Matie 21
21
Zezwii yɛ ‑mä Zeluzalɛɛmö plɛ
(Maakö 11.1-11; Lwiikö 19.28-40; Zaa 12.12-19)
1Zezwii ‑nyɛ 'ɔ ‑gänɩwaa 'sɔ, wa lɛ 'kää Zeluzalɛɛmö ghlɛɛ yii, ‑mä 'yio 'wʋ, ‑gäga ‑bhlʋ wa laa Olivieswii a ‑gägaa, a zɛmö a ‑glɔɔ wa laa Bɛtɩfazee, wa 'kuä ghlɩɛ yii, 'n ɔ yiɛ 'ɔ ‑gänɩwaa a gla'mö a nɩkpa 'sɔ tie, ɔ lɛ naa: 2«‑Glɔɔ ‑wʋ ‑wʋä mä'a a 'yukuu, a nɩ mö ‑mä. A ‑kä glɔ plɛ cuu, a yi ‑sʋkʋfanɩnglɔ ‑bhlʋ 'ylɩmö, ɛ yuu ‑wʋmö ‑lɛ. Yɩ ‑glɛ. A nɩ ‑dii 'kpɔ a ‑ka'mi ‑lɛ. 3'N nɩkpɛ ‑kaanyɩ yɩ za nimï 'yɩbhää, a nɩ 'nyɔ 'dɩ nɩɩ: ‑Alowli mɔɔ yɩbhɩɛ. A ‑kä sa'a nʋ cuu, wa yeanyɩ 'yi 'tatinɩ, a ‑nyɩɩ yi yi.» 4Nyɩasɛ Zezwii 'nuëë ‑sɩbhä 'dɩ 'nyɛ, ‑maa sɛɛ Lagɔ 'a 'möbhïlanɩnyɔɔ gbä a‑a, ‑sɩbhä 'kä 'yli 'wlʋnɩ a za, nza ɔ 'nyʋää ‑sɩbhä 'dɩ. Sɛɛ ɔ gbä a‑a nɩɩ:
5 A nɩ 'nyɛ Siɔɔ #21.5 Siɔɔ: Wa ‑kä Siɔɔ nʋʋ, Zeluzalɛɛmö a ‑glɔɔ 'mö wa gaaa. a ‑nʋa 'dɩ nɩɩ:
'A 'bhlɩlowli ‑wʋ yi dɔ'wʋ.
Ɔ'ɔɔ yɔwʋ kälɩ.
‑Sʋkʋfanɩyu ɔ glɩɛ ‑gömö,
‑sʋkʋfanɩnglɔ a 'yu. #21.5 Zakalii 9.9.
6Zezwii 'a ‑gänɩwa 'la 'sɔ ‑kpɔ, 'n wa yiɛ mö. Sɛɛ Zezwii 'nyʋä a‑a 'dɩ 'wuë, 'n wa yiɛ ‑sɩbhä 'zʋ. 7‑Sʋkʋfanɩ a yuu ‑nyɛ ɔ ‑da 'sɔ, 'n wa ‑nyɩɩ yiɛ yi. ‑Lɛ yɩ ‑gömö 'n wa yiɛ ‑lɛ 'wa ‑banɩɩ 'zʋ, 'n wa yiɛ Zezwii ‑lɛ ‑sʋkʋfanɩyuu ‑gömö sɛ 'gïla. 8Nɩkpa ‑mumuë a 'kɔkɔmlɛ, 'n wa yiɛ 'wa 'wʋpälokuu ‑lɛ 'yio 'wʋ lʋlʋ, 'n ‑mumuë yiɛ ‑titigblagblɩ ‑dɩ, 'n wa yiɛ ‑lɛ 'yio 'wʋ 'zʋ. 9Nɩpka a ‑bʋbʋʋ, ‑muë ‑gänɩ Zezwii 'yuku, ‑muë ‑gänɔ nimï, wa 'wuë, 'n wa kpaa 'mö 'n wa nʋä:
«Ozana! ‑Aa dɩba 'kɔdɔ Daviidɩ a 'yu a yu nɩ,
ɔ 'nglɩ nɩ 'ghlimanɩ aa!
