মথি 16
16
মান্দিরাং চিনখো নিনা হা·ম্মা
1জা·মানো মিত্তাম ফরীশী আরো সদ্দূকীরাং যীশুখো রুরাএ নিনা ইন্নে বিচা রি·বাজক আরো সালগিনি চিনখো ফিন্নিকখানা আগানজক।
2যীশু বিসংনা আগানচাকে ইনজক, ‘‘হান·থামজোকনো না·সং আগানে দংআ, ‘সাল নামনুয়া মুয়ানা সিলগা গিৎচাকা।’ 3আরো ফ্রিংওদে ইন্না, ‘দা·আল মিকখা বালওয়া রাকনুয়া মুয়ানা সিলগা গিৎচাকা আরো মিকখা সিম্মা।’ না·সং সিলগানি অবস্থাখো নিএ নাম্মেদাক্কেন হা·আইনা মা·ন্না, ইন্দিবা সালরাংনি চিনরাংখো হা·আইনা মান·জা। 4ইয়া চাসংনি নামগিজা আরো থি·ল্লেকগিবা মান্দিরাং চিনখো সান্দিয়া, ইন্দিবা যোনানি চিননি আগ্রে বিসংনা মামুং চিনখোন ফিন্নিকজানুয়া।’’ উনি জা·মানো যীশু বিসংখো ওয়াত্তে রি·য়াংজক।
জা·রিকগিবারাংখো সিমসাকেতা
5সাগালনি নালসাচা রি·য়াংমিত্তিংও জা·রিকগিবারাং রুটিখো রা·আংফানা গুয়ালজক। 6যীশু বিসংনা আগানজক, ‘‘না·সং সিমসাকে দংবো, ফরীশী আরো সদ্দূকীরাংনি ওয়ানথিনা সিমসাকবো।’’
7উনি গিম্মিন জা·রিকগিবারাং আন·থাংথাং আগানগ্রিকজক, ‘‘আনচিং রুটি রা·বাজানি গিম্মিন বিয়া ইয়া খাৎথাখো আগানিংআ।’’
8ইখো হা·আইনা মা·ন্নে যীশু আগানজক, ‘‘বিবিরা·ব্রিগিজাগিবারাং, না·সংচা রুটি দংগিজাখো রা·এ না·সং মুয়ানা আন·থাংথাংও আগানগ্রিক্কিংআ? 9না·সং দা·আওবা হা·আইখুজামা বা গিসিকবা রা·জামা, উয়া হাজাল বংআ মান্দিনা রুটি গিলবংআখো, আরো উনি জা·মানো গিৎচাগিবারাংখো না·সং বাসিক গি·সা খক্কো খল্লামে রা·আমিং? 10হং·জাওবা উয়া হাজাল ব্র্রি মান্দিনা রুটি গি·স্নিখো, আরো গিৎচাগিবারাংখো বাসিক গি·সা খক্কো খল্লামে রা·আমিং? 11আংআ না·সংনা রুটিনি গিম্মিন আগানজা ইখো না·সং মুয়ানা হা·আইনা মান·জা? ফরীশী আরো সদ্দূকীরাংনি ওয়ানথিনা না·সং সিমসাকে দংবো।’’
12বিয়া রুটিনি ওয়ানথিনা সিমসাকে দংনা আগানজা, ইন্দিবা ফরীশীরাংনি আরো সদ্দূকীরাংনি স্খিয়ানা সিমসাকে দংনা আগানজক ইন্নে জা·রিকগিবারাং উনো হা·আইনা মান·জক।
গিত্তেল যীশুন খ্রীষ্ট
13জা·মানো যীশু কৈসরিয়া-ফিলিপি জওলোনা রি·য়াংমিত্তিংও জা·রিকগিবারাংচা সিং·জক, ‘‘মান্দিনি দেফান্থি সা, ইনি গিম্মিন মান্দিরাং মুয়াখো ইন্নিংআ?’’
14বিসং আগানজক, “সাবা সাবা ইন্নিংআ না·আ রিপ্পলেতগিবা যোহন; সাকগিপ্পিনরাং এলিয়; দা·আবা সাকগিপ্পিনরাং যিরমিয় বা আগানসোগিবারাংওনি সাকসা ইন্নে ইন্নিংআ।”
15উনো বিয়া বিসংনা আগানজক, “ইন্দিবা আংআ সা, না·সং মুয়াখো ইন্নিংআ?”
