Lucas 14
14
Jesúsba bꞌebidꞌa oro bꞌʉta
1Ẽnaʉ̃bada ewade ewari abꞌa Jesús nekꞌodꞌe wãsia fariseo nokꞌota bꞌʉ dedꞌa. Maʉ̃nerã fariseorãbara kĩrãkuitasidꞌa. 2Maʉ̃ne izhi kĩrãbita bꞌasia ũmakĩrã oroba kꞌaya bꞌʉta. 3Jesús bedꞌeabʉrʉta ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabadaa fariseorãã mawũãsia: ¿Zhãrã bꞌebisia bꞌʉka ẽnaʉ̃bada ewadera?
4Mawũãĩ ãzhira chupea kꞌobꞌeasia. Mawũẽ Jesúsbara kꞌayara jidape bꞌebipe wãbisia. 5Mobe ãzhi fariseorãã mawũãsia: ¿Marãnebemabara marã burrota marã pakꞌata posodꞌe bꞌaera aramaʉ̃ta jiraeda ẽbaika kꞌãrẽ obꞌe ẽmina ẽnaʉ̃bada ewadera?
6Mawũãĩ ãzhara kꞌãrẽ jara bꞌedꞌa ẽbasia.
Trʉ̃bʉdadꞌebema juwua jidaima
7Jesúsbara ũdusia trʉ̃kuadꞌapeadꞌara sãwũã zhi zroma jewedꞌabarita jʉrʉ jewedꞌadrua bʉsita nekꞌoita, mawũẽ ne jarakꞌa mawũãsia: 8Juwua jidaidꞌe bʉta iabꞌaʉba trʉ̃rã jewedꞌarãrũã zhi zroma jewedꞌabari maẽ. Baʉcha awʉrʉ bʉ audre zhi zromata izha trʉ̃nata zebʉrʉdꞌera, 9marã trʉ̃nabara zepe mawũãña: Kꞌãma naʉ̃ta jewedꞌabirua. Mawũãĩ bʉra peradꞌe jewedꞌaya zhi zroma ẽãta jewedꞌabari maẽ. 10Maʉ̃ba bʉta trʉ̃bʉdadꞌera wãpe jewedꞌarua zhi zroma ẽãta jewedꞌabari maẽ. Mawũãrã bʉ trʉ̃nabara zepe mawũãña: Zerua jewedꞌadꞌe nokꞌorã bawara. Mawũãtrʉ bʉra bia jaradꞌaya bʉ bawara nekꞌo jewedꞌa kꞌobꞌebara. 11Bariduta zhi zromane bꞌʉra zhi zroma ẽãta bꞌeya, waya zhi zroma ẽãne bꞌʉta zhi zromata bꞌeya.
12Mawũãpe izhi trʉ̃naã mawũãsia: Bʉa zhikota obʉrʉdꞌera trʉ̃kuarãrũã bʉ bawara zhibiarãta, miã bʉ mebẽrãta, miã bʉ ʉrerãta, miã bʉ kꞌaitabema bara bꞌeta. Bʉa trʉ̃rã maʉ̃rãbara bʉra abꞌarika trʉ̃bʉdaba abꞌarika ne diadꞌaya. 13Maʉ̃ba bʉa zhikota obʉrʉdꞌera trʉ̃rũã zuburia bꞌeta, juwuata o jẽrũta dorrabꞌari bꞌeta, wã bꞌe ẽã bꞌeta, daʉbꞌerrea bꞌeta. 14Bʉra mawũãrã sobia bꞌaya, ãzhara bʉra kꞌãrẽ dia bꞌedꞌa ẽã, mawũãmina Daizezeba kꞌãrẽ diaya beudꞌata piradrʉbʉdadꞌe biarãta.
Ne jaradꞌa zhikota kꞌãbãẽãneba
(Mateo 22:1-10)
15Maʉ̃ta ũrĩpe izhi bawara jewedꞌa nekꞌo kꞌobꞌeba abꞌaʉba Jesúa mawũãsia: Sobiaya zhi nekꞌobʉrʉra Daizezeta Nokꞌo maẽ.
16Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Ũmakĩrãba zhikota kꞌãbãẽã ope bio trʉ̃kuasia. 17Nekꞌoita arababʉrʉdꞌera izhi nezokꞌata zokꞌasia izha trʉ̃kuadꞌaa mawũãmarẽã: Zeudua, ya jõma aribꞌaesidꞌa. 18Maʉ̃nerã jõmaʉ̃ba wã bꞌe ẽãnebemata jarasidꞌa. Naarabemaba mawũãsia: Mʉãrã druata edasia, maʉ̃ta akʉdꞌe wãĩbara. Mʉrã maʉ̃ba zuburia bedꞌeaya mʉrã wã bꞌe ẽã. 19Dewarauba mawũãsia: Mʉã juesoma edasia pakꞌa ũmene trajabibadata, mawũẽ trajabiga akʉya. Mʉrã maʉ̃ba zuburia bedꞌeaya mʉrã wã bꞌe ẽã. 20Dewarauba mawũãsia: Mʉrã aritiabai miã kꞌãĩsia, mʉrã maʉ̃ba wã bꞌe ẽã. 21Nezokꞌa jẽrũya zepe maʉ̃ta kꞌawuabisia izhi nokꞌoa. Mawũẽ zhidekʉra kĩrũpe izhi nezokꞌaa mawũãsia: Ĩñabasia pʉwʉrʉdꞌe edꞌa wãrũã o zromaza, o zakeza, aramaʉ̃ne naĩnu wedua zuburia bꞌeta, juwuata o jẽrũta dorrabꞌari bꞌeta, wã bꞌe ẽã bꞌeta, daʉbꞌerrea bꞌeta. 22Maʉ̃ta aribꞌaepe nezokꞌabara mawũãsia: Nokꞌó, mʉãrã bʉa jaradꞌa kĩrãkꞌa aribꞌaea, mawũãmina wadꞌi ara nʉmʉã. 23Mawũãĩ nokꞌobara izhi nezokꞌaa mawũãsia: Pʉwʉrʉdꞌebara ãĩ wãrũã o zromaza, o zakeza, mobe zhãrã zareadꞌe edꞌa zebigarua, aramaʉ̃ne biramarẽã mʉ dera. 24Mʉã marãã jaraya, mʉã naara trʉ̃kuadꞌabara miõba kꞌodꞌa ẽã mʉ zhikora.
Zarea bꞌʉa Cristo pẽwãĩrã
(Mateo 10:37-38)
25Kꞌabanata izhi bawara wãne pʉrʉwape mawũãsia: 26Iabꞌa mʉma zebʉrʉbara mʉta audre kʉãgꞌaidꞌe bꞌʉa, zhi zezeta, papata, kĩmata, warrarãta, zhi mebẽrã zhũmakĩrãrãta, nawekꞌaurãta bꞌe kꞌãñabara, ari izhi kꞌãñabara mʉta audre kʉãgꞌa ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã. 27Iabꞌaʉba bebudꞌe basiidꞌu mʉta pẽwã ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã. 28¿Marãnebemaba de zromata okrĩñabʉrʉdꞌera jewedꞌa bꞌepe sõmbe gastaidꞌebemane naara bia krĩchabari ẽka zhi nesidꞌara erubꞌʉ kꞌawuaita ma pãrãĩta? 29Manebʉrʉ bari drʉ̃dauta joukuape ma pãrã ẽã nʉmʉbʉrʉdꞌera zhi akʉbʉdabara jõmaʉ̃ba sewakꞌau bꞌʉa abʉdata, 30mawũãnaña: Ũmakĩrã naʉ̃bara dera pãrã jʉ̃drʉsimina ma pãrã bꞌe ẽbasia. 31¿Reyta abꞌarika rey ũme zhõne wãĩbʉrʉ jewedꞌa bꞌepe naara bia krĩchabari ẽka soldaorã diez milba zhõsia bꞌʉ kꞌawuaita jari izhima uru ũme soldaorã veinte mil bawara? 32Zhõ bꞌe ẽbʉrʉ jari wawara uruwedꞌa jaradꞌe zokꞌaya zhõna ẽbaita. 33Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa baridu marãnebemata bia krĩchape ne jõma kenabꞌari ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã.
Tã zhi kʉyata jõbʉrʉdꞌebema
(Mateo 5:13; Marcos 9:50)
34Tã biga kĩrãkꞌa bꞌeaita mʉrã jipa pẽwãũdua. Tãrã biga, mawũãmina zhi kʉyata jõrã, ¿kꞌãrẽba kʉyaipe? 35Mawũãrã miã egoro poita, miã ne udꞌe bꞌʉita seri ẽã, mawũẽ bꞌaribue panʉã. Ne ũrĩ bꞌʉbara maʉ̃ta kĩrãkuita ũrĩdua.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 14
14
Jesúsba bꞌebidꞌa oro bꞌʉta
1Ẽnaʉ̃bada ewade ewari abꞌa Jesús nekꞌodꞌe wãsia fariseo nokꞌota bꞌʉ dedꞌa. Maʉ̃nerã fariseorãbara kĩrãkuitasidꞌa. 2Maʉ̃ne izhi kĩrãbita bꞌasia ũmakĩrã oroba kꞌaya bꞌʉta. 3Jesús bedꞌeabʉrʉta ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabadaa fariseorãã mawũãsia: ¿Zhãrã bꞌebisia bꞌʉka ẽnaʉ̃bada ewadera?
