Zään 2
2
Zozii ‑gbä 'nɩ 'nyu ‑jɩjlää divaa'
1Ylɩɩ 'sɔ plöö‑ ylä nä, ‑mɔɔ Galilee‑bhlɩɛɛ' 'duu wa laa lä Kanaa nä 'mnö, wlunö‑glɩsɩɩsɩ ‑kʋ bhä ‑mɔɔ, 'nɩ Zozii ɔ 'nɔ ‑kʋmʋ bhä ‑lɔɔ. 2Wa laamʋ‑ bhä 'sɩɩ ‑mɔɔ Zozii ‑yä ɔɔ' 'kʋgënyʋa. 3‑Maa, 'tänyɩ ‑ŋëë 'nɩ ‑glɩsɩɩsɩɛɛ' divaa yi bhɩä. A ‑bhɩä lä nä, kä Zozii ɔ 'nɔ ‑sonöɔ, ɔ lä waa' yɩɔ divaa ‑kä! 4‑Mä, ɔ cii‑ lä 'sɔɔ nä, kä Zozii ‑sonöɔ, ɔ lä ‑a 'nɔ, wälɩ ‑sä ‑kʋ‑anyɩ bhä pää? 'Naa 'tänyɩɛɛ' ‑lätee ‑ŋëë. 5'Nɩ ɔ 'nɔ yi mʋ 'nɩ ɔ yi nyɩkpaa ‑wa dëë bhlä ‑glɩsɩɩsɩɛɛ' lülülɩɩ nä soo, ɔ lä sä ɔ ka'anyɩ 'ylää‑ nä, a nʋ sɔɔ!
6‑Mä 'nyukwëdü 'kädö ‑ngboplo ‑kʋ bhä ‑lɔɔ. 'Nɩ 'nyukwëdë 'nyukwëdë nä, a ‑kʋ bhä 'ghlünɔɔ' nynä tutu. Sä 'Zufʋnyʋaa' ‑jlämaa ylä bhlä nä, sɔɔ' 'nyukwëdüü' 'mnö 'nyuu, ʋmʋ 'Zufʋnyʋa wɔɔnö bhlä wlɩ nynä wa 'kä Laagɔ dëlü kplɔɔ. 7'Nɩ Zozii yi nyɩkpaa soo, ɔ lä a yie 'nyukwëdünö 'nyuu 'kʋ! 'Nɩ wa yii yie ‑sɩɩ. 8Ɔ lä a 'plü ‑yä a fä ‑jlükäänyɔɔ! 'Nɩ wa yi 'plü 'nɩ wa yi ‑jlükäänyɔɔ fä. 9'Nɩ ɔ yi 'nyuu nëë' yla. ‑Mä ɔ ylʋʋ‑ lä nëë' nä, ʋ yä bhɛ divaa' ‑jɩjlää. ‑Jlükäänyɔɔ bhɔɔ dä ‑lɔɔ' divaa bha bhlä nä ‑yi. ‑Mä nyɩkpaa ‑wa plüü‑ lä 'nyuu nä, wa ‑yi bhä wälɩɩ. 'Nɩ nyɩkpɔɔ ‑ɔnö ŋnʋnö‑jlëa 'mnö wa ‑kʋ bhlä nä, ‑jlükäänyɔɔ yio laa, 'nɩ ɔ yio soo, 10ɔ lä divaa 'nänaa, amä wa lä 'fɩa ‑jlë 'kʋ, 'nɩ dä nyɩkpaa 'fɩɩn yä ylä ‑jɛjɛsä 'mnä nä, laa ‑aa ‑wʋ lä kpänyɩ mɛɛ‑ nä, 'nɩ a bhɩä 'kʋ. ‑Mä ‑mɔɔ nä, kä ‑n ‑klä divaa 'nänaa 'nää ‑kaa, 'nɩ 'tänyɩnɛ yä lä ŋëë!