16শিমোন-পিতর আগানজক, “না·আ উয়া খ্রীষ্ট, থাংগিবা ইসলনি দেফান্থি।”
17যীশু আগানচাকে বিনা ইনজক, “যোনানি দেফান্থি শিমোন, না·আ ফাত্তিয়া মান·গিবা হং·আ, মুয়ানা নাং·চা ইখো মান্দি সাকসাবা ফারাকজা; সালগিও দংগিবা আংনি ফাআন ইখো ফারাকজক। 18আংআ নাং·না আগানিংআ, না·আ পিতর, আরো ইয়া রং·থিনি সাক্কাওন আংআ আংনি মন্ডলীখো রিকনুয়া। নরকনি মামুং বিলআন উনি সাক্কাও হামজানুয়া। 19আংআ নাং·না সালগিনি সংনকনি চাবিরাংখো হ·ন্নুয়া, আরো না·আ ইয়া হা·গিলসাকো জেখো খানুয়া সালগিওবা উখো খাএ দন্নুয়া আরো জেখো এংনুয়া উখো সালগিওবা এংএ হ·ন্নুয়া।”
20উনি জা·মানো বিয়ান খ্রীষ্ট ইখো দারাংনাবা আগানজাখানা বিয়া আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংখো বেং·জক।
গিত্তেল যীশু আন·থাংনি সিয়ানি খাৎথাখো আগানা
21উয়া সময়ওনি যীশু আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংনা আগান্না হা·বাচেংজক, বিখো যিরূশালেমচা রি·য়াংনা নাংনুয়া আরো মি·আফারাংনি, খামাল দাল·গিবারাংনি আরো শাস্ত্র স্খিগিবারাংনি জাক্কো বাং·এন দুক চাকনা নাংনুয়া। জা·মানো বিখো স·ওতে গালনুয়া আরো সাল গিত্থামনি সালো সিয়াওনি চাখাতফিলনা নাংনুয়া।
22উনো পিতর বিখো রিম্মাংএ মা·নেংএ আগানজক, “গিত্তেল, ইন্দাকে হং·জাখানা। নাং·নি সাক্কাও ইন্দাকে মামুং সালোবা হং·জাখানা।”
23যীশু ফি·ল্লে পিতরনা আগানজক, “আংচানি খাতবো, শয়তান। না·আ আংনি রামাও চাংফেংগিবা। না·আ ইসলনি বিদিংখো চানচিজা ইন্দিবা মান্দিনি বিদিংখোসা চানচিয়া।”
24উনি জা·মানো যীশু আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংনা আগানজক, “সাবা আংনি রামাও রি·বানা হা·সিকোদে বিয়া আন·থাংনি হা·সিকা গিত্তা রি·জাখানা; আন·থাংনি চিসলখো রা·এ বিয়া আংনি জা·মান রি·বাখানা। 25আন·থাংনি গিম্মিন জে জাংগি থাংএতনা হা·ম্মা বিয়া জাংগিথাংখো গিম্মায়েতনুয়া; ইন্দিবা আংনি হা·সেল জে জাংগিথাংখো হন·খামনুয়া বিয়া বিনি জাংগিথাংখো জক্কেৎনুয়া। 26সাবা হা·গিলসাক গিম্মিকখো মা·ন্নেবা আন·থাংনি জাংগিখো গিম্মায়েতোদে বিনি মুয়া মান·দাপানি দংআ? জাংগিথাংখো মান·ফিলনা ইন্নে বিনি হ·ন্নানি গিত্তা মুয়া দংআ? 27মান্দিনি দেফান্থি আন·থাংনি সা·গ্রেরাংমুং বিনি ফাআনি রাসংও রি·বাংজক। উনসালো বিয়া মান্দি গিম্মিকনান আন·থাংথাংনি কামনি বিথিখো হ·ন্নুয়া। 28আংআ না·সংনা বিবিন আগানিংআ, মান্দিনি দেফান্থিনি রাজা হং·এ রি·বাখো নিকখুজানা দিপ্পাৎ ইনো দংগিবারাংওনি মিত্তামরাং সিখুজানুয়া।”
This translation was published by The Bangladesh Bible Society in 2004 © BBS 2004.
