Yohane 13
13
Yesu mobahoi bitinda topeguruNa
1Hangalo hangko damani hawe Alo Posusa Pasa, naisami Yesu kaina hawenami tempoNa mopalehi dunia hai mesule i UmaNa. Ia mampokaahihe ope-ope tauna au meula Iria, hai batena Napokaahihe duuna i kahopoana.
2Kaindi iti Yesu hai topeguruNa maande sambelahe. I tempo iti, Datu Tokadake mokaleami laluna Yudasi anana Simo Iskariot bona mampobalu Yesu. 3Agaiana naisa Yesu kanaweiNami UmaNa ope-ope kuasa. Naisa wori Ia hangko i Pue Ala, hai ina mesule hule i Pue Ala. 4Ido hai meangkami, mowosui kumbaNa, hai mangala komo Naweweha i pekoNa. 5Roo indo, mokando owai i loia, pane mepongkami mobahoi bitinda topeguruNa, Naumpahi hai komo au i pekoNa.
6Hawemi i Simo Peturu, nauli Peturu, “Pue, noumba pane Oiori mobahoi bitingku?”
7Nauli Yesu, “Ide-ide, bara mani nuisa apa au Kubabehi, agaiana i alo au ina mai, hangko nuisari.”
8Nauli Peturu, “Inee, Pue! IneeKo hawe mobahoi bitingku.”
Nauli Yesu, “Ane barako Kubahoi, barako mohintuwu hai Iko.”
9Nauli Simo Peturu, “Ane nodo Pue, inee bitingku pea agaiana taiengku hai waangku wori.”
10Nauli Yesu, “Tauna au mendoimi, barapi kedai, barapi paraluu rabahoi hule. Batena pearai bitina au hangangaa rabahoi. Ikamu, tebahoimokau, agaiana barakau ope-ope.” 11Yesu mololita nodo, lawi Naisa ami kahemana au ina mampobalu wataNa. Ido hai Nauli, “Tebahoimokau, agaiana barakau ope-ope.”
12Karoona Yesu mobahoi bitinda, Napake hulemi kumbaNa, hai mohuda, pane Nauliangaahe, “Ba niisa lempona apa au hangko Kubabehiakau? 13NikakioNa Guru hai Pue. Lolitami iti tou, lawi tou mpuu Ikomi Guru hai Pue. 14Iko, Ampumi hai Gurumi, mobagomoNa nodo hadua hawi mobahoi bitimi. Mewali, ikamu wori hangangaa mombebahoi mpobitikau. 15Kupopaitaakau pandiri ide inona bona apa au Kubabehi nipeulai. Iko motulungikau, mewali ikamu wori hangangaa motulungi worikau rangami.
16Tou mpuu lolitaNgku ide: hadua hawi bara meliu karabilana hangko i ampuna. Hadua tudua bara meliu karabilana hangko i tauna au metudu. 17Ane niisa hai nipeulai paturo ide, ina morasikau.
18Apa au Kupololita inona, barakau nakanai ope-ope. Hema-hema au Kupilei Kuisa, amimi poampena. Agaiana hangangaa tepabukei apa au teuki i lalu Sura Malelaha au manguli: ‘Hadua tauna au maande hihimbela hai Iko, ia au ina mampoiwaliNa.’ 19Ide Kupahawea amimokau hangko damani mewali bona ane mewalimi, ina nipoinalai ‘Ikomi au rauli IKO ARA’.#13:19 IKO ARA: Iami hanga au napake Pue Ala i tempona mopatongawa wataNa i Musa. Peita: Pes. 3:14. 20Tou mpuu lolitaNgku ide: hema au modoko tuduaNgku, himbelami Iko au nadoko. Nodo wori, hema au modokoNa, himbelami Pue Ala au nadoko lawi Ia au motuduNa.”
Yesu mampopainga Yudasi
(Mat. 26:21-25; Mrk. 14:18-21; Luk. 22:21-23)
21Karoona Yesu mololita nodo, wiorami laluna, hai Nauli, “Tou mpuu lolitaNgku ide: hadua hangko irikamu ina mampobaluNa.”
22Anti kawulinda topeguruNa, mombetototokimohe lawi bara raisa kahemana au Natunggai. 23Ara hadua topeguruNa au Napokakaia, mohuda i holaNa.#13:23 Moula guru agama, topeguruNa Yesu au mohuda i holaNa iami Yohane. 24Simo Peturu mokinde tauna iti, nauliangaa, “Nupekune i Guru, ba hema au Natunggai.”
25Ido hai topeguruNa au mohuda i holaNa Yesu iti membalili hai mekune Iria, “Hema, Pue?”