‑Ɔ yiɛ dɛ'ɛ ‑Alowli Lagɔ a 'nglɩ 'möö,
Lagɔ nɩ 'pɔ 'nyu aa!
Ozana! Lagɔtapɛ 'a 'nglɩ nɩ 'ghlimanɩ aa!»
10Sa'a ‑këë, 'n Zezwii yiɛ ‑mä Zeluzalɛɛmö glɔ plɛ. 'N ‑glɔɔ yiɛ glu 'bhöö. Wa lɛ: «'Ɔɔ! Nɩkpɛ a ‑mɔ bhä sa'a?» 11Wa lɛ naa: «‑Mä Galilee‑bhölɩɩ 'mö a Nazalɛɛtɩ a Zezwii ‑ɔ glɩnɩɛ Lagɔ a 'möbhïlanɩnyɔɔ, mɔɔ.»
Zezwii yɛ Lagɔbudu 'Kɔdʋʋ 'mö a 'pɛlʋpäwaa kpëti
(Maakö 11.15-17; Lwiikö 19.45-46; Zaa 2.13-22)
12Zezwii plɛɛ glɔ 'wëë, 'n ɔ yiɛ ‑mä Lagɔbudu 'Kɔdʋʋ a 'ligbëa 'mö plɛ. Ɔ lɛ 'bhöö'ɛ, nɩkpa su ‑mä. ‑Muë pä 'pɛlʋ, ‑muë pɩa, ‑muë zigbanɩ moni 'mö. Wa 'wuë 'n ɔ yuëë ‑mä kpëti. ‑Wa zigbanɩɛ moni 'mö a 'tebhli mi, ‑wa pää ‑kpakwiea 'pɛlʋ a ‑klikpï mi, yɩ 'wuë 'n ɔ yiɛ 'gbliza. 13Wa 'wuë, 'n ɔ yuë 'dɩ 'nyɛ nɩɩ: «‑Mä Lagɔbɔgʋʋ 'mö, sɛ'ɛ yɩ 'cɛlɩɛ ‑mä nɩɩ, Lagɔ lɛ naa: 'Na ‑buduu, wa ‑kaa ‑mä bhibhenɩ a ‑luä.#21.13 Ezayii 56.7; Zelemii 7.11. ‑Maa abhʋa abhlɩ, 'mö a 'zʋaa 'wiwa a ‑budu 'wʋ.»
14Ɔ ‑wʋ ‑bhlɛ ‑mä, 'kukwlekäwa ‑nyɛ bhʋgbëyikäwa 'sɔ, 'n wa yoo yɔwʋ 'dio 'n ɔ yuëë yɛmanɩ. 15'Yuë ‑wʋmö a ‑mä. Mʋa 'kpaa 'mö, 'n wa nʋä: «Ozana!#21.15 Ozana! Mɩɩ sɛɛ zɛmö nɩɩ, ɔ 'nglɩ nɩ 'ghlimanɩ aa! Daviidɩ a 'yu a 'yu Zezwii, ɔ 'nglɩ nɩ 'ghlimanɩ aa!» Lagɔbʋbɔwaa a 'kifiea, wa ‑nyɛ Moyizɩ 'a Gböö a 'cɩawaa 'sɔ, wa gla'mö a ‑mumuë ‑wʋmö a‑a ‑mä. Zaa, sɛɛ Zezwii bhɛɛ zɩzɛ ‑li 'la, 'n sɛɛ yuëa nʋ'ɛɛ, wa 'yɩɛ ‑sɩbhä 'ylɩmöö, wa'a ‑wa 'lɩlɩlɩ. 16'N wa yiɛ Zezwii 'dɩ nyɛɛ mö, wa lɛ naa: «Yuëa ‑wa kpaa da'a 'möö, ‑n ‑ngö bhä wa wɛlɩɩ?» Ɔ lɛ naa: «Nn! N ‑ngö'ɛ aa. A'bhï, wɛlɩ ‑yɩ cɛlɩɛ ‑mä Lagɔbɔgʋʋ 'möö, a 'ni bhä ‑bhlɛ 'nʋ ‑a? Sɛ'ɛ yɩ nʋä nɩɩ:
‑Atʋ Lagɔ, 'yuë 'tikïyiea, ‑n kʋä wɛlɩ 'mö ‑sɛ, wa yɛ ‑na 'nglɩ 'ghlimanɩ. # 21.16
Soomö 8.3. »
17Zezwii 'nyʋä sa'a 'dɩ 'wëë, 'n ɔ yuëë ‑gömö panɩ, 'n ɔ yiɛ mö. Ɔ möä, 'n ɔ yiɛ ‑mä glɔ 'mö 'wlʋ, Zeluzalɛɛmö a ‑kʋkʋyɔwʋ a glɔ ‑bhlʋ wa laa Betanii, 'n ɔ yiɛ ‑mä gʋʋä mö.