মথি 16
16
মান্দিরাং চিনখো নিনা হা·ম্মা
1জা·মানো মিত্তাম ফরীশী আরো সদ্দূকীরাং যীশুখো রুরাএ নিনা ইন্নে বিচা রি·বাজক আরো সালগিনি চিনখো ফিন্নিকখানা আগানজক।
2যীশু বিসংনা আগানচাকে ইনজক, ‘‘হান·থামজোকনো না·সং আগানে দংআ, ‘সাল নামনুয়া মুয়ানা সিলগা গিৎচাকা।’ 3আরো ফ্রিংওদে ইন্না, ‘দা·আল মিকখা বালওয়া রাকনুয়া মুয়ানা সিলগা গিৎচাকা আরো মিকখা সিম্মা।’ না·সং সিলগানি অবস্থাখো নিএ নাম্মেদাক্কেন হা·আইনা মা·ন্না, ইন্দিবা সালরাংনি চিনরাংখো হা·আইনা মান·জা। 4ইয়া চাসংনি নামগিজা আরো থি·ল্লেকগিবা মান্দিরাং চিনখো সান্দিয়া, ইন্দিবা যোনানি চিননি আগ্রে বিসংনা মামুং চিনখোন ফিন্নিকজানুয়া।’’ উনি জা·মানো যীশু বিসংখো ওয়াত্তে রি·য়াংজক।
জা·রিকগিবারাংখো সিমসাকেতা
5সাগালনি নালসাচা রি·য়াংমিত্তিংও জা·রিকগিবারাং রুটিখো রা·আংফানা গুয়ালজক। 6যীশু বিসংনা আগানজক, ‘‘না·সং সিমসাকে দংবো, ফরীশী আরো সদ্দূকীরাংনি ওয়ানথিনা সিমসাকবো।’’
7উনি গিম্মিন জা·রিকগিবারাং আন·থাংথাং আগানগ্রিকজক, ‘‘আনচিং রুটি রা·বাজানি গিম্মিন বিয়া ইয়া খাৎথাখো আগানিংআ।’’
8ইখো হা·আইনা মা·ন্নে যীশু আগানজক, ‘‘বিবিরা·ব্রিগিজাগিবারাং, না·সংচা রুটি দংগিজাখো রা·এ না·সং মুয়ানা আন·থাংথাংও আগানগ্রিক্কিংআ? 9না·সং দা·আওবা হা·আইখুজামা বা গিসিকবা রা·জামা, উয়া হাজাল বংআ মান্দিনা রুটি গিলবংআখো, আরো উনি জা·মানো গিৎচাগিবারাংখো না·সং বাসিক গি·সা খক্কো খল্লামে রা·আমিং? 10হং·জাওবা উয়া হাজাল ব্র্রি মান্দিনা রুটি গি·স্নিখো, আরো গিৎচাগিবারাংখো বাসিক গি·সা খক্কো খল্লামে রা·আমিং? 11আংআ না·সংনা রুটিনি গিম্মিন আগানজা ইখো না·সং মুয়ানা হা·আইনা মান·জা? ফরীশী আরো সদ্দূকীরাংনি ওয়ানথিনা না·সং সিমসাকে দংবো।’’
12বিয়া রুটিনি ওয়ানথিনা সিমসাকে দংনা আগানজা, ইন্দিবা ফরীশীরাংনি আরো সদ্দূকীরাংনি স্খিয়ানা সিমসাকে দংনা আগানজক ইন্নে জা·রিকগিবারাং উনো হা·আইনা মান·জক।
গিত্তেল যীশুন খ্রীষ্ট
13জা·মানো যীশু কৈসরিয়া-ফিলিপি জওলোনা রি·য়াংমিত্তিংও জা·রিকগিবারাংচা সিং·জক, ‘‘মান্দিনি দেফান্থি সা, ইনি গিম্মিন মান্দিরাং মুয়াখো ইন্নিংআ?’’
14বিসং আগানজক, “সাবা সাবা ইন্নিংআ না·আ রিপ্পলেতগিবা যোহন; সাকগিপ্পিনরাং এলিয়; দা·আবা সাকগিপ্পিনরাং যিরমিয় বা আগানসোগিবারাংওনি সাকসা ইন্নে ইন্নিংআ।”
15উনো বিয়া বিসংনা আগানজক, “ইন্দিবা আংআ সা, না·সং মুয়াখো ইন্নিংআ?”
