পত্থম 24
24
ইস্হাকর মোক্ লনা
1অব্রাহামে সেক্কে অমকদ বুড়ো ওই যেইয়্যে আর বয়জঅ তার বোউত্ ওইয়্যে। লগেপ্রভু তারে চেরোকিত্তেত্তুন্ বর্ দিলো। 2ঘরর্ বেগত্তুন্ পূরোণ গাবুর্বো উগুরে তার বেক্কানির ভারান্ এলঅ তারে তে একদিনে কলঅ, “তঅ আত্থান্ মঅ দামানাগানিত্ তলে রাগা। 3যিবে স্বর্গ আর পিত্থিমীয়ানর্ গোজেন সেই লগেপ্রভু ইধু মুই তরে এ শমত্ গরাঙর্: মুই যে কনানীয়গুনো ইধু বজত্তি গরঙর্ তারা ভিদিরেত্তুন্ কনঅ মিলেরে মঅ পুয়োবোর্ মোক্ ইজেবে তুই বেঈ ন-লবে। 4সিবে বদলে তুই মঅ দেজত্ যেইনে মর্ বংশর্ মানুচ্চুনো ভিদিরেত্তুন্ এক্কো মিলেরে মর্ পুয়ো ইস্হাকত্তে বেঈ লবে।”
5এ কধাগান শুনিনে সেই চাগর্বো অব্রাহামরে কলঅ, “যুদি সেই মিলেবো মঅ লগে এ দেজত্ এবাত্তে রাজী ন-অয়, সালে যে দেজ্চান ছাড়িনে তুই এচ্চোস্ সেই দেজত্ কি আরঅ তঅ পুয়োবোরে মুই নেযেম্?” 6অব্রাহামে কলঅ, “উজিয়ার, মর্ পুয়োবোরে তুই কনদিনঅ সিদু ন-নেযেবে। 7স্বর্গর গোজেন লগেপ্রভু মরে মঅ বাবঅ ঘর-ভিদে আর মর্ জর্মেয়্যে জাগাত্তুন্ নিগিলেই আনিলো। তে মঅ লগে কধা কোইয়্যে আর শমত্ খেইনে কোইয়্যেদে, এ দেজ্সান্ তে মঅ বংশবোরে দিবো। তে তঅ আগেন্দি তা দূত্তোরে সিদু পাদেই দিবো যেনে মঅ পুয়োবোর্ মোক্ অবাত্তে তুই সিয়েনত্তুন্ এক্কো মিলে আনি পারচ্।
8মাত্তর্ সে মিলেবো যুদি তঅ সমারে এবাত্তে রাজী ন-অয়, সালে মর্ এ শমত্তানত্তুন্ তুই বাচ্সোচ্। মাত্তর্ মঅ পুয়োবোরে তুই কনদিনঅ সিদু লোই ন-যেবে।” 9সেক্কে সে চাগর্বো তার গিরোজ্ অব্রাহাম দামানাগানি তলে আত্ রাগেনে ইয়েন পৌইদ্যেনে তাইধু শমত্ গুরিলো।
10ইয়েন পরেদি সে চাগর্বো তা গিরোজ উটো ঝাগত্তুন্ দোশ্ছুয়ো উট নেযেল। পরেদি গিরোজর্ বেক্ পযাপিরানিত্তুন্ কিজু কিজু নেযেইনে তে অরাম-নহরয়িম দেজ ইন্দি যাহ্ ধুরিলো। সে জাগানর্ যে শঅরানত্ নাহোরে বজত্তি গুরিদো তে সিদু গেলঅ। 11শঅরান বারেন্দি এক্কো কূয়ো এলঅ। সে চাগর্বো সিদু লুমিনে তার উট্তুনোরে সে কূয়োবো ইধু আদু পাড়িনে বোজেল। সেক্কে প্রায় সাজোন্যে অক্তত্, মিলেগুনে পানি তুলিবার্ অক্তত্। 12সে চাগরবো ইয়েন্ কোইনে তবনা গুরিলো, “ও লগেপ্রভু, মঅ গিরোজ্ অব্রাহামর গোজেন, এচ্চ্যে ইয়েনর বেক্কানি তুই তঅ আদত্ নেযা আর মর্ গিরোজ্ অব্রাহামরে দিয়্যে তঅ কধাগান রাগা। 13চাহ্, এ শঅর মিলেগুনে পানি নিবাত্তে নিগিলি এচ্চোন্, আর মুই এ কূয়োবো কুরে থিয়েই আগং। 14সে মিলেগুনোত্তুন্ একজনরে মুই কোম্, ‘তঅ কুম্মোত্তুন মরে পানি হেবাত্তে দে।’ সিয়েন জোবত্ যুদি সে মিলেবো কয়্, ‘তুই পানি হা, আর তঅ উটতুনোরেয়ো মুই পানি হাবেম্,’ সালে সে মিলেবো যেন তঅ চাগর্ ইস্হাকত্তে তর্ বেঈ লোইয়্যে মিলে অয়। সেক্কে মুই হবর্ পেম্, তুই মঅ গিরোজসোরে দিয়্যে তঅ কধাগান রাগেয়োচ্।”
15তা কধাগান থুম্ অদে ন-অদে রিবিকা কুম্মো করত্গুরি শঅরত্তুন্ নিগিলি এলঅ। তে অলদে বথূয়েলর ঝি। বথূয়েলে এলঅ অব্রাহামর ভেই নাহোর মোক্কো মিল্কার পুয়ো। 16-17রিবিকা এলদে জদবদে দোল্, গাবুজ্যে মিলে আর কনঅ মরদ বাস্ ন-পেইয়্যে। তে কূয়োবোত্তুন্ কুম্মো ভুরিনে যেক্কে উদি এযের্ সেক্কে অব্রাহাম চাগর্বো দাবা দাবা তা ইধু যেইনে কলঅ, “দোয়্যে গুরি তঅ কুম্মোত্তুন্ মরে এক্কেনা পানি হেবাত্তে দে।”
18রিবিকা কলঅ, “এইয়্যে-লঅ, পানি হা।” এ কধাগান কোইনে তে যাদিমাদি কুম্মো করত্তুন্ আদত্ নেযেইনে তারে পানি হেবাত্তে দিলো। 19পানি হাবানার্ পরেদি রিবিকা তারে কলঅ, “মুই তঅ উট্তুনোত্তেয়ো পানি তুলি দিম্ যেদক্ষণ্ সং তারার্ পানি হানা শেজ্ ন-অয়।”
20ইয়েন্ কোইনে তে যাদিমাদি য়েমানুনোরে পানি গাবালাবোত্ তা কুম্মোত্তুন্ পানি ঢালিনে আরঅ দাবা দিইনে কূয়োবো ইধু গেলঅ। ইঙিরিনে তে বেক্ উট্তুনোত্তে পানি তুলি দিলো। 21লগেপ্রভু তার এ যাত্রাবো গম্ গোজ্যে নাহি সিয়েন জানিবাত্তে সে চাগর্বো অলর্ গুরি রিবিকারে চেই রলঅ। 22উট্তুনোরে পানি হাবানা থুম্ গরানার্ পরেদি তে প্রায় ছয় গ্রাম গুয়োর্ এক্কো সোনার্ নাক্ফুল আর দ্বিয়েন আদত্তে একশঅ কুড়ি গ্রাম গুয়োর্ দ্বিয়েন সোনার্ হারু নিগিলেনে রিবিকারে দিইনে কলঅ, 23“তুই কার্ ঝি? তুই কি কোই পারস্ তঅ বাব ঘরত্ আমার্ থেবার্ জাগা অবঅ নাহি?”