11'Yiziziogbɩɩ Zozii ‑nʋ lä tɛɛ ‑mɔɔ Galilee' 'duu wa laa lä Kanaa nä, ɩmɩɩ‑ ‑kʋ lä ‑lää. Ɔɔ' 'kʋgënyʋa nii‑ bhɛ lä ɔɔ' 'klʋagbaa 'yi nä, wa ‑kä bhɛ ɔɔ' pɔlötɛtɛ.
12‑Nɩnɩ 'fɩɩn plöö‑ ylä nä, Zozii ‑mʋ Kapɛnayumöduu' ɔ ‑yä ɔ 'nɔ ‑yä ɔ bhelie ɩyä ɔɔ' 'kʋgënyʋa. ‑Mä waa' ‑wʋ ‑mɔɔ ‑gwlɛ.
Zozii tlüü‑ 'kwäsɛpänyʋa Laagɔ‑bhutu 'kädʋʋ 'mnö
(Matie 21.12‑13; Makö 11.15‑17; Lukö 19.45‑46)
13'Zufʋnyʋaa' ‑glɩsɩɩsɩɛ wa laa lä 'Pakö nä, ɛ yä bhɛ 'mɛmɛ. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, kä Zozii ‑mʋ Zolizalɛmʋduu'. 14'Nɩ ɔ yi Laagɔ‑bhutu 'kädʋʋ 'mnö plä. Ɔ lɔ wloo nä, 'kwäsɛpänyʋä ‑kʋ ‑mɔɔ. Wa ŋʋ bhä ‑dodobhlü, ɩyä 'bhabhlö ‑yä 'kpaakpi 'sɔ 'kpä. ‑Nänʋä ‑kʋ ‑mɔɔ 'nɩ wa dögbä bhä monii'. 15Ɔ nii‑ lä ‑nɩnɩ 'fɩɩn 'yi nä, kɔ bhlüü‑ 'bhliyi 'kʋ, 'nɩ ɔ yii ‑gblɩye 'kʋ nʋ. 'Nɩ ɔ yi nyɩkpaa Laagɔ‑bhutuu 'mnö 'tlü. Ɔ tlüü‑ 'sɩɩ 'bhabhlöö ‑yä ‑dodobhlüü. 'Nɩ monii' dögbänyʋaa' moniee ɔ yie sä jɛjɛɛ, 'nɩ ɔ yi waa' 'tëbhlüü bhuë. 16'Nɩ ɔ yi 'kpaakpii' 'kpä‑ŋʋnyʋa soo, ɔ lä a wlʋa ‑lɔɔ ‑lɩyɩ ‑zɔɔ! A 'nä klä ‑lä n 'Bää ‑bhutuu nynä ‑adäbhlä! 17Ɔ ‑nʋ ylä sɔɔ nä, kä ɔɔ' 'kʋgënyʋa ‑luë. Wa ‑luë yɩ nynä ɩ ‑jɩjlɔ Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö nynä ‑mä,
'Oo! Laagɔ‑!
‑Wawʋʋ n ‑kä lä ‑naa ‑bhutuu' ‑za nä,
Ʋ gbä 'nɩ 'naa plɛ si! # 2.17 Ɩ bha Lɔlɔ 69.10.
