Mateus 2
2
Os magos do oriente
1 #
Lc 2:4,6-7; Gn 10:30; 25:6; 1 Rs 4:30 E, TENDO nascido Jesus, em Belém de Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram, do oriente, a Jerusalém, 2#Lc 2:11; Nm 24:17; Is 60:3Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no oriente e viemos a adorá-lo. 3E o rei Herodes ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele. 4#2 Cr 36:14; 34:13; Ml 2:7E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo. 5E eles lhe disseram: Em Belém de Judeia; porque assim está escrito pelo profeta: 6#Mq 5:2; Jo 7:42; Ap 2:27E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel. 7Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles, acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera. 8E, enviando-os a Belém, disse: Ide e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore. 9E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino. 10E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande alegria. 11#Sl 72:10-11; Is 60:6E, entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra. 12#Mt 1:20E, sendo por divina revelação avisados em sonhos, para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
A fuga para o Egito; a matança dos inocentes
13E, tendo-se eles retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e foge para o Egito e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino, para o matar. 14E levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite e foi para o Egito. 15#Os 11:1E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho. 16Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito e mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 17#Jr 31:15Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz: 18Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque já não existem.
A volta do Egito
19Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito, 20Dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino. 21Então ele se levantou e tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel. 22#Mt 3:13; Lc 2:39E, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, avisado em sonhos por divina revelação, foi para as partes da Galileia. 23#Jo 1:45; Jz 13:5E chegou e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.
Tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida. Copyright © 2001 Sociedade Bíblica de Portugal.
Mateus 2
2
Os magos do oriente
1 #
Lc 2:4,6-7; Gn 10:30; 25:6; 1 Rs 4:30 E, TENDO nascido Jesus, em Belém de Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram, do oriente, a Jerusalém, 2#Lc 2:11; Nm 24:17; Is 60:3Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no oriente e viemos a adorá-lo. 3E o rei Herodes ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele. 4#2 Cr 36:14; 34:13; Ml 2:7E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo. 5E eles lhe disseram: Em Belém de Judeia; porque assim está escrito pelo profeta: 6#Mq 5:2; Jo 7:42; Ap 2:27E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel. 7Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles, acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera. 8E, enviando-os a Belém, disse: Ide e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore. 9E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino. 10E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande alegria. 11#Sl 72:10-11; Is 60:6E, entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra. 12#Mt 1:20E, sendo por divina revelação avisados em sonhos, para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
A fuga para o Egito; a matança dos inocentes
13E, tendo-se eles retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e foge para o Egito e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino, para o matar. 14E levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite e foi para o Egito. 15#Os 11:1E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho. 16Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito e mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 17#Jr 31:15Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz: 18Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque já não existem.
A volta do Egito
19Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito, 20Dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino. 21Então ele se levantou e tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel. 22#Mt 3:13; Lc 2:39E, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, avisado em sonhos por divina revelação, foi para as partes da Galileia. 23#Jo 1:45; Jz 13:5E chegou e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.
Tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida. Copyright © 2001 Sociedade Bíblica de Portugal.