Lucas 8
8
Wũẽrãrã Jesús kꞌareba bꞌeadꞌa
1Maʉ̃ tẽã Jesús wãsia pʉwʉrʉ zromaza, pʉwʉrʉ zakeza, bedꞌea biata jarakꞌa wãsia Daizezeta Nokꞌodꞌebemata. Kꞌaidꞌu bꞌeasia izha jʉrʉkuadꞌata docera. 2Wũẽrãrã ʉ̃kʉrʉ kꞌaidꞌu bꞌeasia bꞌekuadꞌata jai abꞌeta, kꞌaya bꞌeta. Abꞌa María Magdalena abazhidꞌa, maʉ̃nebara ẽzoasia jai siete. 3Dewara bꞌasia Juana Chuza kĩmata, Chuzabara erunʉmasia rey Herodeba ne nʉmʉkꞌãrĩta. Dewara bꞌasia Susanata, dewara wũẽrãrã bio bꞌeasia Jesús kꞌareba bꞌeta ãzha ne erubꞌeba.
Ne pobaridꞌebema
(Mateo 13:1-23; Marcos 4:1-20)
4Kꞌabanata bʉredrʉ bʉsita pʉwʉrʉzabemata izhima zebʉsidꞌe ne jarakꞌa mawũãsia:
5Ne ubarita wãsia izhi ne ta podꞌe, pobʉrʉdꞌera ʉ̃kʉrʉ odꞌe bꞌaebʉrʉba biradigasidꞌa, mawũẽ ibanaba misidꞌa. 6Ʉ̃kʉrʉ mongꞌara ʉ̃rʉ̃ bꞌaepe waribʉrʉba bagusia surruata ne ẽãba. 7Ʉ̃kʉrʉ bꞌaesia ʉrʉdꞌe, mawũẽ ʉrʉ ãba waribʉrʉba ãnatʉ beasia. 8Ʉ̃kʉrʉ egoro biadꞌe bꞌaepe waribʉrʉba zausia ta cienne abꞌa abꞌakꞌa.
Jesúsbara maʉ̃ta jarape nemi jĩgua mawũãsia: Ne ũrĩ bꞌʉbara maʉ̃ta kĩrãkuita ũrĩdua. 9Maʉ̃nerã izha jʉrʉkuadꞌabara widꞌi mawũãsidꞌa: ¿Kꞌãrẽta jara krĩña bꞌʉ mawũã ne jarakꞌabʉrʉbara?
10Mawũãnaĩ izhara mawũãsia: Daizezebara marãã kꞌawuabi nʉmʉã izhita Nokꞌodꞌebema kꞌawuabi ẽã bꞌadꞌata, mawũãmina awʉrʉrã izhidꞌebema ĩjã ẽã bꞌeara ne biodꞌeba jaraibara. Akʉ bꞌeidꞌu sãwũãta kꞌawua ẽã akʉ bꞌeamarẽã, ũrĩ bꞌeidꞌu sãwũãta kꞌawua ẽã ũrĩ bꞌeamarẽã.
11Mʉã ne jarakꞌabʉrʉta sãwũãnebema naʉ̃ã: Ne tara Daizeze bedꞌea. 12Ne ta pobʉrʉdꞌe odꞌe bꞌaedꞌara zhi ũrĩbadata maʉ̃ã. Mawũãmina ãtõmiãta zepe bedꞌeata ãzha ũrĩnata ãĩ eda bꞌʉa ãzhi sodꞌeba, ĩjãbʉdaba ẽdrʉdꞌa ẽbamarẽã. 13Ne ta pobʉrʉdꞌe mongꞌaradꞌe bꞌaedꞌara Daizeze bedꞌeata ũrĩbʉdadꞌera sobia ũrĩbadata maʉ̃ã. Mawũãmina bia kꞌarra jidadꞌa ẽã, mawũẽ ĩjã bꞌeta dããrã ẽãne zuburiabʉdadꞌera ĩjã ẽã kenabꞌaribada. 14Ne ta pobʉrʉdꞌe ʉrʉdꞌe bꞌaedꞌara Daizeze bedꞌeata ũrĩbadata maʉ̃ã. Mawũãmina sãwũã ne bio erubꞌeaita sãwũã bꞌʉsridꞌa bꞌeaita krĩcha nʉmeba kenabꞌari panʉã, mawũẽ zau eabadꞌa ẽã. 15Mawũãmina ne ta pobʉrʉdꞌe egoro biadꞌe bꞌaedꞌara sobiadꞌe kĩrãẽpa Daizeze bedꞌeata ãzha ũrĩnane bꞌeta maʉ̃ã, aramaʉ̃ne eaba duane bꞌʉa baridua.
