Mataos 16
16
Yesʉs lé ebene lé esa bʉr dweʼle nkul we
(Markus 8.11-13; Lʉkas 11.16, 29)
1OFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ze pyalɔ boo Yesʉs. Bé e nye ó, nye saʼ be dweʼle nkul a duho boo Zyɛm ɨ. Sa gwar, bé a lwib no ó, lé elamɔ nye é mbi lwib nye óbɨha e be e. 2Yesʉs ze lɛɛ e be ó: [«Bɨn bé esa-sa ó, ǃbɨn si bee jobo akaa-e-kaa é bii kʉʼ nɛʼɛ, bɨn bé ó: “Dwehe, yé ókah omɛn.” 3É molama mo mɛn, ǃbɨn si bee jobo akaa-e-kaa nɛʼɛ, bɨn bé elɛɛ ó: “Mpie ónwɨɨ ndum.” Nye nteme bana nwɨɨ. Bɨn bé naa ó lé ekʉ gʉa mbɛʼ paʼra bɨsa lé ecemle dwehe e byaa lé ecemle ompie e. To kœb ó, bɨn bé abe e nkul edweʼe bɨdweʼle bɨ nkul mu lé esyɛɛlɨ é jɔʼ yiʼ ɨ.] 4A bebe bʉr o mya wiʼ ɛ! Odul be ozyɛm ofih! Bé ejɨ bee dweʼle nkul wam lé elɛʼle mbi mʉr me ndɨ ɨ. Bé ákwoʼ lɛʼlɔ dweʼle nkul gwar, alaa ó yaa yé a syɛɛlɨ é tiʼ mo Yonas ɨ.» Jɔʼ Yesʉs a sil lwib no e, bé e l'ompʉn be ntɔʼ kable é byɛl, toŋɔ.
Bebebebe sikʉlʉ oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ lé edwe bʉr ɨ
(Markus 8.14-21; Lʉkas 12.1-6)
5É jɔʼ bé a to pyal é lʉʉ ebʉm e maŋ ɨ, ompʉn be ntɔʼ bee ó, bé a be ó si jɨha bɨbler. 6Yesʉs ze lɛɛ e be ó: «Gʉa di ga ncye! Bɨn bé à di ncye e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ é lɔb levure bé ndɨ e ye e.» 7Ompʉn be, ze timle lɔb waa paʼra wɔɔ. Bé ó: «Nye elɛɛ no ó, ebe, é jɔʼ bɨna ze ga kaʼ ɛ, bɨna baaze ga e bɨbler.»
8Mpʉ Yesʉs a gʉa pɛhla wɔɔ waa ɛ, nye e be ó: «A twaʼbe buʼo yin ɛ! Ebe yé bɨn lé etimle lɔb bler yé a liʼ bɨn pihe e? 9Zê bɨn dina ó apa gʉa mɛr ɛ? Zê bɨn bé aka toŋlo bɨbler bɨtɛn byé a jala e bʉrʉm otɔɔyin otɛn bi ɛ? Bɨn bé a tœʼ mompubuʼo mo tɨ, loŋlo bɨkar bɨntɨɛ? 10Zê bɨn bé aka toŋlo bɨbler tambɛl byé a jala e bʉrʉm otɔɔyin onâ bi ɛ? Bɨn bé a tœʼ mompubuʼo mo tɨ, loŋlo mokuro montɨɛ? 11Ebe yé bɨn ndɨ agʉa joʼo me e? Me baalwib e bɨn é lɔb bɨbler. Diʼe ga ncye e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ebe levure yɔɔ bé ndɨ e ye e.» 12Ebe no ó bé a ka joʼo nye e. Nye a baalwib e be é lɔb levure, ó bé diʼe ncye é sa ndɨ evus time bler ɨ. Nye a lwib e be ó, tiibe e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ebe mbi sikʉlʉ bé a dwe-dwe bʉr ɨ.
