ieta.
23Punn oslo vêll ieta,
khorench mhonn’lear ho vêll pavlo,
ki khore bhôzpi atmean ani sotan
Bapachi bhokti kortele,
kiteak mhollear oslech bhôzpi Bap sôdta.
24Dev Atmo,
ani Tacheam bhôzpiamnim
Taka atmean ani sotan bhozunk zai.”
25Bailen Taka mhonn’lem: “Mesias - mhonngê Krist - ieuncho zalo mhonn hanv zanno. To ietolo tedna amkam sogllem sangtolo.” 26Jezun tika mhonn’lem: “Hanvuch to, tujê kodde uloitam to.”
27Teach vellar Tache xis thõi pavle. Ani êkê bailê lagim To uloita mhonn tankam ojap dislem, punn “tichem Tuka kitem zai?” vô “tichê kodde Tum kiteak uloitai?” oxem konnench vicharunk na.
28Tedna ti bail udkacho kollso thõich sanddun nogrant geli ani lokak mhonnunk lagli: “Hanvem kelam titlem-i konn-eklean mhaka sanglam; 29ieiat ani taka polleiat; hoch Krist zait kai?” 30To lôk nograntlo bhair sorun Taka mellunk ailo.
31Itlea mhonnosôr xis Tachê kodde magtale: “Rab’bi, jêv atam.” 32Punn Tannem tankam mhonn’lem: “Mhaka jem khann-jevonn asa, tanchi tumkam ollokh na.” 33Dekhun xis ekamekak mhonnunk lagle: “Taka konnem jevunk haddun dilam kai?” 34Jezun tankam mhonn’lem:
“Zannem Mhaka pattoila
Tachi khuxi korunk ani Tachem kam’ sompadunk,
hench Mhojem jevonn-khann.
35‘Char mhoine, uprant lunvnni’,
oxi tumchê modem mhonn’nni asa nhoi?
Hanv tumkam sangtam: tumche dolle uklun polleiat,
xetam zalim dhovim, lunvchim zalim!
36Lunvtat tim apli mozuri ghetat
ani sasnnik jivitak pik ektthãi kortat
ani oxe vomp’pi ani lunvpi borabôr sontostat.
37Hanga hi mhonn’nni lagta: ‘eklo vompta, dusro lunvta’:
38jea xetache koxtt tumi kaddunk nant,
tea xetant tumkam Hanvem lunvunk dhaddleat;
dusreamnim tache koxtt kaddleat,
ani tancheam koxttanchea follant
tumkam bhag mell’lam.”
39“Hanvem kelam titlem-i tannem mhaka sanglam,” oxi tê bailen govai dil’li dekhun, tea nograntleam puskoll Samariekaramnim Tacher bhavart dovorlo. 40Hea pasot, Samariekaram Tachê-xim ailim tedna, apnnam-xim rav mhonn tãnnim Tachê kodde maglem; ani thõi To don dis ravlo.
41Ani Tachea utrak lagun anink khup-khup zannamnim Tacher bhavart tthevlo. 42Tim bailek mhonntalim: “Atam anink tujeam utrank lagun nhoi, punn aminch Taka aikola dekhun ami bhavart dhôrtanv, ani To khoroch sonvsaracho Tarôk mhonn amkam kollon ailam.”
Jezu eka Raj-Odhikareachea Putak Boro Korta
(Mt 8:5-13; Lk 7:1-10)
43Thõi don dis ravlea uprant, Jezu Galileiak gelo. 44“Khõicheach provadeak aplea ganv-ghora man mellona”, oxi Jezunuch govaiki dil’li. 45Galileiantlo lôk Porbek gel’lo; Jeruzaleant Porbechea somoiar Jezun kel’lem tem sogllem tãnnim dekhlem; dekhun, To Galileiant ailo tedna, tãnnim Taka boro ievkar diun ghetlo. 46Mhonntôch Tannem udkacho soro kel’lo tea Galileiachea Kana ganvant anink êk pavtt To ailo. Ani Kapernau-nt eka raj-odhikareacho put piddent aslo. 47Jezu Judeiak thaun Galileiant pavla mhonn aikun, to Taka mellunk gelo. Mornnachê tonnir pavlelea aplea putak boro korunk ie mhonn to Jezu lagim magtalo. 48Jezun taka mhonn’lem: “Khunna ani vismitam dekhlea xivai tumi bhavart dhôrpak nant.” 49Raj-odhikarean Taka mhonn’lem: “Saiba, mhozo bhurgo morchê adim ie”. 50Jezun taka mhonn’lem: “Voch tum, tuzo put jivo asa.” Jezuchea utracher bhavart dovrun to monis aplê vattek laglo. 51To vatter astananch, tache chakor taka mellunk aile, ani tacho put jivo asa mhonn tãnnim taka sanglem. 52Hea pasot, khõichea vogtar taka borem dislem kai mhonn tannem tankam vicharlem. Tãnnim taka sanglem: “Kal, donparchea eka voracher tacho zôr gelo.” 53Jea vellar Jezun apnnak “tuzo put jivo asa”, oxem mhonnlelem, teach vellar hem ghòddlem mhonn bapaik gomun ailem; hea khatir tannem ani tachea akhea ghorabean Jezucher bhavart tthevlo. 54Judeiantlo Galileiant portun ietôch hi Jezun kel’li dusri khunna.