Ne jaradꞌa ĩbĩrãneba
(Marcos 4:21-25)
16Miõba ĩbĩrã kꞌoadꞌakꞌa ãna nʉmʉĩ kꞌarea, miã kꞌãĩbari maẽ edre bꞌʉdꞌakꞌa. Awuarabʉrʉ ʉ̃tʉ bꞌʉbada deidꞌu zebʉdaba ʉ̃na ũdudꞌamarẽã. 17Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa Daizezedꞌebema kꞌawuadꞌa ẽã nʉmʉrã kꞌawuadꞌa ẽã nʉma ẽã, miã chupea nʉmʉrã kꞌawuadꞌa ẽã nʉma ẽã.
18Mʉã jara bꞌʉta kĩrãkuita ũrĩũdua, zhi bude erubꞌʉaara audre kꞌawuabiya, mawũãmina zhi bude erubꞌʉ ẽãrã wĩka erubꞌʉta krĩcha bꞌʉsidꞌa jãrĩña.
Kꞌobꞌeadꞌa Jesús papata zhi mebẽrãta
(Mateo 12:46-50; Marcos 3:31-35)
19Zhi papata, zhi mebẽrãta Jesúsma zesidꞌa, mawũãmina izhi bꞌʉidꞌura wã bꞌedꞌa ẽbasia kꞌabanaba. 20Maʉ̃ne jara mawũãsidꞌa: Bʉ papata bʉ mebẽrãta ewaradꞌe kꞌopanʉã, bʉta ũdu krĩña panʉã.
21Mawũãnaĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉ papata, mʉ mebẽrãta bꞌea Daizeze bedꞌeata ũrĩ aribꞌae bꞌeta.
Jesúsba taʉbidꞌa nanguta do bomatʉta
(Mateo 8:23-27; Marcos 4:35-41)
22Ewari abꞌa Jesús izha jʉrʉkuadꞌa bawara jãbadꞌe bꞌaripe mawũãsia: Chãnadrʉ do jedꞌea õbꞌʉ kĩrãrẽ.
Aramaʉ̃ne wãsidꞌa. 23Chã wãnane Jesús kꞌãĩsia. Maʉ̃ne nanguba do jedꞌea õbꞌʉra bomatʉbʉrʉba jãbara nabiru menajacha bʉsadꞌewasia. 24Mawũẽ Jesúsma zedꞌape ʉ̃rʉ̃ma mawũãsidꞌa: ¡Miã Ũrãgꞌabari, dazhirã tabodꞌoa!
Mawũãnaĩ Jesús ʉ̃rʉ̃mape kẽãsia nanguta do bomatʉta, mawũẽ taukua nʉmaẽdasia.
25Mobebʉrʉ ãzhaa mawũãsia: ¿Marã sãwũãbʉda soidꞌu kꞌopanaĩ kꞌaudꞌe?
Ãzhara pera bia akʉdrua ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: ¿Naʉ̃ kꞌaipe kꞌãwũã nanguta dota kẽãbʉrʉdꞌe izhi bedꞌeata aribꞌaebʉdara?
