Juan 4
4
Jesús bedꞌeadꞌa wũẽrã Samariadꞌebemaa
1Nokꞌo Jesúsbara kꞌawuasia fariseorãbara ũrĩsidꞌata zhãrãba mawũãbʉdata: Jesúsbara zhãrã audre jʉre buru kꞌoekua nʉmʉã Juan kꞌãñabara. 2Mawũãsidꞌa Jesúsbara zhãrã buru kꞌoekua nʉmʉ ẽãta, awuarabʉrʉ zhãrã buru kꞌoe duanasia izha jʉrʉkuadꞌabʉrʉ. 3Fariseorã bĩ ẽã bꞌeta kꞌawuape Judea druadꞌebara wãbʉrʉta, wakusa wãsia Galilea druaedꞌa. 4Maʉ̃nerã berabꞌariita bara basia Samaria druadꞌe. 5Aramaʉ̃ne zesia pʉwʉrʉ Samaria druadꞌebemata Sicar abadaidꞌu, mama kꞌaita bꞌasia Jacobo bꞌadꞌaba druata diadꞌata zhi warra Joséa. 6Mama bꞌasia poso Jacobodꞌeta. Mawũẽ Jesúra odꞌe mapoea zebʉrʉba jewedꞌasia poso kꞌaita. Maʉ̃nerã nʉmasia ʉ̃matipa badea.
7Maʉ̃ne wũẽrãta Samariadꞌebemata zesia baniã juedꞌe, mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Baniã mʉã doita diadua. 8Maʉ̃ẽna izha jʉrʉkuadꞌara pʉwʉrʉedꞌa wãsidꞌa kꞌãrẽ kꞌoita edadꞌe.
9Mawũãĩ wũẽrã Samariadꞌebemabara mawũãsia: ¿Bʉra judíota sãwũã baniã doita mʉãã widꞌibʉrʉ, maʉ̃ne mʉrã wũẽrã Samariadꞌebemata bꞌʉ ẽka? Mawũãsia judíorã Samariadꞌebema bawara zhi biata duanu ẽbaera.
10Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Daizezeba dia bꞌʉdꞌebemata sãwũãta bʉa kꞌawuara, kꞌaiba baniã mʉã doita diadua abʉrʉta bʉa kꞌawuara, bʉara baniã widꞌikꞌausia, mobedꞌeba mʉãrã diakꞌausia baniã dazhi bꞌabi bꞌʉta.
11Mawũãĩ wũẽrãbara mawũãsia: Nokꞌó, bʉara kꞌãrẽba jueira ne ẽã, maʉ̃ne posora eidꞌua. ¿Mawũẽ bʉara sãmabemata erubꞌʉ baniã dazhi bꞌabi bꞌʉra? 12¿Mobera bʉra audre zhi zromakꞌa zõrã dazhirãta Jacobo kꞌãñabara? Naʉ̃ posora izhara daiita ãmaẽsia, naʉ̃ta do bazhidꞌa izha, zhi warrarãba, izhi pakꞌarãba.
13Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Naʉ̃ baniãta dobʉrʉra wakusa obisiaya. 14Mawũãmina baniã mʉã diabʉrʉta dobʉrʉra obisiakꞌa baya, awuarabʉrʉ baniã mʉã diabʉrʉra izhidꞌe drʉ nʉmaña Daizeze ũme bꞌai jõ ẽãta.
15Mawũãĩ wũẽrãbara mawũãsia: Nokꞌó, mʉãã diadua maʉ̃ baniãta, mʉ obisia ẽbaita, miã nama juedꞌe ze ẽbaita.
16Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Bʉzhi kĩmata trʉ̃ne wãrũã, mobe zeudua naĩnu.
17Mawũãĩ wũẽrãbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉrã kĩma ne ẽã.
Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Bʉara bia jarabʉrʉa bʉra kĩma ne ẽã abʉrʉbara. 18Bʉara kĩma edama juesoma bꞌʉa, idꞌi erubꞌʉsidꞌa bʉ kĩma ẽã, mawũẽ bʉa mawũã jarabʉrʉra wãrĩnuã.
19Mawũãĩ wũẽrãbara mawũãsia: Nokꞌó, mʉma bʉra Daizezeba bedꞌeata jarabibaria. 20Dai zhibarirãbara Daizezera ibia jara bꞌeasia naʉ̃ kꞌatumane, maʉ̃ne marãbara jara bꞌea Daizezera Jerusalénnebʉrʉ ibia jaradꞌai barata.
21Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉã za jaraita ĩjãrũã, ewarita zeya, maʉ̃nerã marãbara naʉ̃ kꞌatumane miã Jerusalénne ibia jaradꞌa ẽã Daizezera. 22Marãbara Daizezera ibia jara bꞌeta izhidꞌebema sãwũãta kꞌawuadꞌa ẽã, daibara Daizezera ibia jara bꞌea izhidꞌebema sãwũãta kꞌawua bꞌeta, zhãrã Ẽdrʉbigaira uruba judíorãneba. 23Mawũãmina ewarita zeya, maʉ̃ ewarira ya arabasia, mawũẽ Daizeze wãrĩnu ibia jara bꞌebara Jawurebiadꞌeba wãrĩnu ibia jaradꞌaya, Daizezebara krĩña bꞌʉa izhira mawũã ibia jaradꞌaita. 24Daizezera Jawurea, mawũẽ izhita ibia jara bꞌebara Jawurebiadꞌeba wãrĩnu ibia jaradꞌaidꞌe bꞌʉa.
25Mawũãĩ wũẽrãbara mawũãsia: Mʉã kꞌawua bꞌʉa zhãrã Ẽdrʉbiira zeita, izhi zebʉrʉdꞌera daia bia jarakꞌaya ne jõma.
26Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Mʉta izhia, mʉãta bʉ ũme bedꞌea kꞌobꞌʉa.
27Maʉ̃ne izha jʉrʉkuadꞌara zesidꞌa, mawũẽ bia akʉdruasidꞌa wũẽrã ũme bedꞌea kꞌobꞌʉba, mawũãmina miõba widꞌidꞌa ẽbasia kꞌãrẽta widꞌi bꞌʉra, o maʉ̃ wũẽrã ũme kꞌãrẽ ʉ̃rʉ̃ bedꞌea kꞌobꞌʉra. 28Wũẽrãbara zokꞌo izhidꞌera ãmaẽpe wãsia pʉwʉrʉedꞌa, mobe zhãrã bꞌea mawũãsia: 29Ũmakĩrãta akʉdꞌe zeudua, jõma jarabʉrʉa mʉã kꞌãrẽ odꞌata. ¿Kꞌãgʉra zhãrã Ẽdrʉbii ẽka?
30Mawũãĩ pʉwʉrʉdꞌebara wãsidꞌa, aramaʉ̃ne zesidꞌa Jesúsma.
31Maʉ̃ẽna izha jʉrʉkuadꞌabara ibiadꞌe jara mawũãsidꞌa: Miã Ũrãgꞌabari, nekꞌorua.
32Mawũãnaĩ izhara mawũãsia: Mʉãrã zhikota kꞌoita erubꞌʉa marãba kꞌawuadꞌa ẽãta.
33Mawũãĩ izha jʉrʉkuadꞌabara ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: ¿Iabꞌaʉba zhikota wesi ẽka?
34Maʉ̃ne Jesúsbara mawũãsia: Mʉ zhikora mʉãrã mʉ zokꞌadꞌaba krĩñata oibara, aramaʉ̃ne izha kꞌãrẽ obi nʉmʉkꞌãrĩta jõbiibara. 35¿Ne udꞌapeadꞌata bꞌʉaira marãbara jedꞌekꞌo kĩmarẽ wãẽã nʉmʉã abada ẽka? Mawũãmina mʉã marãã jaraya: Ne bꞌʉaita akʉdꞌai kĩrãkꞌa akaudua druadꞌe zhãrã bꞌeta, ya mʉnebemata ĩjãĩta nʉmeã. 36Ne bꞌʉa nʉmʉbara ne jida bꞌʉa, aramaʉ̃ kĩrãkꞌa nʉmʉbara jara bꞌʉa mʉnebemata ĩjãnamarẽã Daizeze ũme bꞌai jõ ẽãnebemata, mawũẽ ne ubarita ne bꞌʉabari ũme sobiabada kĩrãkꞌa bꞌʉa. 37Maʉ̃ẽnabemata jarabadara wãrĩnuta mawũã bꞌʉa: Abꞌara zhi ubaria, waya dewarabemata zhi bꞌʉabaria. 38Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa mʉã marã zokꞌasia awʉrʉrãba jaradꞌapeadꞌa maẽ marãneba ĩjãnamarẽã, aramaʉ̃ne awʉrʉrãba jaradꞌapeadꞌa maẽ marãneba ĩjã tupudꞌea.