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ju 4
4
Jezu ani Samariekarnn Bail
1Apunn Juanva poros odik chodd xis korta, ani tankam batism dita, oxem Farizevanchea kanar poddlam mhonn Jezuk gomun ailem. 2(Khorem mhonn’lear, Jezu Apunn batism dinaslo, punn batism ditale te Tache xis.) 3Tedna To Judeiantlo bhair sorlo ani portun Galileiant gelo. 4Taka Samarientlean vechem poddtalem.
5Sikar nanvachea Samariechea eka nogrant To pavlo; Jakoban aplea puta Juzek dil’lea xeta laginch hem nogor aslem. 6Jakobachi bãi thõi asli, ani Jezu, cholun-cholun thoklolo dekhun, bãichea kanttar boslo. Sumar donpar zal’lo.
7Samariechi êk bail udok kaddunk thõi aili. Jezun tika mhonn’lem: “Mhaka ilem pieunk dixi?” 8Tache xis jevnnak kitem-i gheunk mhonn nogrant gel’le. 9Samariechê bailen Taka mhonn’lem: “Tum Judêv ani hanv Samariekarnn, tôr koso mhonn tum mhojê kodde pieunk magtai?” Khorem mhonn’lear, Judêv lôk ani Samariekar lôk ekamekachim aidonam vaprinant. 10Jezun tika portipall kelo:
“Devachem dennem koslem tem tuka tôr gomlelem
ani ‘Mhaka ilem pieunk dixi?, ’ oxem tuka mhonnta
To konn to tum zanno aslii zalear,
tunch Tachê kodde magto aslii
ani To tuka jivem udok dito aslo.”
11Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, udok kaddunk tujê lagim xidi kãi na, ani bãi khôl asa; tôr tujê kodde jivem udok khõichem? 12Amchea purvoza Jakoba poros tum vhôdd kitem? Tannem amkam hi bãi dili, apunn tichem udok pielo, toxench tachim bhurgim-ballam ani tache hindd.” 13Jezun tika mhonn’lem:
“Hem udok pietat tankam soglleank portun tan lagteli,
14punn Hanv diin tem udok pietit
tankam kodinch tan lagchi na
Hanv tankam diin tea udkachi tanchê
bhitôr êk zhôr zateli
ani ti tankam Sasnnik Jivit diit vhanvteli.”
15Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, tem udok mhaka di, oxi mhaka anink tan lagchi na ani udok kaddunk hanga ieunk-ui poddchem na.” 16Jezun tika mhonn’lem: “Voch, tujea ghovak apoun hadd ani hanga ie.” 17Bailen zap dili: “Mhaka ghôv na.” Jezun tika portun mhonn’lem: “ ‘Mhaka ghôv na, ’ hem tunvem sarkem sangli, 18‘kiteak tuka panch asle ani tujea sangata atam asa to-i tuzo ghôv nhoi; hem tunvem sarkem sangli. ’ ” 19Bailen Taka mhonn’lem: “Saiba, Tum provadi mhonn mhaka koll’lem. 20Amcheam purvozamnim hea dongrar Devak bhôzlo, punn tumi Taka Jeruzaleantuch bhozunk zai mhonn sangtat.” 21Jezun tika mhonn’lem:
“Mhojem aik, bai:
tumi hea dongrar zaum vô
Jeruzaleant zaum
Bapak bhôzchim nant oslo vêll ieuncho zalo.
22Tumi ollkhonant Taka bhôztat;
ami zalear ollkhotanv Taka bhôztanv,
kiteak taronn Judêv loka thaun ieta.
23Punn oslo vêll ieta,
khorench mhonn’lear ho vêll pavlo,
ki khore bhôzpi atmean ani sotan
Bapachi bhokti kortele,
kiteak mhollear oslech bhôzpi Bap sôdta.
24Dev Atmo,
ani Tacheam bhôzpiamnim
Taka atmean ani sotan bhozunk zai.”
25Bailen Taka mhonn’lem: “Mesias - mhonngê Krist - ieuncho zalo mhonn hanv zanno. To ietolo tedna amkam sogllem sangtolo.” 26Jezun tika mhonn’lem: “Hanvuch to, tujê kodde uloitam to.”