Kĩrãnema bꞌadꞌa Gadara bidꞌata
(Mateo 8:28-34; Marcos 5:1-20)
26Jũẽkuasia Gadara bidꞌarã druaidꞌu, maʉ̃ druara Galilea kĩrãbita kĩrãrã tabꞌʉa. 27Jesús drua jʉ̃drʉdꞌera ũmakĩrãta izhima zesia pʉwʉrʉdꞌebemata, kĩrãnema bꞌʉta ewari dããrã bata bꞌasia, wua jʉ̃ ẽã bꞌʉta dedꞌa bꞌa ẽbasia, awuarabʉrʉ bꞌasia peña zobꞌeata beuwãrã wuagꞌabadata nʉme maẽ. 28Jesústa ũdui kꞌãbãẽã bꞌiasia, mobe Jesús jẽrũ kꞌaita ju kꞌobꞌepe nemi jĩgua mawũãsia: ¿Bʉra mʉ ũme kꞌãrẽta sãwũã bꞌʉ Jesús Daizeze Ʉ̃trebema Warra? Mʉ biata odua mʉta zuburia orãrũã.
29Mawũã bedꞌeasia Jesúsbara jaira ãĩ wãmarẽã jara kꞌobꞌʉba maʉ̃nebara, ewari dããrã basia jaibara zuburia erunʉmʉta. Izhira cadenaba jʉ̃ bazhidꞌa jẽrũta juwuata, mawũãmina cadena tʉdꞌʉzoabipe jaibara wãbi bꞌasia drua drudrua tabꞌeidꞌu. 30Jesúsbara widꞌi mawũãsia: ¿Bʉ trʉ̃rã kꞌaipe?
Mawũãĩ jaibara mawũãsia: Mʉ trʉ̃rã Kꞌabana.
Mawũãsia jaira bio edꞌa wãnape bꞌeba maʉ̃ne edꞌa. 31Jesúa zuburia bedꞌeasidꞌa zokꞌakua ẽbamarẽã edꞌaa tebʉedꞌa. 32Maʉ̃ne mama chĩnata bio nekꞌo duanasia kꞌatumane. Mawũẽ zuburia bedꞌeasidꞌa idu edꞌa wãbigamarẽã maʉ̃rãne edꞌa. Mawũẽ Jesúsbara idaribigasia. 33Aramaʉ̃ta jaira ũmakĩrãnebara ẽzoape chĩnarãne edꞌa wãsidꞌa. Mawũẽ chĩna peñane edꞌaa doidꞌu bʉrʉgʉzoa jogꞌakuasia.
34Mawũẽ chĩna akʉ bꞌebara mawũã berabꞌaribʉrʉta ũdudꞌai wãẽbasidꞌa, mobe jarakꞌasidꞌa pʉwʉrʉdꞌebidꞌa meãbidꞌa. 35Mawũẽ akʉdꞌe erbuesia mawũã berabꞌaribʉrʉta. Jesúidꞌu zebʉdadꞌera jai bio abꞌadꞌara ũdusidꞌa, Jesús jẽrũ kꞌaita jewedꞌa bꞌʉta wua jʉ̃ bꞌasia kĩrãbape, mawũẽ perakuasia. 36Zhi ũdudꞌapeadꞌabara nebʉrʉsidꞌa sãwũã ẽdrʉpe bꞌidꞌata kĩrãnema bꞌadꞌara. 37Mobebʉrʉ kꞌabanata Gadara druadꞌebemarã Jesúa zuburia bedꞌeasidꞌa wãmarẽã ãzhi maẽbara, ãzhira kꞌãbãẽã pera kꞌobꞌeasia. Mawũẽ Jesús jãbadꞌe bꞌaripe wãsia. 38Maʉ̃ne jai bio abꞌadꞌara Jesúa zuburia bedꞌeasia bꞌabimarẽã izhi ũme. Mawũãmina Jesúsbara wãmarẽã jara mawũãsia: 39Wakusa dedꞌaa wãrũã, mobe jaradua Daizezeba bia zromata obʉrʉta bʉ bꞌebibʉrʉta.
Mawũãĩ izhira wãbʉrʉta pʉwʉrʉdꞌe jõmaʉ̃ã jarakꞌa wãsia bia zromata obʉrʉta Jesúsba izhi ũme.
Jairo kꞌaudꞌebema
(Mateo 9:18-26; Marcos 5:21-43)
40Kĩrãrẽba Jesús wakusa zebʉrʉdꞌera kꞌabanabara sobia bia edasidꞌa jõmaʉ̃ba jʉ̃ã duanasi baera. 41Maʉ̃ne zesia Jairo abadata de zhi jʉrebada maẽ nokꞌota. Mobe Jesús jẽrũ kꞌaita ju kꞌobꞌepe zuburia bedꞌeasia deidꞌu wãmarẽã izhi dedꞌa. 42Izhara kꞌauta abꞌa erubꞌʉta doce año bꞌʉta beubodꞌo basia.
