MATIUS 15
15
Adat istiadat datu nini
(Mrk. 7:1-13)
1Erang kalumpuk ulun Parisi anri papire guru agama hengka Yerusalem hawi nunung Yesus. Here nunti ma hanye, 2“Wuah inun kawan ulun sa umba hanyu malangar adat istiadat datu nini takam? Tawuk kai kuman, here puang dahulu mui tangan manyu hadat!”
3Yesus nuing, “Wuah inun pada naun malangar parentah Alatalla, ekat daya hamen ngalut adat istiadat datu nini naun? 4Daya Alatalla kaeau, ‘Hormat ambah nelang inehnu,’ kamulek ‘Hie-hie sa ngeau nangkurun ineh-ambahni, harus nahukum mati.’ 5Kude naun ngajar: amun ulun kaeau anri ulun matuehni, ‘Inun sa sagar naamiku ma hi ambah anri hi ineh, haut nasarahku ma Alatalla,’ 6maka ulun yiru puang lagi nawajib neu mahormat ulun matuehni. Jari, daya adat istiadat datu nini naun, naun ngampahe lengan Alatalla. 7Naun ulun sa bapura-pura! Tanggar tuu inun sa natujum daya Yesaya neu naun, kalayiti,
8‘Kalayiti eau Alatalla:
Kawan ulun yiru ekat nyambah aku makai wiwi-mulut,
kude atei here lawit teka aku.
9Mamus here nyambah aku,
daya aturan murunsia sa naajar here,
kakala yiru aturan teka aku.’ ”
Kawan hal sa ngulah ulun najis
(Mrk. 7:14-23)
10Udi yiru Yesus nerau papire kaulun palus kaeau ma here, “Rengei nampan naun kataru!” 11Sa masuk mawuang wawa puang maka ngulah ulun yiru najis; ekat sa kaluar teka wawani, sa yiru ngulah hanye najis.”
12Balalu kawan ulun sa umba Yesus hawi palus kaeau anri hanye, “Inun hanyu karasa kawan ulun Parisi yiru tasinggung tawuk karengei hanyu kaeau kalayiru?”
13Yesus nuing, “Kawan amulean sa puang naamule daya Ambahku hang surga sagar nabunat. 14Puang usah nakarasa kawan ulun Parisi yiru. Here yiru kawan pamimpin sa pehe: nelang amun ulun pehe mamimpin ulun pehe, kararuehni sagar lawu mawuang parit.”
15Hi Petrus kaeau, “Guru awat manarang arati rarapisan yiru ma kami!”
16Yesus nuing, “Inun naun pada huan kataru? 17Inun naun puang kataru sa masuk ma wawa palus ma wuang wuntung, udi yiru kaluar kamulek? 18Kude sa kaluar teka wawa, sa asalni teka atei maka yiru sa ngulah ulun najis. 19Daya teka wuang atei hulet kawan pikiran jahat, sa ngulah ulun tau munu ulun, ibela, ngulah ala murun, ngalat, ngami kasaksian palasu nelang muntaka. 20Kawan hal yiru sa ngulah ulun najis, puang daya kuman pakai tangan sa puang nawui.
Iman erang kaulun wawei Kanaan
(Mrk. 7:24-30)
21Udi yiru Yesus nanan paunengan yiru palus tulak ma daerah rite tumpuk Tirus anri Sidon. 22Erang kaulun wawei Kanaan teka daerah yiru, hawi nunung Yesus nelang nanterau kakune, “Anak Dawid, palelo aku! Anakku wawei naasuk roh jahat. Kaadaani maham tatuu.”
23Yesus budas puang nuing lengan wawei yiru. Balalu kawan ulun sa umba Yesus hawi nunung hanye nelang ilaku, “Guru, huyu wawei yiru tulak. Hanye ekat ngulah ridu hang wuku takam!”
24Yesus nuing, “Aku nahuyu lepuh nunung bangsa Israel, sa mambatang nunung here sa tawang.”
25Wawei yiru hawi balalu ileku ulu alep hang hadapan Yesus nelang kaeau, “Karawah aku, Tuan.”
26Yesus nuing, “Puang patut ngalap kutaen kawan iya palus nawutni ma kawan antahu.”
27“Tuu, tuan,” tuing wawei yiru, “Kude antahu sika tau nguta kawan purak anakuta sa lawu teka meja tuani.”
28Balalu Yesus kaeau ma hanye, “Ibu, tuu hante imannu! Ware jari manyu sa nakabahumennu!” Tawuk yiru pada anak wawei yiru balalu ware.