18'Nɩ 'Zufʋnyʋa 'cifinyʋa yio 'ylä, wlä ‑mä, 'yiziziogbɩɩ' 'cesä ‑n yi‑anyɩ bhä paa? Sä ‑a yi bhä 'sɔɔ yibhë nynä ‑mä, wälɩɩ ‑n nʋ lä nä, ‑n ‑kä ɩɩ' nʋ sää? 19'Nɩ Zozii yiwa soo, ɔ lä a wlä Laagɔ‑bhutu 'kädʋnʋ, ‑mä ‑amʋ, n yi ylɩɩ taa 'kʋ 'bhlü 'nɩ n yiu bʋkʋ 'slä!#2.19 Zɛɛ 'sɩɩ Matie 26.61; 27.40; Makö 14.58; 15.29. 20Wlä ‑ɔ! Laagɔ‑bhutunʋ wa bhlüü‑ 'ylʋbɔɔ' gwlɩ 'sɔ 'nɩ ‑ngboplo 'kʋ 'nɩ wa slää‑ nä, ʋmʋ ‑mɔɔ ‑n ci lä nynä ‑mä, ‑n yi ylɩɩ taa 'kʋ 'bhlü, 'nɩ ‑n yiu bʋkʋ 'slä ‑a? 21‑Maa, Laagɔ‑bhutuu Zozii sä bhlä nä, ɔ yëku ɔ sä bhlä. 22'Tänyɩɩ' ɔ ‑glɔɔ ylä 'kuëë nä, ‑lɔɔ ɔɔ' 'kʋgënyʋa ‑luë lä nynä ‑mä ɔ cii‑ bhä 'zaazɩ sɔɔ. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö wälɩ, ɩyä Zozii' ciciwälɩɩ 'sɔ, wa ‑lɩɩ bhɛ nyaasäsä.
23Dä Zozii ‑kʋ bhlä Zolizalɛmʋduu' Pakö‑glɩsɩɩsɩɛ 'kʋ nä, ɩɩ' 'yiziziogbɩɩ ɔ ‑nʋ lä nä, nyɩkpaa ‑bhutukpä 'nii‑ bhä ɩɩ' dä. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, wa ‑kä bhɛ ɔɔ' pɔlötɛtɛ. 24‑Mä ɔ ‑yi bhlä waa' pleyi wälɩɩ 'fɩɩn nä, ɔ 'nʋwa bhɔɔ dë 'tɛɛ. 25Wälɩɩ 'fɩɩn ‑ɩ ‑kʋ lä nyɩkpɔ pleyi nä, kä Zozii ‑yii bhä, nä, ɔɔ' tään bhɔɔ nynä nyɩkpɔ ‑sonöɔ 'fɩa ɔ ‑liee' yëkuu' wälɩ.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Zään 2
2
Zozii ‑gbä 'nɩ 'nyu ‑jɩjlää divaa'
1Ylɩɩ 'sɔ plöö‑ ylä nä, ‑mɔɔ Galilee‑bhlɩɛɛ' 'duu wa laa lä Kanaa nä 'mnö, wlunö‑glɩsɩɩsɩ ‑kʋ bhä ‑mɔɔ, 'nɩ Zozii ɔ 'nɔ ‑kʋmʋ bhä ‑lɔɔ. 2Wa laamʋ‑ bhä 'sɩɩ ‑mɔɔ Zozii ‑yä ɔɔ' 'kʋgënyʋa. 3‑Maa, 'tänyɩ ‑ŋëë 'nɩ ‑glɩsɩɩsɩɛɛ' divaa yi bhɩä. A ‑bhɩä lä nä, kä Zozii ɔ 'nɔ ‑sonöɔ, ɔ lä waa' yɩɔ divaa ‑kä! 4‑Mä, ɔ cii‑ lä 'sɔɔ nä, kä Zozii ‑sonöɔ, ɔ lä ‑a 'nɔ, wälɩ ‑sä ‑kʋ‑anyɩ bhä pää? 'Naa 'tänyɩɛɛ' ‑lätee ‑ŋëë. 5'Nɩ ɔ 'nɔ yi mʋ 'nɩ ɔ yi nyɩkpaa ‑wa dëë bhlä ‑glɩsɩɩsɩɛɛ' lülülɩɩ nä soo, ɔ lä sä ɔ ka'anyɩ 'ylää‑ nä, a nʋ sɔɔ!
