Matai 22
22
Ikifwanikisyo kya findu fya lusekelo lwa bwegi
(Luk. 14,15-24)
1Umwene Yesu alinkubamula, alinkuyobela kangi
2mfifwanikisyo alinkuti: Ubutwa bwa kumwanya buli bo untwa yumo, uyu alintendekekisye umwanake ubwegi.
3Alinkubatuma abatumwa bake kukubabilikila aba babili-
4kiligwe kubwegi; loli abene bakaliganile ukwisa. Alinkubatuma kangi abatumwa abangi alinkuti: Amubukege mukababulege aba babilikiligwe mukatigi: Keta, ndendekisye ifindu, ngogile ingambaku syangu kangi nindubwa, ndendeki-
5sye fyosa itolo; amwisege kubwegi. Abene balinkusita nukubikilako umoyo, balinkubuka yumo kungunda gwake,
6uyungi kubulisi bwake. Abangi balinkubakola abatumwa
7bake, balinkubangalila nukubagoga. Popapo untwa alinkukalala, alinkubatuma aba bwite bake, alinkubapyuta abagogi
8bala; alinkukosya akaya kabo numoto. Popapo alinkubabula abatumwa bake alinkuti: Ubwegi butendekesigwe, loli aba
9babilikiligwe bakabagile; amubukege munyaganikisyo sya misebo, bosa aba mukwakubagaga mukabakolelege kubwegi.
10Popapo abatumwa bala balinkubuka mmisebo, balinkubabungania bosa aba babagaga, ababibi nabanunu. Abahesya
11balinkwisula nnyumba ya bwegi. Lelo bo untwa ikwingila nkubaketa abahesya bake, popapo alinkumbona yumo umundu
12uyu akafwele umwenda gwa pabwegi. Alinkundalusya alinkuti: Gwe mwinangu ugwe, gwingile bulebule muno bo ukafwala umwenda gwa pabwegi? Umwene alinkuya mye-
13myemye itolo. Popapo alinkubabula ababombi bake alinkuti: Amumpinyege amalundi namaboko, muntage panja mungisi;
14mo yisakuyaga nguto ndupu nulusyegetulo lwa mino. Buno ababilikiligwa bo bingi, loli abasaligwa bo banandi.
Isya kusonga kwa Kaisari
(Mar. 12,13-17; Luk. 20,20-26)
15Popapo abaFarisai balinkubuka, balinkwakukomana, balinkuyobana ukuti basyage simo isya kuntabanikisya mmasyu
16gake. Balinkubatuma kumyake abafundigwa babo pamopene na banya Herodi; bo balinkwakuyoba nagwe balinkuti: Mmanyisi, tumenye ukuti uli gwa naloli, kumanyisya injila ya Kyala mbwanaloli, kangi utikumpasya umundu, utikubasalila
17abandu mbundu bwabo. Ulitubulaga lelo, ugwe kuti fiki? Bule kubagile ukusonga isongo kwa Kaisari pamo mma?
18Umwene Yesu alinkubamanya ububibi bwabo, alinkubabula
19alinkuti: Mukungela fiki mwe basyobi umwe? Amunangisye ulutalama lwa songo. Popapo balinkuntwalila denari
20yumo. Umwene alinkubalalusya alinkuti: Kyani ikifwani
21iki, nubusimbe ubu hwani? Balinkuti: Fya Kaisari. Popapo umwene alinkuyoba nabo alinkuti: Po lelo ifya Kaisari
22fyo mumpege Kaisari, ifya Kyala mumpege Kyala. Lelo bo bapilike sisisi balinkuswiga, balinkundeka balinkubuka.
Isya kusyuka
(Mar. 12,18-27; Luk. 20,27-40)
23Musi gugo po balinkwisa kumyake abaSadukai, aba bikuti
24kukayako ukusyuka mbafwe, balinkundalusya balinkuyoba balinkuti: Mmanyisi, Mose ayobile atile: Linga umundu ikufwa bo nsalabala itolo, po fikuti ugwamyabo amwingi-
25lengepo, ukuti ampapilege abana ugwamyabo. Twali nabo abanyamundu bahano na babili. Untasi alinkwega unkikulu alinkufwa; lelo papo ali nsalabala itolo, alinkundekela
26ugwamyabo unkikulu. Bunobuno yope ugwa bubili, nugwa
27butatu, ukufika kugwa buhano na bubili. Kunyuma kuli
28bosa, yope nunkikulu alinkufwa. Bo bikusyuka lelo, muli bo bahano na babili bababa, isakuyaga nkasi gwa aliku? Papo
29bosa balimwingilepo. Umwene Yesu alinkubamula alinkuti: Mukusoba apa mukamanya isi sisimbigwe mwa kalata, gope
30namaka ga Kyala mukagamanya. Buno bo bikusyuka mbafwe, batikwega kangi batikwegigwa, loli bikuya bo abandumi ba
31kumwanya. Ukwene loli ukusyuka mbafwe, mukabalamo ili
32lyayobigwe kumyinu na Kyala apa atigi: Yo une ne Kyala gwa Abrahamu, Kyala gwa Isaka, kangi ne Kyala gwa Yakobu?