Yesus nyamare rama ulun sakit
29Yesus nanan paunengan yiru, balalu takia hang iring Danau Galilea. Udi yiru hanye mambai ma isa bukit balalu maharung hang yaru. 30Rama ulun hawi nunung hanye nginsing kawan ulun kepa, ulun pehe, ulun lumpuh, ulun muna, nelang rama lagi ulun sakit sa lain. Here ngelah kawan ulun yiru hang hadapan Yesus, palus hanye nyamare kawan ulun yiru. 31Ulun rama sa naan hang yiru bangat wauh dami here kadinung ulun muna tau bapaner, ulun kepa ware, ulun lumpuh takia, nelang ulun pehe kadinung. Balalu here nawat nante Alatalla bangsa Israel.
Yesus ngami kutaen ma epat ribu kaulun
(Mrk. 8:1-10)
32Udi yiru Yesus nerau kawan ulun sa umba hanye balalu kaeau, “Aku bangat palelo anri ulun rama yiti. Haut telu anrau lawahni here baya aku, nelang itati here puang uweng anakuta. Aku puang hamen maladar here mudi nelang wuntung kajuju, die here hinut hang lalan.”
33Balalu kawan ulun sa umba Yesus nunti ma hanye, “Hang awe takam tau kahaba anakuta hang daerah suni yiti ma ulun sa kala yiti ramani?”
34“Pire naan rote hang naun?” tunti Yesus ma here.
“Pitu,” tuing here, “anri kenah rumis papire kaukui.”
35Balalu Yesus nunyu ulun rama yiru maharung hang tane. 36Udi yiru hanye ngalap pitu katipak rote yiru anri kenahni, udi hie hanye ngantuh tarima kasih ma Alatalla. Balalu hanye miah rote anri kenah yiru makai tanganni, palus ngami ma kawan ulun sa umba hanye. Balalu here mambagini ma ulun rama yiru. 37Katuluh ulun yiru ikuta hampe wising. Udi yiru kawan ulun sa umba Yesus ngumpul kawan kalabihan anakuta yiru. Katuluhni naan pitu tampawan penu. 38Jumalah kawan ulun upu sa ikuta tawuk yiru naan epat ribu kaulun, huan tamasuk nareken kawan wawei baya kawan iya.
39Udi yiru Yesus nunyu ulun rama yiru mudi. Hanye raerai sungkat ma jukung palus tulak ma daerah Magadan.
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 15
15
Adat istiadat datu nini
(Mrk. 7:1-13)
1Erang kalumpuk ulun Parisi anri papire guru agama hengka Yerusalem hawi nunung Yesus. Here nunti ma hanye, 2“Wuah inun kawan ulun sa umba hanyu malangar adat istiadat datu nini takam? Tawuk kai kuman, here puang dahulu mui tangan manyu hadat!”
3Yesus nuing, “Wuah inun pada naun malangar parentah Alatalla, ekat daya hamen ngalut adat istiadat datu nini naun? 4Daya Alatalla kaeau, ‘Hormat ambah nelang inehnu,’ kamulek ‘Hie-hie sa ngeau nangkurun ineh-ambahni, harus nahukum mati.’ 5Kude naun ngajar: amun ulun kaeau anri ulun matuehni, ‘Inun sa sagar naamiku ma hi ambah anri hi ineh, haut nasarahku ma Alatalla,’ 6maka ulun yiru puang lagi nawajib neu mahormat ulun matuehni. Jari, daya adat istiadat datu nini naun, naun ngampahe lengan Alatalla. 7Naun ulun sa bapura-pura! Tanggar tuu inun sa natujum daya Yesaya neu naun, kalayiti,
8‘Kalayiti eau Alatalla:
Kawan ulun yiru ekat nyambah aku makai wiwi-mulut,
kude atei here lawit teka aku.
9Mamus here nyambah aku,
daya aturan murunsia sa naajar here,
kakala yiru aturan teka aku.’ ”
Kawan hal sa ngulah ulun najis
(Mrk. 7:14-23)
10Udi yiru Yesus nerau papire kaulun palus kaeau ma here, “Rengei nampan naun kataru!” 11Sa masuk mawuang wawa puang maka ngulah ulun yiru najis; ekat sa kaluar teka wawani, sa yiru ngulah hanye najis.”
12Balalu kawan ulun sa umba Yesus hawi palus kaeau anri hanye, “Inun hanyu karasa kawan ulun Parisi yiru tasinggung tawuk karengei hanyu kaeau kalayiru?”
13Yesus nuing, “Kawan amulean sa puang naamule daya Ambahku hang surga sagar nabunat. 14Puang usah nakarasa kawan ulun Parisi yiru. Here yiru kawan pamimpin sa pehe: nelang amun ulun pehe mamimpin ulun pehe, kararuehni sagar lawu mawuang parit.”