26Mehana Yesu, nauli, “Hema au Kutandongia roti au Kutubuka i lalu mangko ide, iami taunana.” Naalami hambise roti, Natubuka i lalu mangko iti, hai Nawei Yudasi, anana Simo Iskariot. 27Kanadokona Yudasi roti iti, mesuami Datu Tokadake i laluna. Roo indo, nauliangaa Yesu, “Apa au ina nubabehi, nubabehimi holiga.”
28Ranganahe au maande sambela hai ia, barahe moisa tunggaiana Yesu mololita nodo i Yudasi. 29Hanggaahe mampehangu Yesu motudu Yudasi lao moholo apa au raparaluu i posusanda, ba mowei doi i tauna au meahi-ahi, lawi Yudasi topamboli doi. 30Kanadokona Yudasi roti iti, padumi lao i raoa. I tempo iti, kaindimi.
Parenta au wou
31Kapaduna Yudasi, mololitami Yesu, nauli, “Ide-ide Ana Manusia ina rapomahile. Hai apa au ina mewali Iriko, ina mopakahile wori Pue Ala. 32Hai ane apa au mewali Iriko mopakahile Pue Ala, Pue Ala ina mopamahile woriNa hai kuasaNa. Au Kupololita ide ina holiga pewalina. 33AnaNgku, barapoNa mahae hihimbela hai ikamu. Ina nihaokiNa, agaiana nodo au Kuuliangaamohe tadulakonda to Yahudi hangkoia, nodo wori Kuuliangaakau: i kalaoaNgku barakau peisa hawe.
34Kuweikau hawa au wou: mombepokaahimokau. Hangangaa mombepokaahikau nodo kaKupokaahimi. 35Ane mombepokaahikau, ina raisa ope-ope tauna ikamu topeguruNgkukau.”
Yesu mampololita kaina nasapuakaNa Peturu
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34)
36Simo Peturu mekune i Yesu nauli, “Pue, ina laoKo iumba?”
Nahanai Yesu nauli, “I kalaoaNgku, bara maniko peisa lao. I alo au ina mai, hangko peisaNa nuula.”
37Mekune mbuli Peturu, nauli, “Pue, moapari barana peisa meula Irio ide-ide? Pebaina mate anti peulangku Irio!”
38Nauli Yesu, “Pebai mpuuko pae mate anti peulamu Iriko? Tou lolitaNgku ide: Bona nuisa, hangko damani motuturua manu wengi ide, talumi belana nusapuakaNa.”
@LAI 2016
Yohane 13
13
Yesu mobahoi bitinda topeguruNa
1Hangalo hangko damani hawe Alo Posusa Pasa, naisami Yesu kaina hawenami tempoNa mopalehi dunia hai mesule i UmaNa. Ia mampokaahihe ope-ope tauna au meula Iria, hai batena Napokaahihe duuna i kahopoana.
2Kaindi iti Yesu hai topeguruNa maande sambelahe. I tempo iti, Datu Tokadake mokaleami laluna Yudasi anana Simo Iskariot bona mampobalu Yesu. 3Agaiana naisa Yesu kanaweiNami UmaNa ope-ope kuasa. Naisa wori Ia hangko i Pue Ala, hai ina mesule hule i Pue Ala. 4Ido hai meangkami, mowosui kumbaNa, hai mangala komo Naweweha i pekoNa. 5Roo indo, mokando owai i loia, pane mepongkami mobahoi bitinda topeguruNa, Naumpahi hai komo au i pekoNa.
6Hawemi i Simo Peturu, nauli Peturu, “Pue, noumba pane Oiori mobahoi bitingku?”
7Nauli Yesu, “Ide-ide, bara mani nuisa apa au Kubabehi, agaiana i alo au ina mai, hangko nuisari.”
8Nauli Peturu, “Inee, Pue! IneeKo hawe mobahoi bitingku.”
Nauli Yesu, “Ane barako Kubahoi, barako mohintuwu hai Iko.”
9Nauli Simo Peturu, “Ane nodo Pue, inee bitingku pea agaiana taiengku hai waangku wori.”
10Nauli Yesu, “Tauna au mendoimi, barapi kedai, barapi paraluu rabahoi hule. Batena pearai bitina au hangangaa rabahoi. Ikamu, tebahoimokau, agaiana barakau ope-ope.” 11Yesu mololita nodo, lawi Naisa ami kahemana au ina mampobalu wataNa. Ido hai Nauli, “Tebahoimokau, agaiana barakau ope-ope.”
12Karoona Yesu mobahoi bitinda, Napake hulemi kumbaNa, hai mohuda, pane Nauliangaahe, “Ba niisa lempona apa au hangko Kubabehiakau? 13NikakioNa Guru hai Pue. Lolitami iti tou, lawi tou mpuu Ikomi Guru hai Pue. 14Iko, Ampumi hai Gurumi, mobagomoNa nodo hadua hawi mobahoi bitimi. Mewali, ikamu wori hangangaa mombebahoi mpobitikau. 15Kupopaitaakau pandiri ide inona bona apa au Kubabehi nipeulai. Iko motulungikau, mewali ikamu wori hangangaa motulungi worikau rangami.