6‑Mä 'nyukwëdü 'kädö ‑ngboplo ‑kʋ bhä ‑lɔɔ. 'Nɩ 'nyukwëdë 'nyukwëdë nä, a ‑kʋ bhä 'ghlünɔɔ' nynä tutu. Sä 'Zufʋnyʋaa' ‑jlämaa ylä bhlä nä, sɔɔ' 'nyukwëdüü' 'mnö 'nyuu, ʋmʋ 'Zufʋnyʋa wɔɔnö bhlä wlɩ nynä wa 'kä Laagɔ dëlü kplɔɔ. 7'Nɩ Zozii yi nyɩkpaa soo, ɔ lä a yie 'nyukwëdünö 'nyuu 'kʋ! 'Nɩ wa yii yie ‑sɩɩ. 8Ɔ lä a 'plü ‑yä a fä ‑jlükäänyɔɔ! 'Nɩ wa yi 'plü 'nɩ wa yi ‑jlükäänyɔɔ fä. 9'Nɩ ɔ yi 'nyuu nëë' yla. ‑Mä ɔ ylʋʋ‑ lä nëë' nä, ʋ yä bhɛ divaa' ‑jɩjlää. ‑Jlükäänyɔɔ bhɔɔ dä ‑lɔɔ' divaa bha bhlä nä ‑yi. ‑Mä nyɩkpaa ‑wa plüü‑ lä 'nyuu nä, wa ‑yi bhä wälɩɩ. 'Nɩ nyɩkpɔɔ ‑ɔnö ŋnʋnö‑jlëa 'mnö wa ‑kʋ bhlä nä, ‑jlükäänyɔɔ yio laa, 'nɩ ɔ yio soo, 10ɔ lä divaa 'nänaa, amä wa lä 'fɩa ‑jlë 'kʋ, 'nɩ dä nyɩkpaa 'fɩɩn yä ylä ‑jɛjɛsä 'mnä nä, laa ‑aa ‑wʋ lä kpänyɩ mɛɛ‑ nä, 'nɩ a bhɩä 'kʋ. ‑Mä ‑mɔɔ nä, kä ‑n ‑klä divaa 'nänaa 'nää ‑kaa, 'nɩ 'tänyɩnɛ yä lä ŋëë!
11'Yiziziogbɩɩ Zozii ‑nʋ lä tɛɛ ‑mɔɔ Galilee' 'duu wa laa lä Kanaa nä, ɩmɩɩ‑ ‑kʋ lä ‑lää. Ɔɔ' 'kʋgënyʋa nii‑ bhɛ lä ɔɔ' 'klʋagbaa 'yi nä, wa ‑kä bhɛ ɔɔ' pɔlötɛtɛ.
12‑Nɩnɩ 'fɩɩn plöö‑ ylä nä, Zozii ‑mʋ Kapɛnayumöduu' ɔ ‑yä ɔ 'nɔ ‑yä ɔ bhelie ɩyä ɔɔ' 'kʋgënyʋa. ‑Mä waa' ‑wʋ ‑mɔɔ ‑gwlɛ.
Zozii tlüü‑ 'kwäsɛpänyʋa Laagɔ‑bhutu 'kädʋʋ 'mnö
(Matie 21.12‑13; Makö 11.15‑17; Lukö 19.45‑46)
13'Zufʋnyʋaa' ‑glɩsɩɩsɩɛ wa laa lä 'Pakö nä, ɛ yä bhɛ 'mɛmɛ. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, kä Zozii ‑mʋ Zolizalɛmʋduu'. 14'Nɩ ɔ yi Laagɔ‑bhutu 'kädʋʋ 'mnö plä. Ɔ lɔ wloo nä, 'kwäsɛpänyʋä ‑kʋ ‑mɔɔ. Wa ŋʋ bhä ‑dodobhlü, ɩyä 'bhabhlö ‑yä 'kpaakpi 'sɔ 'kpä. ‑Nänʋä ‑kʋ ‑mɔɔ 'nɩ wa dögbä bhä monii'. 15Ɔ nii‑ lä ‑nɩnɩ 'fɩɩn 'yi nä, kɔ bhlüü‑ 'bhliyi 'kʋ, 'nɩ ɔ yii ‑gblɩye 'kʋ nʋ. 'Nɩ ɔ yi nyɩkpaa Laagɔ‑bhutuu 'mnö 'tlü. Ɔ tlüü‑ 'sɩɩ 'bhabhlöö ‑yä ‑dodobhlüü. 'Nɩ monii' dögbänyʋaa' moniee ɔ yie sä jɛjɛɛ, 'nɩ ɔ yi waa' 'tëbhlüü bhuë. 16'Nɩ ɔ yi 'kpaakpii' 'kpä‑ŋʋnyʋa soo, ɔ lä a wlʋa ‑lɔɔ ‑lɩyɩ ‑zɔɔ! A 'nä klä ‑lä n 'Bää ‑bhutuu nynä ‑adäbhlä! 17Ɔ ‑nʋ ylä sɔɔ nä, kä ɔɔ' 'kʋgënyʋa ‑luë. Wa ‑luë yɩ nynä ɩ ‑jɩjlɔ Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö nynä ‑mä,
'Oo! Laagɔ‑!