33Akaya yo Kyala gwa bafwe, loli gwa bumi. Lelo bo ifilundilo Apilike, filinkuswiganika fiyo nulumanyisyo lwake.
Ululagilo ulukinde ubukulumba
(Mar. 12,28-34; Luk. 10,25-28)
34Abene abaFarisai bo bapilike ukuti abatobisye abaSadukai,
35balinkubungana pamopene. Popapo umwinabo yumo ummanyandagilo uyu atigi nungele, alinkundalusya alinkuti:
36Mmanyisi, ulukomelesyo ulukulumba lo luliku ndulagilo?
37Umwene alinkumwamula alinkuti: Unganege uNtwa Kyala gwako nindumbula yako yosa, numoyo gwako gosa, namahala
38gako gosa. Ulu lo lukomelesyo ulukinde kangi lo lutasi.
39Ulwa bubili ulu lufwene nalo, lo ulu lukuti: Unganege unnino
40bo papo gwiganile gwimwene. Pangomelesyo ibili sisisi, po apa lwitotike ululagilo losa nabakunguluka.
Ukulalusya isya Kristi
(Mar. 12,35-37; Luk. 20,41-44)
41Bo abaFarisai babungene, popapo Yesu alinkubalalusya
42alinkuti: Umwe mukuti fiki isya Kristi? Mukuti nnyani?
43Abene balinkuti: Nnya Davidi. Umwene alinkubalalusya alinkuti: Fiki lelo Davidi bo ikuyobela mwa Mbepo ikumbilikila ukuya Ntwa, apa ikuti:
44UNtwa ayobile kuNtwa gwangu atile:
Itugasya kukiboko kyangu ikililo,
Ukafikege apa nikubabikaga abalugu bako kusi kumalundi gako?
45Lelo linga Davidi ikunjoba ukuya yo Ntwa, po atʼayege
46mwanake bulebule? Alinkusita nukuyapo nayumo ugwa kumwamula limo, kangi ukufuma isiku lila, akalipo nayumo unkifu ugwa kundalusya limo.
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.
Matai 22
22
Ikifwanikisyo kya findu fya lusekelo lwa bwegi
(Luk. 14,15-24)
1Umwene Yesu alinkubamula, alinkuyobela kangi
2mfifwanikisyo alinkuti: Ubutwa bwa kumwanya buli bo untwa yumo, uyu alintendekekisye umwanake ubwegi.
3Alinkubatuma abatumwa bake kukubabilikila aba babili-
4kiligwe kubwegi; loli abene bakaliganile ukwisa. Alinkubatuma kangi abatumwa abangi alinkuti: Amubukege mukababulege aba babilikiligwe mukatigi: Keta, ndendekisye ifindu, ngogile ingambaku syangu kangi nindubwa, ndendeki-
5sye fyosa itolo; amwisege kubwegi. Abene balinkusita nukubikilako umoyo, balinkubuka yumo kungunda gwake,
6uyungi kubulisi bwake. Abangi balinkubakola abatumwa
7bake, balinkubangalila nukubagoga. Popapo untwa alinkukalala, alinkubatuma aba bwite bake, alinkubapyuta abagogi
8bala; alinkukosya akaya kabo numoto. Popapo alinkubabula abatumwa bake alinkuti: Ubwegi butendekesigwe, loli aba
9babilikiligwe bakabagile; amubukege munyaganikisyo sya misebo, bosa aba mukwakubagaga mukabakolelege kubwegi.
10Popapo abatumwa bala balinkubuka mmisebo, balinkubabungania bosa aba babagaga, ababibi nabanunu. Abahesya
11balinkwisula nnyumba ya bwegi. Lelo bo untwa ikwingila nkubaketa abahesya bake, popapo alinkumbona yumo umundu
12uyu akafwele umwenda gwa pabwegi. Alinkundalusya alinkuti: Gwe mwinangu ugwe, gwingile bulebule muno bo ukafwala umwenda gwa pabwegi? Umwene alinkuya mye-
13myemye itolo. Popapo alinkubabula ababombi bake alinkuti: Amumpinyege amalundi namaboko, muntage panja mungisi;
14mo yisakuyaga nguto ndupu nulusyegetulo lwa mino. Buno ababilikiligwa bo bingi, loli abasaligwa bo banandi.