16শিমোন-পিতর আগানজক, “না·আ উয়া খ্রীষ্ট, থাংগিবা ইসলনি দেফান্থি।”
17যীশু আগানচাকে বিনা ইনজক, “যোনানি দেফান্থি শিমোন, না·আ ফাত্তিয়া মান·গিবা হং·আ, মুয়ানা নাং·চা ইখো মান্দি সাকসাবা ফারাকজা; সালগিও দংগিবা আংনি ফাআন ইখো ফারাকজক। 18আংআ নাং·না আগানিংআ, না·আ পিতর, আরো ইয়া রং·থিনি সাক্কাওন আংআ আংনি মন্ডলীখো রিকনুয়া। নরকনি মামুং বিলআন উনি সাক্কাও হামজানুয়া। 19আংআ নাং·না সালগিনি সংনকনি চাবিরাংখো হ·ন্নুয়া, আরো না·আ ইয়া হা·গিলসাকো জেখো খানুয়া সালগিওবা উখো খাএ দন্নুয়া আরো জেখো এংনুয়া উখো সালগিওবা এংএ হ·ন্নুয়া।”
20উনি জা·মানো বিয়ান খ্রীষ্ট ইখো দারাংনাবা আগানজাখানা বিয়া আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংখো বেং·জক।
গিত্তেল যীশু আন·থাংনি সিয়ানি খাৎথাখো আগানা
21উয়া সময়ওনি যীশু আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংনা আগান্না হা·বাচেংজক, বিখো যিরূশালেমচা রি·য়াংনা নাংনুয়া আরো মি·আফারাংনি, খামাল দাল·গিবারাংনি আরো শাস্ত্র স্খিগিবারাংনি জাক্কো বাং·এন দুক চাকনা নাংনুয়া। জা·মানো বিখো স·ওতে গালনুয়া আরো সাল গিত্থামনি সালো সিয়াওনি চাখাতফিলনা নাংনুয়া।
22উনো পিতর বিখো রিম্মাংএ মা·নেংএ আগানজক, “গিত্তেল, ইন্দাকে হং·জাখানা। নাং·নি সাক্কাও ইন্দাকে মামুং সালোবা হং·জাখানা।”
23যীশু ফি·ল্লে পিতরনা আগানজক, “আংচানি খাতবো, শয়তান। না·আ আংনি রামাও চাংফেংগিবা। না·আ ইসলনি বিদিংখো চানচিজা ইন্দিবা মান্দিনি বিদিংখোসা চানচিয়া।”
24উনি জা·মানো যীশু আন·থাংনি জা·রিকগিবারাংনা আগানজক, “সাবা আংনি রামাও রি·বানা হা·সিকোদে বিয়া আন·থাংনি হা·সিকা গিত্তা রি·জাখানা; আন·থাংনি চিসলখো রা·এ বিয়া আংনি জা·মান রি·বাখানা। 25আন·থাংনি গিম্মিন জে জাংগি থাংএতনা হা·ম্মা বিয়া জাংগিথাংখো গিম্মায়েতনুয়া; ইন্দিবা আংনি হা·সেল জে জাংগিথাংখো হন·খামনুয়া বিয়া বিনি জাংগিথাংখো জক্কেৎনুয়া। 26সাবা হা·গিলসাক গিম্মিকখো মা·ন্নেবা আন·থাংনি জাংগিখো গিম্মায়েতোদে বিনি মুয়া মান·দাপানি দংআ? জাংগিথাংখো মান·ফিলনা ইন্নে বিনি হ·ন্নানি গিত্তা মুয়া দংআ? 27মান্দিনি দেফান্থি আন·থাংনি সা·গ্রেরাংমুং বিনি ফাআনি রাসংও রি·বাংজক। উনসালো বিয়া মান্দি গিম্মিকনান আন·থাংথাংনি কামনি বিথিখো হ·ন্নুয়া। 28আংআ না·সংনা বিবিন আগানিংআ, মান্দিনি দেফান্থিনি রাজা হং·এ রি·বাখো নিকখুজানা দিপ্পাৎ ইনো দংগিবারাংওনি মিত্তামরাং সিখুজানুয়া।”
This translation was published by The Bangladesh Bible Society in 2004 © BBS 2004.