24রিবিকা কলঅ, “মঅ বাপ্পোর্ নাঙান্ বথূয়েল। তে মিল্কা আর নাহোর পুয়ো।” 25তে আরঅ কলঅ, “আমা ঘরত্ যদেষ্ট ঘাস্ আর তুষ্ আঘে আর থেবার জাগায়ো আঘে।”
26সেক্কে সে চাগর্বো মাদিত্ মাদা নিগিরিনে লগেপ্রভুরে তার্ মনর্ ভোক্তি জানেইনে কলঅ, 27“ধৈন্য লগেপ্রভু, যিবে মর্ গিরোজ্ অব্রাহামর গোজেন! তে মঅ গিরোজ্সোরে তার দিয়্যে কধাগান রাগেবাত্তে আর বিশ্বেজছান্ দেগেবাত্তে ভুলি ন-যায়। মরেয়ো তে পথতান্ দেগেইনে মর্ গিরোজ ভেইবো ঘরত্ আন্যে।”
28মাত্তর্ রিবিকা দাবা যেইনে ঘরর্ বেক্কুনোরে আর ঘরর্ আজল্লো তা মাবোরে এ কধাগান জানেল। 29-30রিবিকা ভেইবো নাঙান্ এলদে লাবন। বোন্নো আদত্ হারু আর নাগত্ নাক্ফুল দেগিনে আর মানুচ্চো যিয়েনি কোইয়্যে সিয়েনি বোন্নো মুয়োত্তুন্ শুনিনে তে শঅর বারেন্দি কূয়োবো কুরে সে মানুচ্চো ইধু দাবা গেলঅ। সিয়েনত্ যেইনে তে দেগিলোদে, মানুচ্চো কূয়োবো কায়কুরে উট্তুনোর মুজুঙোত্ ঠিয়েই আঘে। 31লাবনে তারে কলঅ, “ও লগেপ্রভুর্ বর্ পেইয়্যে মানুচ্চো, আয়। কিত্তে বারেন্দি ঠিয়্যেই আগচ্? মুই তত্তে ঘর আর উট্তুনোত্তে জাগা ঠিগ্ গুরি এচ্চোং।” 32এ কধাগান শুনিনে সে চাগরবো তারা ঘরত্ গেলঅ। লাবনে উট্তুনো ভুদিবো লামেই রাগেনে তারারে ঘাস্ আর তুষ্ হেবাত্তে দিলো। সে পরেদি তে অব্রাহামর্ চাগরবো আর তা সমারে মানুচ্চুনোরে টেং ধোবাত্তে পানি দিলো। 33মাত্তর্ যেক্কে তা মুজুঙোত্ হানা দিয়া অলঅ সেক্কে তে কলঅ, “মুই কিত্তে ইধু এচ্চোং সিয়েন্ ভাঙি ন-কনা সং কিচ্ছু মুয়োত্ ন-দিম।”
লাবনে কলঅ, “ঠিগ্ আঘে, কঅ।”
34সেক্কে তে কলঅ, মুই অব্রাহাম চাগর্। 35মঅ গিরোজ্সোরে লগেপ্রভু বোউত্ বর্ দিয়্যে; এচ্চ্যে তে বোউত্ দাঙর্ মানুচ্। লগেপ্রভু তারে ভালোক্কুন্ গোরু-ভেড়া, সোনা-রূবো, চাগর-চাগরানী আর উট আর গাধা দিলো। 36তা মোক্কো সারার বুড়ো বয়জত্ তা পেদত্ মঅ গিারোজ্সোর্ এক্কো পুয়োর জর্ম ওইয়্যে, আর সে পুয়োবোরে তে তার বেক্ সোম্বোত্তিগানি দিলো। 37তে মরে ইয়েন্ কোইনে শমত্ খাবেয়েদে, তে যে দেজত্ বজত্তি গোজ্যে সে কনান দেজত্ কনঅ মিলেরে মুই যেন তা পুয়োবোর্ মোক্ অবাত্তে বেঈ ন-নেযাং। 38সিয়েনর বদলে যেনে মুই তা বাবঅ ঘরত্ যেইনে তা বংশর্ মানুচ্চুনো ভিদিরেত্তুন্ এক্কো মিলেরে তা পুয়োবোত্তে বেঈ নেযাং। 39সেক্কে মুই মঅ গিরোজ্সোরে কলুং, মাত্তর্ মিলেবো যুদি মঅ সমারে এবাত্তে ন-চায়?