Zezwii yɛ su bhätlɩnɩ
(Maakö 11.12-14,20-24)
18Zlɩ zɩɛ, Zezwii 'bhöönɩ ‑mä Betanii, ɔ ‑wʋ ‑mä Zeluzalɛɛmö 'bɩwʋ mö dɔ'wʋ, 'n ngɔmʋ yoo 'lɩbhä. 19'N ɔ yiɛ ‑lɛ 'yio yɔwʋ fiigösu ‑bhlʋ 'ylɩmö, 'n ɔ yuä yɔwʋ 'dio. Wʋ'ʋä 'bhë 'yli ‑kä, wʋ 'wlu kpɩ a 'yizee. 'N ɔ yiɛ nɩɩ: «‑Nmö su nɩ, ‑naa 'käa'a 'kwädlɩ 'bhë tlʋ.» ‑Gba ‑bhʋlʋ ‑kpɔ 'mö, 'n suu yiɛ 'ku 'lɩlɩlɩ. 20'Ɔ ‑gänɩwaa 'yɩɛ ‑sɩbhä 'ylɩmöö, 'n ngli yuëë yɛ. Wa lɛ: «'Ɔ! ‑Atʋ, sɛ yɩ 'zʋmözʋmö bhä 'mö, 'n su yi bhä sɛ'ɛ ‑gba ‑bhʋlʋ ‑kpɔ 'mö 'ku nɩ?» 21Ɔ lɛ naa: «‑Tiamö n nyanyɩɛ dɛ'ɛ 'dɩ nɩɩ, a ‑kä Lagɔ dlɩ 'tɛɛnɩ, 'n gʋgɔgʋgʋ 'nanyɩ dlɩ zɛmö ‑wʋʋ, 'saa n nʋä su nɩ 'wluu, a yu nʋ, ‑gäga nɩ a'bhë a yɩlɩɛ dɛ'ɛ 'wʋʋ, a ‑kaa 'dɩ 'nyɛ nɩɩ, 'bhöö ‑sɩkaa dɛ'ɛ, mö ‑n 'kä ‑mä gïnyɛ 'mö bhlinɩ nʋʋ, 'saa a gaaa da'a, wʋ yi 'yli 'wlʋnɩ. 22‑Sɩbhä a za n gbää nɩɩ, a ‑kä Lagɔ bhibhee, 'saa a ‑kɔɔ 'yɩbhänɩ ‑kë, 'n a ‑kɔɔ dlɩ 'tɛɛnɩɩ, ɔ yeanyu ‑tiamö 'nyɛ.»