39Samaria bidꞌarã maʉ̃ pʉwʉrʉdꞌe bꞌebara bioba Jesúsdꞌebema ĩjãsidꞌa, maʉ̃ẽnabema wũẽrãba mawũãsia: Kꞌãʉ̃bara mʉãã jarasia mʉã kꞌãrẽ odꞌata jõma. 40Maʉ̃neba Samaria bidꞌarã Jesúsma zedꞌape zuburia bedꞌeasidꞌa ãzhi bawara bꞌemarẽã, mawũẽ mama bꞌesia ewari ũme. 41Aramaʉ̃ne ãmaña bioba ĩjãsidꞌa bedꞌeata izha jarabʉrʉta ũrĩbʉdaba. 42Maʉ̃nerã wũẽrãã mawũãsidꞌa: Daibara ĩjã kꞌopanʉ ẽã bari bʉa jarabʉrʉdꞌeba, awuarabʉrʉ izhi bedꞌeara jipa daiba ũrĩbʉda, mawũẽ kꞌawuabʉda naʉ̃ wãrĩnu ẽjũãne zhãrã bꞌeta Ẽdrʉbiita.
Jesúsba bꞌebidꞌa nokꞌo warrata
(Mateo 8:5-13; Lucas 7:1-10)
43Mawũã ewari ũme bꞌape Samaria druadꞌebara Jesús wãsia Galilea druaedꞌa. 44Izhi Jesúsba jaradꞌa kĩrãkꞌa Daizezeba bedꞌeata jarabibarira izhi druadꞌebʉrʉ bia edadꞌa ẽã. 45Galilea druaedꞌa zebʉrʉdꞌera Galilea bidꞌarãbara bia edasidꞌa, maʉ̃ẽnabema ãzhara ũdusidꞌa Jerusalénne kꞌãrẽ odꞌata jõma, Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta odꞌapeadꞌa maẽ mawũã ũdusidꞌa, ãzhisidꞌa wãsi baera maʉ̃ fiestaidꞌura.
46Jesús wakusa zesia Caná pʉwʉrʉedꞌa, maʉ̃ pʉwʉrʉra Galilea druadꞌebema, mama baniãta vino babidꞌa basia. Maʉ̃ne Capernaúm pʉwʉrʉdꞌe bꞌasia reyba nokꞌota bꞌʉkꞌãrĩta, maʉ̃ warrata kꞌaya nʉmasia. 47Maʉ̃ne izha ũrĩsia Jesús zebʉrʉta Judea druadꞌeba Galilea druaedꞌa, mawũẽ izhima zepe zuburia bedꞌeasia zhi warrata bꞌebidꞌe wãmarẽã beubodꞌota. 48Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Ũdudꞌakꞌata mʉã obʉrʉta ũdubʉda ẽãrã marãbara mʉnebema ĩjãna ẽã.
49Mawũãĩ reyba nokꞌota bꞌʉkꞌãrĩbara mawũãsia: Nokꞌó, zerua mʉ warra beui nawedꞌa.
50Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Dedꞌaa wãrũã, bʉ warrara bꞌidꞌa.
Maʉ̃bara ĩjãsia Jesúsba mawũãbʉrʉra, mawũẽ wãsia. 51Odꞌe wãne izhi nezokꞌarãba kĩrãzhu zedꞌape mawũãsidꞌa: Bʉ warrara bꞌidꞌa.
52Mawũãnaĩ izhara widꞌisia kꞌãrẽ ʉ̃madaudꞌe arigu basita. Mawũẽ mawũãsidꞌa: Nuwuedꞌa ʉ̃madau pʉrra a la una kenabꞌarisia kʉwamiãbara.
53Mawũẽ zhi zezebara kꞌawuasia maʉ̃ ʉ̃madaudꞌe Jesúsba bʉ warrara bꞌidꞌa adꞌata. Mawũẽ izhara Jesúsdꞌebema ĩjãbʉrʉba ĩjãsidꞌa zhi kĩmaba zhi warrarãba. 54Jesúsbara maʉ̃ta ũdudꞌakꞌata zhi ũmeta osia, Judea druadꞌeba Galilea druaedꞌa wãpe.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.