Yesʉs ó ndɨ Lœma mulo mo Zyɛm
(Markus 8.27-30; Lʉkas 9.18-21)
13Yesʉs ntɔʼ to pyal é lal Sezare mo Filip. Nye ze dî e l'ompʉn be ó: «Bʉr, bé epa kʉ lɛɛ naa ó, Mwan mo Mʉr, nye zé?» 14Ompʉn, bé ntɔʼ bɨha ó: «Baʼ bʉr, bé elɛɛ ó, go ó Yʉanes Ndubʉr. Bʉʉ, bé ó, go ó Élie. Bʉʉ nteme, bé elɛɛ ó, go ó Yeremi, nkʉ nuu ngwiha mɨlɔb fih.» 15Nye ntɔʼ bâʼle dî e be ó: «A bɨn bɛɛ, bé elɛɛ ó, me zé?» 16Simɔn Pyɛr ntɔʼ bɨha ó: «Go ó Lœma mulo mo Zyɛm le Mwan mo Zyɛm ndɨ kublakubla ɛ!» 17Yesʉs ntɔʼ lɛɛ e nye ó: «Mocyɛʼ mo mpom, mé ó e go, Simɔn, mwan mo Yʉanes#16.17 É lwib grɛk, yé ó «bar-Yonas», sa ndɨ elɛɛ «mwan mo Yʉanes» é lwib arameyɛŋ ɨ.! Ntʉʼ mʉr bɨpuno le motié gwih go sa yaa. Yé be ó Sɔŋ wam ndɨ é jobo kʉ ɨ. Nye ô lɛʼle go ya. 18Me elɛɛ go ó: die lo, lé ó, ekoʼ: Pyɛr. No ó, é l'ekoʼ enɨ kʉ ó me óbòno Mbɛr-Zyɛm wam ɨ. Ebe no ó mɨlɨl-nkul ndɨ é kwar odwè e, myé óbe, akoʼo lé entaa we e#16.18 Nkʉ: «myé óbe, alaa we é nkul ɨ».. 19Me ódwe go bɨdiba bɨ jwɨ̀ʼa mo Da. No ó sa go ótiile é si nwaʼ ɛ, yé diʼe sa gwar yé a bɛa tiilɔ é lal mo Zyɛm ɨ. Yaa nteme go ótii é si nwaʼ ɛ, yé óbe nteme ó yaa Zyɛm a bɛa tii é lal we e.» 20Yesʉs ntɔʼ cyel ompʉn be mpene, adwo ba ó, bé l'alɛɛ mʉr ó, nye ó Lœma mulo mo Zyɛm.
Yesʉs lé ebal ompʉn be é lɔb efie le é jɔʼ efoʼ
(Markus 8.31; Lʉkas 9.22)
21É dobo laa ó Yesʉs a lɛɛ ompʉn be ebe yé, yé ókʉ jala ó, nye toʼ ɨ Yerʉsalɛm ɨ. Nye sia e mɨtuu é buobuo é mobo mo otamabʉr o lal bé e l'ojwɨɨ be opara ndwe e l'oyeʼle o motie. Nye nteme ójʉŋɔ. Nye òbula pàh é l'elu elɛl. 22No ó Pyɛr a ze to e nye é l'empàh, ze dwe nye mobe. Nye ó: «Zyɛm jwɨʼɨ go nkoo, Da! Sa yaa yiyɛh, yé aŋa dira é nko paʼ go.» 23Yesʉs ze dwibra, nye e Pyɛr ó: «Satan, pʉʼa me é mih! Akol me ebɔʼ lé ódumo me e. Mɨpɛhla myo, myé abe myaa mo Zyɛm, njɨ myaa mɨ bʉr.»
«Me du ó Yesʉs» nye ó, go nkɛŋɨ klos yo
(Mataos 10.37; Markus 8.34—9.1; Lʉkas 9.23-27)
24Yesʉs ze lɛɛ e l'ompʉn be ó: «Yé be ó, mʉr, nye ekpɛl du me nɛʼɛ, nye bena nye mʉr tɨ. Nye à nkɛɛ klos ye, nye òdu me, 25ebe, mʉr lé egwɨm kamle e tiʼ ye e, nye ódimle ye. Waa lé emɛʼle ó, nye fuo bir tiʼ ye é lɔb wam ɨ, nyiha óbaʼle ye. 26ǃƗ mʉr si nʉa bɨsa bɨ si nwaʼ bibyɛh, fuʼla to dimle tiʼ ye nɛʼɛ, wáa nyɔm ndɨ nye tɨʼ ɨ? Yáa sɔʼɔ mʉr ndɨ e nkul esiila e ye ó, nye bâʼla nʉa tiʼ ye e? 27Ebe, Mwan mo Mʉr muno ze pyal é moncɛnba mo Sɔŋ we bé e beengles be. É jɔʼ yaa ó nye ódwe mʉr nyiwɛh myɛna, du mpʉ bɨsyɛɛla bye, byé a be e. 28Me elɛɛ bɨn cyecye ó nɛɛ: é sama bʉr o ndɨ wâʼ bananaʼ ɛ, bʉʉ, bé aŋa dwè, bé l'apa bee Mwan mo Mʉr lé eze cyel jwɨ̀ʼa ye cyecye.»
