MATIUS 4
4
Yesus napurija
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
1Udi yiru Yesus nainsing daya Roh Alatalla ma padang gurun nampan napurija daya Iblis. 2Epat pulu anrau epat pulu malem Yesus puang uweng ikuta. Balalu hanye kaingkam kajuju. 3Iblis hawi palus kaeau, “Angneh hanyu Anak Alatalla? Huyu kawan watu yiti jari rute.”
4Yesus nuing, “Hawuang Surat Barasis naan nasurat;
Murunsia puang tau welum ekat daya rute, kude pada daya satiap lengan sa naantuh daya Alatalla.”
5Udi yiru Iblis nginsing Yesus ma Yerusalem, tumpuk sa barasis palus ngelah hanye hang ambau punsak Lewu Tuhan. 6Balalu Iblis kaeau nengkan hanye, “Angneh hanyu Anak Alatalla? Itun ma imbe; daya hawuang Surat Barasis naan nasurat kalayiti,
‘Alatalla sagar nunyu kawan malekatni nyaga nyalindung hanyu,
here sagar nyambut hanyu makai tangan here,
nampan peenu puang pahantuk ma watu.’ ”
7Yesus nuing, “Kude hawuang Surat Barasis nasurat pada, ada hanyu murija Tuhan Alatallanu.”
8Udi yiru Iblis nginsing Yesus lagi ma gunung sa ambau tatuu palus nutui ma hanye katantuluh karajaan hang dunia anri kawan katatauenni. 9Balalu Iblis kaeau nengkan Yesus, “Katantuluh yiti sagar amiku ma hanyu, amun hanyu ijuku nyambah aku.”
10Yesus nuing, “Hulu hanyu, Iblis! Hawuang Surat Barasis nasurat;
Sambah Tuhan, Alatallanu, nelang ekat layanni hanye!”
11Akhirni iblis nanan Yesus, balalu kawan malekat hawi malayanni hanye.
Yesus nuku pagawianni hang Galilea
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12Tawuk karengei hi Yohanes haut natamasuk mawuang panjara, Yesus balalu basingkir teka Galilea. 13Hanye nanan Nazaret, balalu muneng hang Kapernaum hang pinggir Danau Galilea hang daerah Zebulon anri Naftali. 14Daya gana Yesus nampalus hal yiru, balalu tulus inun sa nawara daya Nabi Yesaya. Kalayiti eauni,
15“Tane Zebulon anri tane Naftali,
hang lalan ma danau hang sabarang Hungei Yordan,
Galilea tane ulun sa puang Yahudi!
16Bangsa sa welum hawuang piieng
haut kadinung piraai sa matalak!
Ma ulun sa muneng hang tane piieng pampatei
haut hulet sahaya piraai!”
17Nuku hengka tawuk yiru Yesus kaeau, “Ware batobat teka kawan dosa naun, daya puang lawah lagi Alatalla marentah kala Raja!”
Yesus nerau epat kaulun pangenah
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18Tawuk Yesus ganjah takia hang iring Danau Galilea, hanye kadinung rueh kaulun pangenah, hanyeyiru hi Simon (sa naantuh pada hi Petrus) anri andini, hi Andreas. Here rahat malunta ngaiyuh kenah hang danau yiru.
19Yesus kaeau nengkan here, “Hayu umba aku. Aku sagar ngajar naun malunta murunsia.” 20Balalu sitaitu here nanan lunta here palus umba Yesus.
21Yesus magun takia, balalu kadinung kamulek rueh kaulun ipulaksanai sa lain, hanyeyiru hi Yakobus anri hi Yohanes, kawan anak Zebedeus. Here baya anri ambah here rahat naragu lunta hawuang jukung. Yesus nerau here pada, 22Balalu here tulak nanan jukung anri ambah here palus umba Yesus.
Yesus ngajar, bakhotbah, nelang nyamare ulun sakit
(Luk. 6:17-19)
23Hang Galilea Yesus bakaliling hang katuluh daerah. Hanye ngajar hang kawan lewu sumbayang nelang iwara Kabar Maeh neu Alatalla sagar marentah. Nelang hanye pada nyamare kawan ulun sa sakit nelang cacat. 24Kabar neu Yesus yiru tasiar hang litar tane Siria, rama ulun hawi nunung hanye. Here nginsing kawan ulun sa ngaret wahai masam panyakit, anri wahai masam kasusahen; kawan ulun sa naasuk roh jahat, sa iweken, nelang sa lumpuh katuluhni nasamare daya Yesus. 25Tawuk yiru rama ulun umba Yesus – naan sa hawi teka Galilea, naan sa teka sapuluh tumpuk, naan sa teka Yerusalem, teka Yudea, nelang naan pada sa teka daerah hang sabarang Yordan.
