MATEO 4
4
Jesuspa tentashqa keynin
1Tseynam Jesús Espiritupa apashqa karqan chusyaqman, dyablupa prwebaman churashqa kananpaq. 2I chusku chunka junaq i chusku chunka ampikuna ayunanqanchownam, mallaqarqan. 3I peyman shamorqan tentador, i nerqan: —Dyospa Tsurin karqa, key rumikunata ní tanta tikrarinanpaq.
4Pey yaskirqan i nerqan: —Qellqashqam keykan:
Manam tantallawantsu nuna kawanqa,
sinowqa Dyospa shiminpita llapan palabra
yarqoqwanmi.
5Tseynam dyablu aparqan santa markaman, templupa torrin puntanman lloqatserqan, 6i nerqan: —Dyospa Tsurin karqa, ureypa jeqarpiy; qellqashqam keykan:
Angelninkunatam kachamonqa qanman,
i makinkunawanmi tsariyáshunki,
rumichow chakikiwan mana trompisaneykipaq.
7Jesusnam nerqan: —Jina qellqashqam keykan: Manam tentankitsu Señor Dyosnikita.
8Yapeynam dyablu aparqan juk allápa jatun jirkaman, i rikátserqan mundupa llapan reynunkunata i peykunapa sumeyninta, 9i nerqan: —Key llapantam qoshqeyki, qonquriykur adoramaptikeqa.
10Tseynam Jesús nerqan: —Ewkiy, Satanas, qellqashqam keykan: Señor Dyosnikitam adoranki, i pey japallantam sirwinki.
11Tseynam dyablu jaqirerqan; i kaq keymi angelkuna shayámorqan i sirwiyarqan.
Jesús qallan ministeryunta Galileyachow
12Juan presu kanqanta Jesús wiyarirna, kuterqan Galileyata; 13i Nasaretta jaqirirna, shamorqan i yacharqan Kapernaunchow, lamar kuchun markachow, Sabulon i Neftali ládunchow. 14Profeta Isaias nenqan kumplikánanpaq, nenqannow:
15Sabulon marka i Neftali marka,
lamarman náni, Jordanpa tsinpan,
gentilkunapa Galileya.
16Ampeqchow teykaq pweblu rikarqan tsikan aktsita;
wanípa wánin ládunchow táraqkunata,
aktsi peykunata aktserqan.
17Tseypitanam Jesús qalleykorqan predikar i nir: “¡Wanakuyey, syelukunapa reynun serkachownam!”
Jesús qayan punta disípulukunata
18Galileya lamar ládunpa Jesús purikarnam, rikarqan ishkaq wawqita, Simon, Pedru jutiyoqta, i wawqin Andresta, lamarman málla jitaqta; peskadorkuna karnin. 19I nerqan: “Shayámiy noqapa qepáta, i rurayashqeyki nunakuna peskaq.” 20Tseynam peykuna, tseyllana mállankunata jaqirir, qatiyarqan.
21Tseypita pasarirnam, rikarqan wakin ishkaq wawqita, Sebedeopa tsurin Jakobuta, i wawqin Juanta, barkachow Sebedeo teytantawan, mállankuna remendeykayaqta; i ishkanta qayarqan. 22I peykuna, tseyllana teytanta i barkatawan jaqirir, qatiyarqan.
Jesús predikan Galileyachow
23I Jesús purerqan llapan Galileyapa, peykunapa eyllukayanan wayikunachow yachatsikur, i ebangelyupa reynunta predikarnin, i llapan qeshyakunata kachakátsir i pwebluchow llapan nanatsikiyta. 24I musyakashqa karqan reqishqa keynin llapan Siriapa; i peyman apayámorqan llapan nanatsikíyoqkunata llakishqa tukiy qeshyakunawan, i tormentukunawan, endemoniyadukunata, lókukunata i paralítikukunata; i kachakátserqan. 25I Galileyapita atska nunakuna qatiyarqan, Dekápolispeq, Jerusalenpeq, Judeapeq i Jordan wak tsinpanpita.