נבחרו כעת:
Mataos 16: ozmBad
הדגשה
שתף
העתק
רוצים לשמור את ההדגשות שלכם בכל המכשירים שלכם? הירשמו או היכנסו
© 2002, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataos 16
16
Yesʉs lé ebene lé esa bʉr dweʼle nkul we
(Markus 8.11-13; Lʉkas 11.16, 29)
1OFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ze pyalɔ boo Yesʉs. Bé e nye ó, nye saʼ be dweʼle nkul a duho boo Zyɛm ɨ. Sa gwar, bé a lwib no ó, lé elamɔ nye é mbi lwib nye óbɨha e be e. 2Yesʉs ze lɛɛ e be ó: [«Bɨn bé esa-sa ó, ǃbɨn si bee jobo akaa-e-kaa é bii kʉʼ nɛʼɛ, bɨn bé ó: “Dwehe, yé ókah omɛn.” 3É molama mo mɛn, ǃbɨn si bee jobo akaa-e-kaa nɛʼɛ, bɨn bé elɛɛ ó: “Mpie ónwɨɨ ndum.” Nye nteme bana nwɨɨ. Bɨn bé naa ó lé ekʉ gʉa mbɛʼ paʼra bɨsa lé ecemle dwehe e byaa lé ecemle ompie e. To kœb ó, bɨn bé abe e nkul edweʼe bɨdweʼle bɨ nkul mu lé esyɛɛlɨ é jɔʼ yiʼ ɨ.] 4A bebe bʉr o mya wiʼ ɛ! Odul be ozyɛm ofih! Bé ejɨ bee dweʼle nkul wam lé elɛʼle mbi mʉr me ndɨ ɨ. Bé ákwoʼ lɛʼlɔ dweʼle nkul gwar, alaa ó yaa yé a syɛɛlɨ é tiʼ mo Yonas ɨ.» Jɔʼ Yesʉs a sil lwib no e, bé e l'ompʉn be ntɔʼ kable é byɛl, toŋɔ.
Bebebebe sikʉlʉ oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ lé edwe bʉr ɨ
(Markus 8.14-21; Lʉkas 12.1-6)
5É jɔʼ bé a to pyal é lʉʉ ebʉm e maŋ ɨ, ompʉn be ntɔʼ bee ó, bé a be ó si jɨha bɨbler. 6Yesʉs ze lɛɛ e be ó: «Gʉa di ga ncye! Bɨn bé à di ncye e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ é lɔb levure bé ndɨ e ye e.» 7Ompʉn be, ze timle lɔb waa paʼra wɔɔ. Bé ó: «Nye elɛɛ no ó, ebe, é jɔʼ bɨna ze ga kaʼ ɛ, bɨna baaze ga e bɨbler.»
8Mpʉ Yesʉs a gʉa pɛhla wɔɔ waa ɛ, nye e be ó: «A twaʼbe buʼo yin ɛ! Ebe yé bɨn lé etimle lɔb bler yé a liʼ bɨn pihe e? 9Zê bɨn dina ó apa gʉa mɛr ɛ? Zê bɨn bé aka toŋlo bɨbler bɨtɛn byé a jala e bʉrʉm otɔɔyin otɛn bi ɛ? Bɨn bé a tœʼ mompubuʼo mo tɨ, loŋlo bɨkar bɨntɨɛ? 10Zê bɨn bé aka toŋlo bɨbler tambɛl byé a jala e bʉrʉm otɔɔyin onâ bi ɛ? Bɨn bé a tœʼ mompubuʼo mo tɨ, loŋlo mokuro montɨɛ? 11Ebe yé bɨn ndɨ agʉa joʼo me e? Me baalwib e bɨn é lɔb bɨbler. Diʼe ga ncye e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ebe levure yɔɔ bé ndɨ e ye e.» 12Ebe no ó bé a ka joʼo nye e. Nye a baalwib e be é lɔb levure, ó bé diʼe ncye é sa ndɨ evus time bler ɨ. Nye a lwib e be ó, tiibe e l'oFarizyɛŋ bé e l'oSadwisyɛŋ ebe mbi sikʉlʉ bé a dwe-dwe bʉr ɨ.