Jesús wãbʉrʉdꞌera kꞌabanaba pẽũsua wãbisidꞌa.
43Maʉ̃ne wũẽrã abꞌa waba kꞌaya bꞌʉta doce año bata bꞌasia. Bibadꞌamarẽã zhãrã jʉrʉkua bꞌʉdꞌe izha erubꞌadꞌara jõma gastasiidꞌu miõba bibadꞌa ẽbasia. 44Ãbʉdeba orrape tõbꞌarisia Jesús wua ita. Aramaʉ̃ta poasia wa ze nʉmʉrã. 45Maʉ̃ne Jesúsbara mawũãsia: ¿Mʉrã kꞌaiba tõbꞌarisi?
Jõmaʉ̃ba tõbꞌaridꞌa ẽãta jarasidꞌa, maʉ̃ne izhi ũme kꞌopanʉ bawarauba Pedroba mawũãsia: Miã Ũrãgꞌabari, kꞌabanaba bʉra pẽũsua wãbidꞌata, ¿mʉrã kꞌaiba tõbꞌarisi abʉrʉka?
46Mawũãmina Jesúsbara mawũãsia: Mʉrã iabꞌaʉba tõbꞌarisia, mʉã kꞌawuabʉrʉa zhãrã bꞌeidꞌebema zareata ãĩ wãbʉrʉta mʉ maẽba.
47Aramaʉ̃ne wũẽrãbara kꞌawuasia kꞌawuabʉrʉta, mawũẽ pidꞌidꞌia zepe Jesús jẽrũ kꞌaita ju kꞌobꞌepe jõmaʉ̃ kĩrãbita jarasia kꞌãrẽã tõbꞌaridꞌata, sãwũã audre ẽãne bꞌedꞌata. 48Mawũẽ Jesúsbara mawũãsia: Wũẽrã, bʉra soidꞌu kꞌobꞌʉdꞌeba ẽdrʉbʉrʉa, wãrũã adu-a.
49Wadꞌi bedꞌea kꞌobꞌʉdꞌe de zhi jʉrebada maẽ nokꞌo dedꞌauba iabꞌa zepe mawũãsia: Bʉ kꞌaura beudogꞌoa. Mawũẽ miãsẽã bedꞌea nʉmarãrũã Miã Ũrãgꞌabaria.
50Maʉ̃ta ũrĩpe Jesúsba panaʉ̃ Jairoa mawũãsia: Sopuarãrũã, awuarabʉrʉ soidꞌu kꞌobꞌadua mawũãrã bʉ kꞌaura beudꞌata piradrʉya.
51Deidꞌu wãbʉrʉdꞌera izhi bawara miõta edꞌa wãbiga ẽbasia. Awuarabʉrʉ edꞌa wãbigasia Pedrota, Jacobota, Juanta, dewara wũẽrã zake zezeta zhi papata. 52Jõma aubꞌari jẽga duanasia wũẽrã zake kꞌarea. Maʉ̃ne Jesúsbara mawũãsia: Jẽgarãũdua, beu ẽã, awuarabʉrʉ kꞌãĩ bꞌʉa.
53Mawũãĩ sewakꞌau bꞌʉa asidꞌa kꞌawua kꞌobꞌeba beusita. 54Mawũãmina Jesúsbara juwuadꞌe jidape nemi jĩgua mawũãsia: ¡Wũẽrã zake, piradrʉrua!
55Mawũãbʉrʉdꞌera zhi jawurera zesia wakusa, mawũẽ aramaʉ̃ta piradrʉsia. Jesúsbara jarasia zhiko diadꞌamarẽã. 56Zhibarirãbara bia akʉ kꞌopanasia. Maʉ̃ne Jesúsbara jarasia miõã jaradꞌa ẽbamarẽã mawũã berabꞌaribʉrʉra.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.