Isya kusonga kwa Kaisari
(Mar. 12,13-17; Luk. 20,20-26)
15Popapo abaFarisai balinkubuka, balinkwakukomana, balinkuyobana ukuti basyage simo isya kuntabanikisya mmasyu
16gake. Balinkubatuma kumyake abafundigwa babo pamopene na banya Herodi; bo balinkwakuyoba nagwe balinkuti: Mmanyisi, tumenye ukuti uli gwa naloli, kumanyisya injila ya Kyala mbwanaloli, kangi utikumpasya umundu, utikubasalila
17abandu mbundu bwabo. Ulitubulaga lelo, ugwe kuti fiki? Bule kubagile ukusonga isongo kwa Kaisari pamo mma?
18Umwene Yesu alinkubamanya ububibi bwabo, alinkubabula
19alinkuti: Mukungela fiki mwe basyobi umwe? Amunangisye ulutalama lwa songo. Popapo balinkuntwalila denari
20yumo. Umwene alinkubalalusya alinkuti: Kyani ikifwani
21iki, nubusimbe ubu hwani? Balinkuti: Fya Kaisari. Popapo umwene alinkuyoba nabo alinkuti: Po lelo ifya Kaisari
22fyo mumpege Kaisari, ifya Kyala mumpege Kyala. Lelo bo bapilike sisisi balinkuswiga, balinkundeka balinkubuka.
Isya kusyuka
(Mar. 12,18-27; Luk. 20,27-40)
23Musi gugo po balinkwisa kumyake abaSadukai, aba bikuti
24kukayako ukusyuka mbafwe, balinkundalusya balinkuyoba balinkuti: Mmanyisi, Mose ayobile atile: Linga umundu ikufwa bo nsalabala itolo, po fikuti ugwamyabo amwingi-
25lengepo, ukuti ampapilege abana ugwamyabo. Twali nabo abanyamundu bahano na babili. Untasi alinkwega unkikulu alinkufwa; lelo papo ali nsalabala itolo, alinkundekela
26ugwamyabo unkikulu. Bunobuno yope ugwa bubili, nugwa
27butatu, ukufika kugwa buhano na bubili. Kunyuma kuli
28bosa, yope nunkikulu alinkufwa. Bo bikusyuka lelo, muli bo bahano na babili bababa, isakuyaga nkasi gwa aliku? Papo
29bosa balimwingilepo. Umwene Yesu alinkubamula alinkuti: Mukusoba apa mukamanya isi sisimbigwe mwa kalata, gope
30namaka ga Kyala mukagamanya. Buno bo bikusyuka mbafwe, batikwega kangi batikwegigwa, loli bikuya bo abandumi ba
31kumwanya. Ukwene loli ukusyuka mbafwe, mukabalamo ili
32lyayobigwe kumyinu na Kyala apa atigi: Yo une ne Kyala gwa Abrahamu, Kyala gwa Isaka, kangi ne Kyala gwa Yakobu?
33Akaya yo Kyala gwa bafwe, loli gwa bumi. Lelo bo ifilundilo Apilike, filinkuswiganika fiyo nulumanyisyo lwake.
Ululagilo ulukinde ubukulumba
(Mar. 12,28-34; Luk. 10,25-28)
34Abene abaFarisai bo bapilike ukuti abatobisye abaSadukai,
35balinkubungana pamopene. Popapo umwinabo yumo ummanyandagilo uyu atigi nungele, alinkundalusya alinkuti:
36Mmanyisi, ulukomelesyo ulukulumba lo luliku ndulagilo?
37Umwene alinkumwamula alinkuti: Unganege uNtwa Kyala gwako nindumbula yako yosa, numoyo gwako gosa, namahala
38gako gosa. Ulu lo lukomelesyo ulukinde kangi lo lutasi.
39Ulwa bubili ulu lufwene nalo, lo ulu lukuti: Unganege unnino
40bo papo gwiganile gwimwene. Pangomelesyo ibili sisisi, po apa lwitotike ululagilo losa nabakunguluka.
Ukulalusya isya Kristi
(Mar. 12,35-37; Luk. 20,41-44)
41Bo abaFarisai babungene, popapo Yesu alinkubalalusya
42alinkuti: Umwe mukuti fiki isya Kristi? Mukuti nnyani?
43Abene balinkuti: Nnya Davidi. Umwene alinkubalalusya alinkuti: Fiki lelo Davidi bo ikuyobela mwa Mbepo ikumbilikila ukuya Ntwa, apa ikuti:
44UNtwa ayobile kuNtwa gwangu atile:
Itugasya kukiboko kyangu ikililo,
Ukafikege apa nikubabikaga abalugu bako kusi kumalundi gako?
45Lelo linga Davidi ikunjoba ukuya yo Ntwa, po atʼayege
46mwanake bulebule? Alinkusita nukuyapo nayumo ugwa kumwamula limo, kangi ukufuma isiku lila, akalipo nayumo unkifu ugwa kundalusya limo.
Nyakyusa Ngonde New Testament (Ulwitikano Ulupya) © United Bible Societies, 1966.