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 4
4
Yesus napurija
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
1Udi yiru Yesus nainsing daya Roh Alatalla ma padang gurun nampan napurija daya Iblis. 2Epat pulu anrau epat pulu malem Yesus puang uweng ikuta. Balalu hanye kaingkam kajuju. 3Iblis hawi palus kaeau, “Angneh hanyu Anak Alatalla? Huyu kawan watu yiti jari rute.”
4Yesus nuing, “Hawuang Surat Barasis naan nasurat;
Murunsia puang tau welum ekat daya rute, kude pada daya satiap lengan sa naantuh daya Alatalla.”
5Udi yiru Iblis nginsing Yesus ma Yerusalem, tumpuk sa barasis palus ngelah hanye hang ambau punsak Lewu Tuhan. 6Balalu Iblis kaeau nengkan hanye, “Angneh hanyu Anak Alatalla? Itun ma imbe; daya hawuang Surat Barasis naan nasurat kalayiti,
‘Alatalla sagar nunyu kawan malekatni nyaga nyalindung hanyu,
here sagar nyambut hanyu makai tangan here,
nampan peenu puang pahantuk ma watu.’ ”
7Yesus nuing, “Kude hawuang Surat Barasis nasurat pada, ada hanyu murija Tuhan Alatallanu.”
8Udi yiru Iblis nginsing Yesus lagi ma gunung sa ambau tatuu palus nutui ma hanye katantuluh karajaan hang dunia anri kawan katatauenni. 9Balalu Iblis kaeau nengkan Yesus, “Katantuluh yiti sagar amiku ma hanyu, amun hanyu ijuku nyambah aku.”
10Yesus nuing, “Hulu hanyu, Iblis! Hawuang Surat Barasis nasurat;
Sambah Tuhan, Alatallanu, nelang ekat layanni hanye!”
11Akhirni iblis nanan Yesus, balalu kawan malekat hawi malayanni hanye.
Yesus nuku pagawianni hang Galilea
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12Tawuk karengei hi Yohanes haut natamasuk mawuang panjara, Yesus balalu basingkir teka Galilea. 13Hanye nanan Nazaret, balalu muneng hang Kapernaum hang pinggir Danau Galilea hang daerah Zebulon anri Naftali. 14Daya gana Yesus nampalus hal yiru, balalu tulus inun sa nawara daya Nabi Yesaya. Kalayiti eauni,
15“Tane Zebulon anri tane Naftali,
hang lalan ma danau hang sabarang Hungei Yordan,
Galilea tane ulun sa puang Yahudi!
16Bangsa sa welum hawuang piieng
haut kadinung piraai sa matalak!
Ma ulun sa muneng hang tane piieng pampatei
haut hulet sahaya piraai!”
17Nuku hengka tawuk yiru Yesus kaeau, “Ware batobat teka kawan dosa naun, daya puang lawah lagi Alatalla marentah kala Raja!”
Yesus nerau epat kaulun pangenah
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18Tawuk Yesus ganjah takia hang iring Danau Galilea, hanye kadinung rueh kaulun pangenah, hanyeyiru hi Simon (sa naantuh pada hi Petrus) anri andini, hi Andreas. Here rahat malunta ngaiyuh kenah hang danau yiru.
19Yesus kaeau nengkan here, “Hayu umba aku. Aku sagar ngajar naun malunta murunsia.” 20Balalu sitaitu here nanan lunta here palus umba Yesus.
21Yesus magun takia, balalu kadinung kamulek rueh kaulun ipulaksanai sa lain, hanyeyiru hi Yakobus anri hi Yohanes, kawan anak Zebedeus. Here baya anri ambah here rahat naragu lunta hawuang jukung. Yesus nerau here pada, 22Balalu here tulak nanan jukung anri ambah here palus umba Yesus.
Yesus ngajar, bakhotbah, nelang nyamare ulun sakit
(Luk. 6:17-19)
23Hang Galilea Yesus bakaliling hang katuluh daerah. Hanye ngajar hang kawan lewu sumbayang nelang iwara Kabar Maeh neu Alatalla sagar marentah. Nelang hanye pada nyamare kawan ulun sa sakit nelang cacat. 24Kabar neu Yesus yiru tasiar hang litar tane Siria, rama ulun hawi nunung hanye. Here nginsing kawan ulun sa ngaret wahai masam panyakit, anri wahai masam kasusahen; kawan ulun sa naasuk roh jahat, sa iweken, nelang sa lumpuh katuluhni nasamare daya Yesus. 25Tawuk yiru rama ulun umba Yesus – naan sa hawi teka Galilea, naan sa teka sapuluh tumpuk, naan sa teka Yerusalem, teka Yudea, nelang naan pada sa teka daerah hang sabarang Yordan.
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)