4Mawũãĩ ãzhira chupea kꞌobꞌeasia. Mawũẽ Jesúsbara kꞌayara jidape bꞌebipe wãbisia. 5Mobe ãzhi fariseorãã mawũãsia: ¿Marãnebemabara marã burrota marã pakꞌata posodꞌe bꞌaera aramaʉ̃ta jiraeda ẽbaika kꞌãrẽ obꞌe ẽmina ẽnaʉ̃bada ewadera?
6Mawũãĩ ãzhara kꞌãrẽ jara bꞌedꞌa ẽbasia.
Trʉ̃bʉdadꞌebema juwua jidaima
7Jesúsbara ũdusia trʉ̃kuadꞌapeadꞌara sãwũã zhi zroma jewedꞌabarita jʉrʉ jewedꞌadrua bʉsita nekꞌoita, mawũẽ ne jarakꞌa mawũãsia: 8Juwua jidaidꞌe bʉta iabꞌaʉba trʉ̃rã jewedꞌarãrũã zhi zroma jewedꞌabari maẽ. Baʉcha awʉrʉ bʉ audre zhi zromata izha trʉ̃nata zebʉrʉdꞌera, 9marã trʉ̃nabara zepe mawũãña: Kꞌãma naʉ̃ta jewedꞌabirua. Mawũãĩ bʉra peradꞌe jewedꞌaya zhi zroma ẽãta jewedꞌabari maẽ. 10Maʉ̃ba bʉta trʉ̃bʉdadꞌera wãpe jewedꞌarua zhi zroma ẽãta jewedꞌabari maẽ. Mawũãrã bʉ trʉ̃nabara zepe mawũãña: Zerua jewedꞌadꞌe nokꞌorã bawara. Mawũãtrʉ bʉra bia jaradꞌaya bʉ bawara nekꞌo jewedꞌa kꞌobꞌebara. 11Bariduta zhi zromane bꞌʉra zhi zroma ẽãta bꞌeya, waya zhi zroma ẽãne bꞌʉta zhi zromata bꞌeya.
12Mawũãpe izhi trʉ̃naã mawũãsia: Bʉa zhikota obʉrʉdꞌera trʉ̃kuarãrũã bʉ bawara zhibiarãta, miã bʉ mebẽrãta, miã bʉ ʉrerãta, miã bʉ kꞌaitabema bara bꞌeta. Bʉa trʉ̃rã maʉ̃rãbara bʉra abꞌarika trʉ̃bʉdaba abꞌarika ne diadꞌaya. 13Maʉ̃ba bʉa zhikota obʉrʉdꞌera trʉ̃rũã zuburia bꞌeta, juwuata o jẽrũta dorrabꞌari bꞌeta, wã bꞌe ẽã bꞌeta, daʉbꞌerrea bꞌeta. 14Bʉra mawũãrã sobia bꞌaya, ãzhara bʉra kꞌãrẽ dia bꞌedꞌa ẽã, mawũãmina Daizezeba kꞌãrẽ diaya beudꞌata piradrʉbʉdadꞌe biarãta.
Ne jaradꞌa zhikota kꞌãbãẽãneba
(Mateo 22:1-10)
15Maʉ̃ta ũrĩpe izhi bawara jewedꞌa nekꞌo kꞌobꞌeba abꞌaʉba Jesúa mawũãsia: Sobiaya zhi nekꞌobʉrʉra Daizezeta Nokꞌo maẽ.
16Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Ũmakĩrãba zhikota kꞌãbãẽã ope bio trʉ̃kuasia. 17Nekꞌoita arababʉrʉdꞌera izhi nezokꞌata zokꞌasia izha trʉ̃kuadꞌaa mawũãmarẽã: Zeudua, ya jõma aribꞌaesidꞌa. 18Maʉ̃nerã jõmaʉ̃ba wã bꞌe ẽãnebemata jarasidꞌa. Naarabemaba mawũãsia: Mʉãrã druata edasia, maʉ̃ta akʉdꞌe wãĩbara. Mʉrã maʉ̃ba zuburia bedꞌeaya mʉrã wã bꞌe ẽã. 19Dewarauba mawũãsia: Mʉã juesoma edasia pakꞌa ũmene trajabibadata, mawũẽ trajabiga akʉya. Mʉrã maʉ̃ba zuburia bedꞌeaya mʉrã wã bꞌe ẽã. 20Dewarauba mawũãsia: Mʉrã aritiabai miã kꞌãĩsia, mʉrã maʉ̃ba wã bꞌe ẽã. 21Nezokꞌa jẽrũya zepe maʉ̃ta kꞌawuabisia izhi nokꞌoa. Mawũẽ zhidekʉra kĩrũpe izhi nezokꞌaa mawũãsia: Ĩñabasia pʉwʉrʉdꞌe edꞌa wãrũã o zromaza, o zakeza, aramaʉ̃ne naĩnu wedua zuburia bꞌeta, juwuata o jẽrũta dorrabꞌari bꞌeta, wã bꞌe ẽã bꞌeta, daʉbꞌerrea bꞌeta. 22Maʉ̃ta aribꞌaepe nezokꞌabara mawũãsia: Nokꞌó, mʉãrã bʉa jaradꞌa kĩrãkꞌa aribꞌaea, mawũãmina wadꞌi ara nʉmʉã. 23Mawũãĩ nokꞌobara izhi nezokꞌaa mawũãsia: Pʉwʉrʉdꞌebara ãĩ wãrũã o zromaza, o zakeza, mobe zhãrã zareadꞌe edꞌa zebigarua, aramaʉ̃ne biramarẽã mʉ dera. 24Mʉã marãã jaraya, mʉã naara trʉ̃kuadꞌabara miõba kꞌodꞌa ẽã mʉ zhikora.
Zarea bꞌʉa Cristo pẽwãĩrã
(Mateo 10:37-38)
25Kꞌabanata izhi bawara wãne pʉrʉwape mawũãsia: 26Iabꞌa mʉma zebʉrʉbara mʉta audre kʉãgꞌaidꞌe bꞌʉa, zhi zezeta, papata, kĩmata, warrarãta, zhi mebẽrã zhũmakĩrãrãta, nawekꞌaurãta bꞌe kꞌãñabara, ari izhi kꞌãñabara mʉta audre kʉãgꞌa ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã. 27Iabꞌaʉba bebudꞌe basiidꞌu mʉta pẽwã ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã. 28¿Marãnebemaba de zromata okrĩñabʉrʉdꞌera jewedꞌa bꞌepe sõmbe gastaidꞌebemane naara bia krĩchabari ẽka zhi nesidꞌara erubꞌʉ kꞌawuaita ma pãrãĩta? 29Manebʉrʉ bari drʉ̃dauta joukuape ma pãrã ẽã nʉmʉbʉrʉdꞌera zhi akʉbʉdabara jõmaʉ̃ba sewakꞌau bꞌʉa abʉdata, 30mawũãnaña: Ũmakĩrã naʉ̃bara dera pãrã jʉ̃drʉsimina ma pãrã bꞌe ẽbasia. 31¿Reyta abꞌarika rey ũme zhõne wãĩbʉrʉ jewedꞌa bꞌepe naara bia krĩchabari ẽka soldaorã diez milba zhõsia bꞌʉ kꞌawuaita jari izhima uru ũme soldaorã veinte mil bawara? 32Zhõ bꞌe ẽbʉrʉ jari wawara uruwedꞌa jaradꞌe zokꞌaya zhõna ẽbaita. 33Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa baridu marãnebemata bia krĩchape ne jõma kenabꞌari ẽbʉrʉ mʉ pẽwã bꞌʉta bꞌʉ ẽã.
Tã zhi kʉyata jõbʉrʉdꞌebema
(Mateo 5:13; Marcos 9:50)
34Tã biga kĩrãkꞌa bꞌeaita mʉrã jipa pẽwãũdua. Tãrã biga, mawũãmina zhi kʉyata jõrã, ¿kꞌãrẽba kʉyaipe? 35Mawũãrã miã egoro poita, miã ne udꞌe bꞌʉita seri ẽã, mawũẽ bꞌaribue panʉã. Ne ũrĩ bꞌʉbara maʉ̃ta kĩrãkuita ũrĩdua.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.