‑Wawʋʋ n ‑kä lä ‑naa ‑bhutuu' ‑za nä,
Ʋ gbä 'nɩ 'naa plɛ si! # 2.17 Ɩ bha Lɔlɔ 69.10.
18'Nɩ 'Zufʋnyʋa 'cifinyʋa yio 'ylä, wlä ‑mä, 'yiziziogbɩɩ' 'cesä ‑n yi‑anyɩ bhä paa? Sä ‑a yi bhä 'sɔɔ yibhë nynä ‑mä, wälɩɩ ‑n nʋ lä nä, ‑n ‑kä ɩɩ' nʋ sää? 19'Nɩ Zozii yiwa soo, ɔ lä a wlä Laagɔ‑bhutu 'kädʋnʋ, ‑mä ‑amʋ, n yi ylɩɩ taa 'kʋ 'bhlü 'nɩ n yiu bʋkʋ 'slä!#2.19 Zɛɛ 'sɩɩ Matie 26.61; 27.40; Makö 14.58; 15.29. 20Wlä ‑ɔ! Laagɔ‑bhutunʋ wa bhlüü‑ 'ylʋbɔɔ' gwlɩ 'sɔ 'nɩ ‑ngboplo 'kʋ 'nɩ wa slää‑ nä, ʋmʋ ‑mɔɔ ‑n ci lä nynä ‑mä, ‑n yi ylɩɩ taa 'kʋ 'bhlü, 'nɩ ‑n yiu bʋkʋ 'slä ‑a? 21‑Maa, Laagɔ‑bhutuu Zozii sä bhlä nä, ɔ yëku ɔ sä bhlä. 22'Tänyɩɩ' ɔ ‑glɔɔ ylä 'kuëë nä, ‑lɔɔ ɔɔ' 'kʋgënyʋa ‑luë lä nynä ‑mä ɔ cii‑ bhä 'zaazɩ sɔɔ. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö wälɩ, ɩyä Zozii' ciciwälɩɩ 'sɔ, wa ‑lɩɩ bhɛ nyaasäsä.
23Dä Zozii ‑kʋ bhlä Zolizalɛmʋduu' Pakö‑glɩsɩɩsɩɛ 'kʋ nä, ɩɩ' 'yiziziogbɩɩ ɔ ‑nʋ lä nä, nyɩkpaa ‑bhutukpä 'nii‑ bhä ɩɩ' dä. Ɩ ‑kä 'ŋnö nä, wa ‑kä bhɛ ɔɔ' pɔlötɛtɛ. 24‑Mä ɔ ‑yi bhlä waa' pleyi wälɩɩ 'fɩɩn nä, ɔ 'nʋwa bhɔɔ dë 'tɛɛ. 25Wälɩɩ 'fɩɩn ‑ɩ ‑kʋ lä nyɩkpɔ pleyi nä, kä Zozii ‑yii bhä, nä, ɔɔ' tään bhɔɔ nynä nyɩkpɔ ‑sonöɔ 'fɩa ɔ ‑liee' yëkuu' wälɩ.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.