15Hi Petrus kaeau, “Guru awat manarang arati rarapisan yiru ma kami!”
16Yesus nuing, “Inun naun pada huan kataru? 17Inun naun puang kataru sa masuk ma wawa palus ma wuang wuntung, udi yiru kaluar kamulek? 18Kude sa kaluar teka wawa, sa asalni teka atei maka yiru sa ngulah ulun najis. 19Daya teka wuang atei hulet kawan pikiran jahat, sa ngulah ulun tau munu ulun, ibela, ngulah ala murun, ngalat, ngami kasaksian palasu nelang muntaka. 20Kawan hal yiru sa ngulah ulun najis, puang daya kuman pakai tangan sa puang nawui.
Iman erang kaulun wawei Kanaan
(Mrk. 7:24-30)
21Udi yiru Yesus nanan paunengan yiru palus tulak ma daerah rite tumpuk Tirus anri Sidon. 22Erang kaulun wawei Kanaan teka daerah yiru, hawi nunung Yesus nelang nanterau kakune, “Anak Dawid, palelo aku! Anakku wawei naasuk roh jahat. Kaadaani maham tatuu.”
23Yesus budas puang nuing lengan wawei yiru. Balalu kawan ulun sa umba Yesus hawi nunung hanye nelang ilaku, “Guru, huyu wawei yiru tulak. Hanye ekat ngulah ridu hang wuku takam!”
24Yesus nuing, “Aku nahuyu lepuh nunung bangsa Israel, sa mambatang nunung here sa tawang.”
25Wawei yiru hawi balalu ileku ulu alep hang hadapan Yesus nelang kaeau, “Karawah aku, Tuan.”
26Yesus nuing, “Puang patut ngalap kutaen kawan iya palus nawutni ma kawan antahu.”
27“Tuu, tuan,” tuing wawei yiru, “Kude antahu sika tau nguta kawan purak anakuta sa lawu teka meja tuani.”
28Balalu Yesus kaeau ma hanye, “Ibu, tuu hante imannu! Ware jari manyu sa nakabahumennu!” Tawuk yiru pada anak wawei yiru balalu ware.
Yesus nyamare rama ulun sakit
29Yesus nanan paunengan yiru, balalu takia hang iring Danau Galilea. Udi yiru hanye mambai ma isa bukit balalu maharung hang yaru. 30Rama ulun hawi nunung hanye nginsing kawan ulun kepa, ulun pehe, ulun lumpuh, ulun muna, nelang rama lagi ulun sakit sa lain. Here ngelah kawan ulun yiru hang hadapan Yesus, palus hanye nyamare kawan ulun yiru. 31Ulun rama sa naan hang yiru bangat wauh dami here kadinung ulun muna tau bapaner, ulun kepa ware, ulun lumpuh takia, nelang ulun pehe kadinung. Balalu here nawat nante Alatalla bangsa Israel.
Yesus ngami kutaen ma epat ribu kaulun
(Mrk. 8:1-10)
32Udi yiru Yesus nerau kawan ulun sa umba hanye balalu kaeau, “Aku bangat palelo anri ulun rama yiti. Haut telu anrau lawahni here baya aku, nelang itati here puang uweng anakuta. Aku puang hamen maladar here mudi nelang wuntung kajuju, die here hinut hang lalan.”
33Balalu kawan ulun sa umba Yesus nunti ma hanye, “Hang awe takam tau kahaba anakuta hang daerah suni yiti ma ulun sa kala yiti ramani?”
34“Pire naan rote hang naun?” tunti Yesus ma here.
“Pitu,” tuing here, “anri kenah rumis papire kaukui.”
35Balalu Yesus nunyu ulun rama yiru maharung hang tane. 36Udi yiru hanye ngalap pitu katipak rote yiru anri kenahni, udi hie hanye ngantuh tarima kasih ma Alatalla. Balalu hanye miah rote anri kenah yiru makai tanganni, palus ngami ma kawan ulun sa umba hanye. Balalu here mambagini ma ulun rama yiru. 37Katuluh ulun yiru ikuta hampe wising. Udi yiru kawan ulun sa umba Yesus ngumpul kawan kalabihan anakuta yiru. Katuluhni naan pitu tampawan penu. 38Jumalah kawan ulun upu sa ikuta tawuk yiru naan epat ribu kaulun, huan tamasuk nareken kawan wawei baya kawan iya.
39Udi yiru Yesus nunyu ulun rama yiru mudi. Hanye raerai sungkat ma jukung palus tulak ma daerah Magadan.
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)