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
MATEO 4
4
Jesuspa tentashqa keynin
1Tseynam Jesús Espiritupa apashqa karqan chusyaqman, dyablupa prwebaman churashqa kananpaq. 2I chusku chunka junaq i chusku chunka ampikuna ayunanqanchownam, mallaqarqan. 3I peyman shamorqan tentador, i nerqan: —Dyospa Tsurin karqa, key rumikunata ní tanta tikrarinanpaq.
4Pey yaskirqan i nerqan: —Qellqashqam keykan:
Manam tantallawantsu nuna kawanqa,
sinowqa Dyospa shiminpita llapan palabra
yarqoqwanmi.
5Tseynam dyablu aparqan santa markaman, templupa torrin puntanman lloqatserqan, 6i nerqan: —Dyospa Tsurin karqa, ureypa jeqarpiy; qellqashqam keykan:
Angelninkunatam kachamonqa qanman,
i makinkunawanmi tsariyáshunki,
rumichow chakikiwan mana trompisaneykipaq.
7Jesusnam nerqan: —Jina qellqashqam keykan: Manam tentankitsu Señor Dyosnikita.
8Yapeynam dyablu aparqan juk allápa jatun jirkaman, i rikátserqan mundupa llapan reynunkunata i peykunapa sumeyninta, 9i nerqan: —Key llapantam qoshqeyki, qonquriykur adoramaptikeqa.
10Tseynam Jesús nerqan: —Ewkiy, Satanas, qellqashqam keykan: Señor Dyosnikitam adoranki, i pey japallantam sirwinki.
11Tseynam dyablu jaqirerqan; i kaq keymi angelkuna shayámorqan i sirwiyarqan.
Jesús qallan ministeryunta Galileyachow
12Juan presu kanqanta Jesús wiyarirna, kuterqan Galileyata; 13i Nasaretta jaqirirna, shamorqan i yacharqan Kapernaunchow, lamar kuchun markachow, Sabulon i Neftali ládunchow. 14Profeta Isaias nenqan kumplikánanpaq, nenqannow:
15Sabulon marka i Neftali marka,
lamarman náni, Jordanpa tsinpan,
gentilkunapa Galileya.
16Ampeqchow teykaq pweblu rikarqan tsikan aktsita;
wanípa wánin ládunchow táraqkunata,
aktsi peykunata aktserqan.
17Tseypitanam Jesús qalleykorqan predikar i nir: “¡Wanakuyey, syelukunapa reynun serkachownam!”
Jesús qayan punta disípulukunata
18Galileya lamar ládunpa Jesús purikarnam, rikarqan ishkaq wawqita, Simon, Pedru jutiyoqta, i wawqin Andresta, lamarman málla jitaqta; peskadorkuna karnin. 19I nerqan: “Shayámiy noqapa qepáta, i rurayashqeyki nunakuna peskaq.” 20Tseynam peykuna, tseyllana mállankunata jaqirir, qatiyarqan.
21Tseypita pasarirnam, rikarqan wakin ishkaq wawqita, Sebedeopa tsurin Jakobuta, i wawqin Juanta, barkachow Sebedeo teytantawan, mállankuna remendeykayaqta; i ishkanta qayarqan. 22I peykuna, tseyllana teytanta i barkatawan jaqirir, qatiyarqan.
Jesús predikan Galileyachow
23I Jesús purerqan llapan Galileyapa, peykunapa eyllukayanan wayikunachow yachatsikur, i ebangelyupa reynunta predikarnin, i llapan qeshyakunata kachakátsir i pwebluchow llapan nanatsikiyta. 24I musyakashqa karqan reqishqa keynin llapan Siriapa; i peyman apayámorqan llapan nanatsikíyoqkunata llakishqa tukiy qeshyakunawan, i tormentukunawan, endemoniyadukunata, lókukunata i paralítikukunata; i kachakátserqan. 25I Galileyapita atska nunakuna qatiyarqan, Dekápolispeq, Jerusalenpeq, Judeapeq i Jordan wak tsinpanpita.
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.