Yesʉs ó ndɨ Lœma mulo mo Zyɛm
(Markus 8.27-30; Lʉkas 9.18-21)
13Yesʉs ntɔʼ to pyal é lal Sezare mo Filip. Nye ze dî e l'ompʉn be ó: «Bʉr, bé epa kʉ lɛɛ naa ó, Mwan mo Mʉr, nye zé?» 14Ompʉn, bé ntɔʼ bɨha ó: «Baʼ bʉr, bé elɛɛ ó, go ó Yʉanes Ndubʉr. Bʉʉ, bé ó, go ó Élie. Bʉʉ nteme, bé elɛɛ ó, go ó Yeremi, nkʉ nuu ngwiha mɨlɔb fih.» 15Nye ntɔʼ bâʼle dî e be ó: «A bɨn bɛɛ, bé elɛɛ ó, me zé?» 16Simɔn Pyɛr ntɔʼ bɨha ó: «Go ó Lœma mulo mo Zyɛm le Mwan mo Zyɛm ndɨ kublakubla ɛ!» 17Yesʉs ntɔʼ lɛɛ e nye ó: «Mocyɛʼ mo mpom, mé ó e go, Simɔn, mwan mo Yʉanes#16.17 É lwib grɛk, yé ó «bar-Yonas», sa ndɨ elɛɛ «mwan mo Yʉanes» é lwib arameyɛŋ ɨ.! Ntʉʼ mʉr bɨpuno le motié gwih go sa yaa. Yé be ó Sɔŋ wam ndɨ é jobo kʉ ɨ. Nye ô lɛʼle go ya. 18Me elɛɛ go ó: die lo, lé ó, ekoʼ: Pyɛr. No ó, é l'ekoʼ enɨ kʉ ó me óbòno Mbɛr-Zyɛm wam ɨ. Ebe no ó mɨlɨl-nkul ndɨ é kwar odwè e, myé óbe, akoʼo lé entaa we e#16.18 Nkʉ: «myé óbe, alaa we é nkul ɨ».. 19Me ódwe go bɨdiba bɨ jwɨ̀ʼa mo Da. No ó sa go ótiile é si nwaʼ ɛ, yé diʼe sa gwar yé a bɛa tiilɔ é lal mo Zyɛm ɨ. Yaa nteme go ótii é si nwaʼ ɛ, yé óbe nteme ó yaa Zyɛm a bɛa tii é lal we e.» 20Yesʉs ntɔʼ cyel ompʉn be mpene, adwo ba ó, bé l'alɛɛ mʉr ó, nye ó Lœma mulo mo Zyɛm.
Yesʉs lé ebal ompʉn be é lɔb efie le é jɔʼ efoʼ
(Markus 8.31; Lʉkas 9.22)
21É dobo laa ó Yesʉs a lɛɛ ompʉn be ebe yé, yé ókʉ jala ó, nye toʼ ɨ Yerʉsalɛm ɨ. Nye sia e mɨtuu é buobuo é mobo mo otamabʉr o lal bé e l'ojwɨɨ be opara ndwe e l'oyeʼle o motie. Nye nteme ójʉŋɔ. Nye òbula pàh é l'elu elɛl. 22No ó Pyɛr a ze to e nye é l'empàh, ze dwe nye mobe. Nye ó: «Zyɛm jwɨʼɨ go nkoo, Da! Sa yaa yiyɛh, yé aŋa dira é nko paʼ go.» 23Yesʉs ze dwibra, nye e Pyɛr ó: «Satan, pʉʼa me é mih! Akol me ebɔʼ lé ódumo me e. Mɨpɛhla myo, myé abe myaa mo Zyɛm, njɨ myaa mɨ bʉr.»
«Me du ó Yesʉs» nye ó, go nkɛŋɨ klos yo
(Mataos 10.37; Markus 8.34—9.1; Lʉkas 9.23-27)
24Yesʉs ze lɛɛ e l'ompʉn be ó: «Yé be ó, mʉr, nye ekpɛl du me nɛʼɛ, nye bena nye mʉr tɨ. Nye à nkɛɛ klos ye, nye òdu me, 25ebe, mʉr lé egwɨm kamle e tiʼ ye e, nye ódimle ye. Waa lé emɛʼle ó, nye fuo bir tiʼ ye é lɔb wam ɨ, nyiha óbaʼle ye. 26ǃƗ mʉr si nʉa bɨsa bɨ si nwaʼ bibyɛh, fuʼla to dimle tiʼ ye nɛʼɛ, wáa nyɔm ndɨ nye tɨʼ ɨ? Yáa sɔʼɔ mʉr ndɨ e nkul esiila e ye ó, nye bâʼla nʉa tiʼ ye e? 27Ebe, Mwan mo Mʉr muno ze pyal é moncɛnba mo Sɔŋ we bé e beengles be. É jɔʼ yaa ó nye ódwe mʉr nyiwɛh myɛna, du mpʉ bɨsyɛɛla bye, byé a be e. 28Me elɛɛ bɨn cyecye ó nɛɛ: é sama bʉr o ndɨ wâʼ bananaʼ ɛ, bʉʉ, bé aŋa dwè, bé l'apa bee Mwan mo Mʉr lé eze cyel jwɨ̀ʼa ye cyecye.»
© 2002, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.