40তে মরে কলঅ, লগেপ্রভু, যিবেরে মুই মানং, তেয়ই তার গম্ দূত্তোরে তঅ সমারে পাধেই দিবো যেনে তঅ যাত্রাবো দোল্ অয়্। সেক্কে তুই মঅ বাবঅ ঘরত্ যেইনে মর্ নিজো মানুচ্চুনো ভিদিরেত্তুন্ এক্কো মিলেরে মর্ পুয়োবোত্তে বেঈ নেযেই-পারজ্। 41তারা ইধু যানার পরেদি যুদি তারা কনঅ মিলেরে ন-দুয়োন্ সালে তুই মর্ এ শমত্তানত্তুন্ উদ্ধোর অবে।
42সেনত্তে মুই এচ্চ্যে সে কূয়োবো ইধু এইনে মনে মনে তবনা গুরিনে কলুং, ও লগেপ্রভু, মর্ গিরোজ্ অব্রাহামর গোজেন, দোয়্যে গুরিনে তুই মর্ এ যাত্রাবো দোল্ গর্। 43চাহ্, মুই এচ্চ্যে এ কুয়োবো ইধু ঠিয়েই আগং। শঅরত্তুন্ যুদি কনঅ মিলে নিগিলিনে পানি তুলিবাত্তে এজন্ সালে মুই তারে কোম্ যেনে তে তা কুম্মোত্তুন্ মরে এক্কেনা পানি হেবাত্তে দে। 44সেক্কে যুদি তে মরে কয়্, তে মরে পানি হাবেব আর মঅ উট্তুনোত্তেয়ো পানি তুলি দিবো, সালে তেয়ই যেন মঅ গিরোজ্সো পুয়োবোত্তে তর্ বেঈ রাগেয়্যে মিলে অয়।
45মঅ তবনাগান থুম্ অনার্ আগেদি রিবিকা কুম্মো করত্ গুরি কূয়োবোত্ এইনে পানি তুলের্। মুই তারে কলুং, দোয়্যে গুরিনে মরে এক্কেনা পানি হেবাত্তে দে।
46তে যাদিমাদি করত্তুন্ কুম্মো লামেইনে কলঅ, এইয়্যে লঅ, পানি হা। মুই তঅ উট্তুনোরেয়ো পানি হাবেম্। সেক্কে মুই পানি হেলুং আর তে মঅ উট্তুনোরেয়ো পানি হাবেল।
47সে পরেদি মুই তারে পুযোর্ গুরিলুং, তুই কার্ ঝি?
তে কলঅ, মুই নাহোর আর মিল্কার পুয়ো বথূয়েল ঝি।
“এ কধাগান শুনিনে মুই তা নাগত্ নাক্ফুল আর দ্বি আদত্ হারু পিনেই দিলুং। 48সে পরেদি মুই মাদিত্ মাদা নিগিরিনে লগেপ্রভুরে মর্ মনঅ ভোক্তি জানেলুং। মুই মর্ গিরোজ্ অব্রাহামর গোজেন লগেপ্রভুরে ভালেদি জানেলুং, কিত্তে তেয়ই মরে দোল্ পথতান্ দেগেইনে আন্যে যেনে মুই মঅ গিরোজ্সো ভেইবো ঝিবোরে তা পুয়োবোত্তে নেযেই পারঙ্। 49ইক্কিনে তুমি মঅ গিরোজ্সো উগুরে বিশ্বেজ্ গুরিনে কাম্ গুরিবা নাকি সিয়েন মরে কঅ। যুদি সিয়েন ন-গরঅ সালে মরে সিয়েনঅ জানেই দুয়ো যেনে মুই অন্য কিত্তেন্দি যেই পারং।”
50সেক্কে লাবনে আর বথূয়েলে কলাক্, “ঘটনাগান্ সালে লগেপ্রভুত্তুন্ ওইয়্যে। সেনত্তে ইয়োত্ তত্তুন্ আমারে অবঅ বা ন অবঅ কবার্ কিচ্ছু নেই। 51রিবিকা দঅ ইয়োত্ আঘে; তারে তুই নেযা। লগেপ্রভুর কধামজিম্ তঅ গিরোজ্সো পূয়োবো সমারে তার মেলা ওক্।”