27Teach vellar Tache xis thõi pavle. Ani êkê bailê lagim To uloita mhonn tankam ojap dislem, punn “tichem Tuka kitem zai?” vô “tichê kodde Tum kiteak uloitai?” oxem konnench vicharunk na.
28Tedna ti bail udkacho kollso thõich sanddun nogrant geli ani lokak mhonnunk lagli: “Hanvem kelam titlem-i konn-eklean mhaka sanglam; 29ieiat ani taka polleiat; hoch Krist zait kai?” 30To lôk nograntlo bhair sorun Taka mellunk ailo.
31Itlea mhonnosôr xis Tachê kodde magtale: “Rab’bi, jêv atam.” 32Punn Tannem tankam mhonn’lem: “Mhaka jem khann-jevonn asa, tanchi tumkam ollokh na.” 33Dekhun xis ekamekak mhonnunk lagle: “Taka konnem jevunk haddun dilam kai?” 34Jezun tankam mhonn’lem:
“Zannem Mhaka pattoila
Tachi khuxi korunk ani Tachem kam’ sompadunk,
hench Mhojem jevonn-khann.
35‘Char mhoine, uprant lunvnni’,
oxi tumchê modem mhonn’nni asa nhoi?
Hanv tumkam sangtam: tumche dolle uklun polleiat,
xetam zalim dhovim, lunvchim zalim!
36Lunvtat tim apli mozuri ghetat
ani sasnnik jivitak pik ektthãi kortat
ani oxe vomp’pi ani lunvpi borabôr sontostat.
37Hanga hi mhonn’nni lagta: ‘eklo vompta, dusro lunvta’:
38jea xetache koxtt tumi kaddunk nant,
tea xetant tumkam Hanvem lunvunk dhaddleat;
dusreamnim tache koxtt kaddleat,
ani tancheam koxttanchea follant
tumkam bhag mell’lam.”
39“Hanvem kelam titlem-i tannem mhaka sanglam,” oxi tê bailen govai dil’li dekhun, tea nograntleam puskoll Samariekaramnim Tacher bhavart dovorlo. 40Hea pasot, Samariekaram Tachê-xim ailim tedna, apnnam-xim rav mhonn tãnnim Tachê kodde maglem; ani thõi To don dis ravlo.
41Ani Tachea utrak lagun anink khup-khup zannamnim Tacher bhavart tthevlo. 42Tim bailek mhonntalim: “Atam anink tujeam utrank lagun nhoi, punn aminch Taka aikola dekhun ami bhavart dhôrtanv, ani To khoroch sonvsaracho Tarôk mhonn amkam kollon ailam.”
Jezu eka Raj-Odhikareachea Putak Boro Korta
(Mt 8:5-13; Lk 7:1-10)
43Thõi don dis ravlea uprant, Jezu Galileiak gelo. 44“Khõicheach provadeak aplea ganv-ghora man mellona”, oxi Jezunuch govaiki dil’li. 45Galileiantlo lôk Porbek gel’lo; Jeruzaleant Porbechea somoiar Jezun kel’lem tem sogllem tãnnim dekhlem; dekhun, To Galileiant ailo tedna, tãnnim Taka boro ievkar diun ghetlo. 46Mhonntôch Tannem udkacho soro kel’lo tea Galileiachea Kana ganvant anink êk pavtt To ailo. Ani Kapernau-nt eka raj-odhikareacho put piddent aslo. 47Jezu Judeiak thaun Galileiant pavla mhonn aikun, to Taka mellunk gelo. Mornnachê tonnir pavlelea aplea putak boro korunk ie mhonn to Jezu lagim magtalo. 48Jezun taka mhonn’lem: “Khunna ani vismitam dekhlea xivai tumi bhavart dhôrpak nant.” 49Raj-odhikarean Taka mhonn’lem: “Saiba, mhozo bhurgo morchê adim ie”. 50Jezun taka mhonn’lem: “Voch tum, tuzo put jivo asa.” Jezuchea utracher bhavart dovrun to monis aplê vattek laglo. 51To vatter astananch, tache chakor taka mellunk aile, ani tacho put jivo asa mhonn tãnnim taka sanglem. 52Hea pasot, khõichea vogtar taka borem dislem kai mhonn tannem tankam vicharlem. Tãnnim taka sanglem: “Kal, donparchea eka voracher tacho zôr gelo.” 53Jea vellar Jezun apnnak “tuzo put jivo asa”, oxem mhonnlelem, teach vellar hem ghòddlem mhonn bapaik gomun ailem; hea khatir tannem ani tachea akhea ghorabean Jezucher bhavart tthevlo. 54Judeiantlo Galileiant portun ietôch hi Jezun kel’li dusri khunna.
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.