Wa yɛ Zezwii ‑ɔ tioo 'wʋ 'yɩbhänɩ
(Maakö 11.27-33; Lwiikö 20.1-8)
23Zezwii ghlɛ'ɛɛ ‑mä Zeluzalɛɛmö 'n ɔ yiɛ ‑mä Lagɔbudu 'Kɔdʋʋ 'mö mö, 'n ɔ yiɛ ‑mä nɩkpa Lagɔwɛlɩ 'cɩanɩ. Ɔ ‑wʋ 'cɩa dɔ'wʋ, Zwiiföwaa 'a 'nɛɛnɩwa 'kädɩɩ, wa ‑nyɛ 'wa Lagɔbʋbɔwaa a 'kifiea 'sɔ, 'n wa yoo nimï 'yɩbhää yi, wa lɛ naa: «‑Lii 'wuë ‑n nʋä, ‑ɔ tieami bhä 'wʋ, ‑ɔnyɩ 'nglɩ 'mö ‑n nʋni bhä?» 24Zezwii lɛ naa: «N kɩ 'nʋ, ‑maa 'kïbhë ‑bhlʋ ‑kpöö, 'mö n 'kanyɩɛ 'wʋ 'yɩbhänɩ, a ‑kaa ‑gömö ‑sɛ 'wëë, ‑ɔ tiaaa, 'n n 'kanyɔ sʋlʋnɩ. 25N nɛ naa, Zaa Batisɩ, ‑ɔ tio a bhä 'n ɔ wɔlʋ a bhä nɩkpa 'wlu 'nɩ? Lagɔ mɔ 'nɩɩ, ‑maa nɩkpɛ bhä ‑a? A nɩ nyɩaaa ‑ka 'dɩ.» Ɔ gbää sa'aa, 'n wa yiɛ ylɩ 'mö mö. Wa lɛ naa: «Sɛ ‑a 'kä bhä gbä 'nɩ? A‑a ‑kä nɩɩ, Lagɔ mɔɔ tio a‑a nʋʋ, sɛ'ɛ ɔ 'kää nɩɩ, zaa, 'saa bhä 'n a 'nɔ a bhä dlɩ 'wʋ ‑kä 'nɩ? 26A‑a ‑kä'ɛ nɩɩ, nɩkpɛɛ tio a‑a nʋʋ, yɩ yi nɩkpabhë 'klɛ 'mö päla, ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa wa kɩ dlɩ 'wʋ nɩɩ, Zaa, Lagɔ a 'möbhïlanɩnyɔ ɔ glɩnɩ a‑a.» 27'N wa yiɛ Zezwii 'dɩ 'nyɛɛ mö nɩɩ: «Zaa Batisɩ, ‑aaa ‑ɔ kɔ a tiee ‑yi.» Zezwii lɛ naa: «Zaa, yɩ ‑kä sa'a 'mö ‑wʋʋ, 'naa 'kanyɩ'ɛ na a ‑ɔ tieaaa sʋlʋnɩ.»
Yuëa 'sɔ ‑kpɔ ‑nyɛ wa dɩba 'sɔ a ninea
28«A ‑pʋnɩ sasɛ 'yukwli, n nɛ naa: Nɩkpɛ ‑bhlʋ mɔɔ wʋä ‑lɛ. Ɔ kä nyɩbhɛlʋyuë 'sɔ. 'Ylɩ ‑bhlʋ 'mö 'n ɔ yiɛ tɛkänɔɔ 'dɩ 'nyɛ nɩɩ: Na 'yu, mö zɩ'ɛ ‑mä 'lagblɛ 'mö, ‑n 'kä ‑mä libho nʋ. 29'Yuu lɛ naa, 'naa nglu. ‑Maa ɔ gbää sa'a 'wëë, 'n ɔ dlɩ yiɛ 'mö 'bhɛlɔ, 'n ɔ yiɛ ‑mä 'lagblɛ 'mö mö. 30'N dɩbaa yi'ɛɛ 'sɔnɔɔ ‑sɩbhä 'dɩ 'nyɛ. Ɔ nyɔɔ 'dɩɩ, yuu lɛ naa: ‑Aa, n yi ‑mä mö. ‑Maa ɔ gbää sa'a 'wëë, ɔ'ɔɔ ‑mä mö. 31Yuë 'la 'sɔ ‑kpɔ a dɔ'wʋ, ‑ɔ 'zʋ bhä ɔ dɩba 'klʋkpamö?» Wa lɛ naa: «Tɛkänɔɔ.» Zezwii lɛ naa: «Miɛ. Zaa, ‑tiamö n nyanyɩɛ dɛ'ɛ 'dɩ nɩɩ lapoomoni a 'wʋbhliwaa, wa ‑nyɛ 'tutungwlɩɩ 'sɔ, wa yi ‑mä 'pɩwʋ mää Lagɔ 'kämanɩɛ 'bhle ghlɩ, ‑maa abhʋa abhlɩ a yi nimï tʋʋ. 32Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa Zaa Batisɩ yiɛ, 'yioo ‑wʋ zlɔnɩɛ 'möö, ɔ sʋlʋnanyu, ‑maa a lɛ a 'naa kɔ dlɩ 'wʋ. ‑Maa lapoomoni a 'wʋbhliwaa, wa ‑nyɛ 'tutungwlɩɩ 'sɔ, mʋa ngluä wabhlɩ 'ɔ wɛlɩɩ 'wʋ. Nɩkpa 'la, a 'yɩ wa 'klʋkpamözʋzwɛ 'ylɩmö 'wë, ‑maa ‑sɩbhä yɩ ‑wʋ 'mö, 'a dilaa 'nɩɛ 'mö 'bhɛlɔ, a'aa Zaa Batisɩ dlɩ 'wʋ ‑kä.»
Libhonʋwazokuu a ninea
(Maakö 12.1-12; Lwiikö 20.9-19)
33N Zezwii yuëë 'nine 'pänɩ, ɔ lɛ naa: «Nɩkpɛ ‑bhlʋ mɔɔ glʋä 'likpïï ‑yɩnyɩɩ 'bhï wa bhɛɛ duvɛɛ 'wʋ a 'lagblɛ. 'N ɔ yee ‑gbätɩ 'mö 'pä. 'Bhʋkwaa wa 'kää duvɛɛ 'mö dɔlʋnɩɩ, 'n ɔ yeaa 'bhlu. 'N ɔ yiɛ ‑gbëgbë 'pä, dɛ wa 'kää glɩ wa 'kä 'lagblɛɛ ‑kʋ. 'N ɔ yee libhonʋwa yowʋ 'nyɛ, 'n ɔ yiɛ lɛgä 'mö mö. 34Ɔ ‑wʋ ‑mä 'n ‑sɛsɛtɛnyɩɩ yiɛ ghlɛ. 'N ɔ yiɛ ‑mä libhonʋwaa a 'bɛyɩ ɔ nɩkpa tie, wa 'kä 'saa wa ‑sɛɛ 'ylimö dlinɩ, wa 'kʋä 'ɔ daa yowʋ 'nyɛ. 35Nɩkpaa 'lagblɛlowlii tie a‑a, wa ghlɛɛ ‑mä 'lagblɛ 'möö, 'n libhonʋwaa yuëë 'wʋ gbulo. Wa 'sɛlɩ ‑mɔmɔɔ, 'n wa yiɛ ‑mɔmɔɔ 'lɩbhä 'n ɔ yi'ɛɛ 'ku. 'N wa yiɛ ‑mɔmɔɔ 'kpɩ 'mö 'lɩbhä 'n ɔ yiɛ 'ku. 36'Lagblɛlowlii 'nwiɛ, 'n ɔ yiɛ ‑mä nɩkpa ‑mumuë tie, wa ‑zu wa zi tɛkänʋa 'wʋ. ‑Maa wa ghlɛ'ɛɛ wabhlɩ ‑mä, tɛkänʋa a saa ‑sɩbhä wa köbhʋää. 37'Lagblɛlowlii 'nwiɛ, ɔ lɛ naa: 'Ɔ! Zaa, yɩ ‑kä sa'a 'mö ‑wʋʋ, 'na yuu 'mö n 'kää ‑mä tie, 'mö wa 'kää 'klʋkpamö zʋ. 38Yuu ghlɛɛ ‑mä, wa yoo 'ylɩmöö 'n wa yiɛ 'dɩ 'nyɛnyɛnɩ, wa lɛ naa: A yɩɛ, ‑ɔ 'kää zɩkö ɔ dɩba 'a gugbëa 'wʋ 'libhïï, mɔɔ da'a. Zaa, a‑a nɩ 'lɩbhɔmɔ ɔ 'kä 'ku, nzɩɩ ‑a 'käa'a 'lagblɛɛ 'wʋ 'libhï. 39'N wa yoo 'wʋ gbulo 'n wa yoo ‑mä 'lagblɛɛ 'mö ‑sɛ, 'n wa yoo 'lɩbhä 'n ɔ yiɛ 'ku.