16Tou mpuu lolitaNgku ide: hadua hawi bara meliu karabilana hangko i ampuna. Hadua tudua bara meliu karabilana hangko i tauna au metudu. 17Ane niisa hai nipeulai paturo ide, ina morasikau.
18Apa au Kupololita inona, barakau nakanai ope-ope. Hema-hema au Kupilei Kuisa, amimi poampena. Agaiana hangangaa tepabukei apa au teuki i lalu Sura Malelaha au manguli: ‘Hadua tauna au maande hihimbela hai Iko, ia au ina mampoiwaliNa.’ 19Ide Kupahawea amimokau hangko damani mewali bona ane mewalimi, ina nipoinalai ‘Ikomi au rauli IKO ARA’.#13:19 IKO ARA: Iami hanga au napake Pue Ala i tempona mopatongawa wataNa i Musa. Peita: Pes. 3:14. 20Tou mpuu lolitaNgku ide: hema au modoko tuduaNgku, himbelami Iko au nadoko. Nodo wori, hema au modokoNa, himbelami Pue Ala au nadoko lawi Ia au motuduNa.”
Yesu mampopainga Yudasi
(Mat. 26:21-25; Mrk. 14:18-21; Luk. 22:21-23)
21Karoona Yesu mololita nodo, wiorami laluna, hai Nauli, “Tou mpuu lolitaNgku ide: hadua hangko irikamu ina mampobaluNa.”
22Anti kawulinda topeguruNa, mombetototokimohe lawi bara raisa kahemana au Natunggai. 23Ara hadua topeguruNa au Napokakaia, mohuda i holaNa.#13:23 Moula guru agama, topeguruNa Yesu au mohuda i holaNa iami Yohane. 24Simo Peturu mokinde tauna iti, nauliangaa, “Nupekune i Guru, ba hema au Natunggai.”
25Ido hai topeguruNa au mohuda i holaNa Yesu iti membalili hai mekune Iria, “Hema, Pue?”
26Mehana Yesu, nauli, “Hema au Kutandongia roti au Kutubuka i lalu mangko ide, iami taunana.” Naalami hambise roti, Natubuka i lalu mangko iti, hai Nawei Yudasi, anana Simo Iskariot. 27Kanadokona Yudasi roti iti, mesuami Datu Tokadake i laluna. Roo indo, nauliangaa Yesu, “Apa au ina nubabehi, nubabehimi holiga.”
28Ranganahe au maande sambela hai ia, barahe moisa tunggaiana Yesu mololita nodo i Yudasi. 29Hanggaahe mampehangu Yesu motudu Yudasi lao moholo apa au raparaluu i posusanda, ba mowei doi i tauna au meahi-ahi, lawi Yudasi topamboli doi. 30Kanadokona Yudasi roti iti, padumi lao i raoa. I tempo iti, kaindimi.
Parenta au wou
31Kapaduna Yudasi, mololitami Yesu, nauli, “Ide-ide Ana Manusia ina rapomahile. Hai apa au ina mewali Iriko, ina mopakahile wori Pue Ala. 32Hai ane apa au mewali Iriko mopakahile Pue Ala, Pue Ala ina mopamahile woriNa hai kuasaNa. Au Kupololita ide ina holiga pewalina. 33AnaNgku, barapoNa mahae hihimbela hai ikamu. Ina nihaokiNa, agaiana nodo au Kuuliangaamohe tadulakonda to Yahudi hangkoia, nodo wori Kuuliangaakau: i kalaoaNgku barakau peisa hawe.
34Kuweikau hawa au wou: mombepokaahimokau. Hangangaa mombepokaahikau nodo kaKupokaahimi. 35Ane mombepokaahikau, ina raisa ope-ope tauna ikamu topeguruNgkukau.”
Yesu mampololita kaina nasapuakaNa Peturu
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34)
36Simo Peturu mekune i Yesu nauli, “Pue, ina laoKo iumba?”
Nahanai Yesu nauli, “I kalaoaNgku, bara maniko peisa lao. I alo au ina mai, hangko peisaNa nuula.”
37Mekune mbuli Peturu, nauli, “Pue, moapari barana peisa meula Irio ide-ide? Pebaina mate anti peulangku Irio!”
38Nauli Yesu, “Pebai mpuuko pae mate anti peulamu Iriko? Tou lolitaNgku ide: Bona nuisa, hangko damani motuturua manu wengi ide, talumi belana nusapuakaNa.”
@LAI 2016