52অব্রাহাম চাগর্বো এ কধাগান শুনিনে মাদিত্ মাঢা নিগিরিনে লগেপ্রভুরে তা মনর্ ভোক্তি জানেল। 53সে পরেদি তে সোনা আর রুবোর্ অলংকার আর কাবড়-চুগোড় নিগিলেনে রিবিকারে দিলো, আর রিবিকার ভেই আহ্ মাবোরেয়ো বোউত্ মংগা মংগা পযাপিরা দিলো। 54পরেদি তে আর তা সমারে মানুচ্চুনে হানা-বিনে গুরিনে রেত্তো সিধু কাদেলাক। তার্ কেল্যে তারা যেক্কে বেন্যে ঘুমোত্তুন্ উদিলাক্ সেক্কে সে চাগর্বো কলঅ, “এবেরা মরে বিদেয় দুয়ো যেনে মুই মঅ গিরোজ্সো ইধু ফিরি যেই পারং।”
55মাত্তর্ রিবিকা মাবো আর ভেইবো কলাক্কে, “মিলেবো আরঅ দশদিন সং আমা ইধু থোক্, সে পরেদি তে যেবঅ।”
56সে চাগর্বো তারে কলঅ, “লগেপ্রভু যেক্কে মর্ এ যাত্রাবো গম্ গোজ্যে সেক্কে মরে আর্ ধুরি ন রাগেয়ো। মরে বিদেয় দুয়ো যেনে মুই মর্ গিরোজ্সো ইধু ফিরি যেই পারং।”
57তারা কলাক্, “সালে আমি মিলেবোরে ডাগিনে তা মুয়োত্তুন্ তা মতামত্তান্ শুনিই।”
58তারা রিবিকারে ডাগিনে পুযোর্ গুরিলাক, “তুই কি এ মানুচ্চো সমারে যেবাত্তে চাজ্?”
রিবিকা কলঅ, “অয়, যেইম্।”
59সেক্কে তা ভেইয়ুনে অব্রাহামর চাগর্ আর তা মানুচ্চুনো সমারে তা বোন্নো আর তার সেবা গুরিয়েবোরে পাদেই দিলাক্। 60তারা রিবিকারে বর্ দিইনে কলাক্, “বোন, তুই ভালোক্কুন ঝি-পুয়োর্ মা ওস্। তর্ ঝি-পুয়োগুন্ যেনে শত্রুগুনোর্ বেক্ শঅরানি জিদিনে নেযেই-পারন্।”
61ইয়েন পরেদি রিবিকা আর তার সেবাগুরিয়্যেগুনে যুক্কোল ওইনে উটো পিদিত্ উদিনে অব্রাহাম চাগর্বো পিজে পিজে যাহ্ ধুরিলাক। এবাবোত্যেগুরি সে চাগর্বো রিবিকারে নিইনে নিগিলি এলঅ।
62ইস্হাকে সেক্কে নেগেভত্ থেদঅ। এ ভিদিরে তে বের্-লহয়-রোয়ী নাঙে জাগাগান ইধু গেলঅ। 63সিয়েনত্তুন্ ফিরি এইনে সেদিন্যে বেল্যেমাদান্ ধ্যান গুরিবাত্তে তে মাদত্ গেলঅ। সিয়েনত্ চোখ্ তুলি রিনি চাদে ন-চাদে তে দেগিলোদে কয়েক্কো উট্ এত্তন্। 64রিবিকায়ো চোগ তুলিনে রিনি চেলঅ, আর দূরোত্তুন্ ইস্হাকরে দেগিনে তে উটো পিদোত্তুন্ লামিলো। 65সে পরেদি তে সেই চাগর্বোরে পুযোর্ গুরিলো, “উইয়োবো, যে মানুচ্চো মাদ সংমধ্যেন্দি আমা ইন্দি উজেই এজের্ তে কন্না?”
জোবত্ সে চাগর্বো কলঅ, “সিবে দঅ মঅ গিরোজ্সো।” এ কধাগান শুনিনে রিবিকা কাবড়লোই নিজোরে ঢাগিলো।
66সেক্কে সে চাগর্বো যিয়েনি গুরি এচ্চ্যেগোই বেক্ কধানি ইস্হাকরে জানেল। 67ইস্হাকে সেক্কে রিবিকারে তার মা সারার তাম্বুলোত্ নেযেল আর তারে মোক্ ইজেবে ললঅ। রিবিকার কোচ্পানাগানে মাবো মরানার্ পরেদিয়ো তারে ঠিগেই রাগেল।
Copyright © 2021 Bangladesh Bible Society