40Zaa, 'lagblɛlowlii ‑kä yii, sɛ ɔ 'kä bhä libhonʋwa 'la zʋ 'nɩ?» 41Wa lɛ naa: «Ɔ ‑kä yii, jɛzlʋwa 'la, ɔ'ɔɔ ɔ 'kä wa ngäzɩdlɩ 'pä 'lɩlɩlɩ, ‑maa nɩkpaa ɔ 'kää 'dɩ 'nyɛ wa 'kʋä 'lɩbhä wa 'kä 'ku. 'Wë, libhonʋwa a ‑muë ‑wa ‑kä ‑sɛ 'wë cuu, ‑wa 'kɔɔ 'ɔ daa yowʋ 'nyɛɛ, ɔ 'kʋä ‑mä 'lagblɛ 'mö zʋ.» 42Zezwii lɛ naa: «Nn miɛ! ‑Maa wɛlɩkïbhë ‑bhlʋ cɛlɩ ‑mä Lagɔbɔgʋʋ 'mö nɩɩ:
Kpiyii 'sɩbhäsɩbhäwaa gbä a‑a, ‑ɛɛ nɛnɩɩ,
mɛɛ 'zʋa'aa ‑sɩkaa dɛsɛkäkpiyii.
‑Alowli Lagɔ mɔɔ gbää 'n yɩ yiɛ ‑sɩbhä 'wʋ 'plɩ.
‑A ‑kɩɩ 'wʋ yɩlɩɩ, a‑a nʋä nɩɩ: 'Mänaliɛ. # 21.42
Soomö 118.22-23.
‑Lɛ a wɛlɩ 'la, a 'ni bhä ‑bhlɛ 'nʋ ‑a? 43‑Sɩbhä a za n nyanyɩɛ dɛ'ɛ 'dɩ nɩɩ: 'Pɩwʋ mää Lagɔ 'kämanɩɛ ɔ 'naa 'kanyɩ ‑mä 'bhle 'nyɛ, ‑maa nɩkpa a ‑muëë 'kɔɔ 'klʋkpamö zʋʋ, mʋa 'kää a 'bhle 'mö 'plɩ. [44Sɛ'ɛ n gbää nɩɩ, ‑lɛ a kpiyi 'la, ‑ɔ ‑kɛɛ 'wʋ bhlinɩɩ, ɔ yi 'ku, 'n ‑mɔ ɛ ‑kä'ɛ 'wʋ bhlinɩɩ, ɛ yoo 'wʋ 'titli.]» 45‑Maa Lagɔbʋbɔwaa a 'kifiea wa ‑nyɛ Falizɩɛwaa 'sɔ, wa 'nʋä 'mö nɩɩ, nini 'la Zezwii 'pää, wa'bhï 'mö yɩ kpɔɔ yɔwʋʋ, 46wa yɩbhä a nyɩasɛ wa 'kɔ köbhä, ‑maa ‑bʋbʋʋ 'mö wa ‑guä. Ɛ'ɛ ‑bhö nyɩasɛ, ‑maa wa ‑yi sɛ nɩɩ nɩkpabhë a dɔ'wʋ, Lagɔ a 'möbhïlanɩnyɔɔ Zezwii glɩnɩɛ.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.