Matiyu 15
15
Moetum a chu mò e bwe tsuruku no didi ángá
(Marku 7:1-13)
1Be Farisi ya ehwyà ngge be etumo mo edon ya ehwyà è vǝ a Urishelima bwa a zǝn Yeso, nè ká ye eka jan, 2“Bwe engǝ be etsonchi mbo dipin be mò a be ebǝ ata mo je è tú je ángá? Be na be be bu mo be anga sangǝ́ be e chà e de mode, abu be ebǝ ata mo je è tú je ángá ra.”
3Gè janfwe be, “A nye wá! Bwe engǝ nye dipin be edon mo Ehwya a chu be moefì mo nye anga? 4Adia Ehwya jan, ‘Nobǝ e di e gǝ̀n ate ye ngge ayi ye,’ ngge ‘Ende e jan fwa edingga a chu ate ye eno e ra ayi ye, ge no kenm ba gu ye.’ 5Tea nye tú be jan, ano ende akan no ngge mò a ge é kpu e no ate ye ngge ayi ye, tea ge jan, ‘Binbin mo be mò nyà a ben a zǝn m ángá, m kpu no ara Ehwya,’ 6Enona, nye tú ende hon anga ge e di e gǝ̀n ye be ya è mbwa ye ángá ra. Nye twagwa ara be fwa mo Ehwya a chu be moefì mo nye. 7A nye be ya ayibangǝ̀. Fwa a efojan Eshaya è jan a chu nye ángá no ebi, gè jan,
8“ ‘Be nobǝ ena fen m anga ngge abevǝ mo be,
tea tsuruku mo be dgyen ara zǝn ngge me.
9Be fen m anga kukwa.
Be mò a be
tú be nobǝ anga,
a be edon mo
nobǝ kpwà ara.’ ”
10Yeso è fǝ́ be ya è fǝn ngàhwya ye ángá dwa bwa a zǝn ye nè jan, “Nye buton nye e fo e yi. 11Fwa ye mò e kwashi anga chá kpevǝ mo nobǝ nwone e bwe ye no didi a chafya mo Ehwya anga ra, tea mò gwa bwi anga a je chá kpevǝ hon ángá bwe ye no didi chafya mo Ehwya anga a ge.”
12Kǝnggwa be etsonchi mbwe è bwa a zǝn ye nè jan, “O yi jan be Farisi é fku ara tsuruku atan a bé fo fwa a ó jan ángá?”
13Gè janfwe be, “Egwa egwa mo tumo a Àtà m e no anga a kpe, shin ye nó a ge ra, ba vǝ a kpú nó ngge kpwà. 14Kwaju ngge be, ba be ya fǝzǝn ebwibwi ya e fu ya fǝzǝn ebwibwi etsǝ́n anga. Ano ya fǝzǝn ebwibwi vǝ ya fǝzǝn ebwibwi efki etsǝ́n, a be fà hon be kpo a shi a tswa ahwya.”
15Bitru è jan ye jan, “Jan je engà mo hufwa ena.”
16Yeso è ká be eka jan, “Tì bwa anga na, nye chà hwayi nye ye ra?” 17Nye yi nye jan, mò a nobǝ de kwashi anga a dgyèn mbwe, gwa anga a je mo ju ye ra? 18Tea be mò e gwa anga a je chá kpevǝ ángá, vǝ a tswa tsuruku n chà gwa a je, a be mò e bwe nobǝ no didi a chafya mo Ehwya anga. 19Adia be mofǝ̀ e no a tsuruku mo nobǝ ángá, a be mò hon e bwe nobǝ ka tashwa a chu be mò esera, abu: nobǝ egum, sen-eten, zǝndwa ekacha, jú, fwa amme, ejanbwe ngge ejanpin, gwa anga a je chá kpevǝ. 20“Binbin mo be mò ena, a be mò ya e bwe nobǝ no didi chafya mo Ehwya ángá, tea mò edem ngge bu di bwe ye nobǝ ge e no didi chafya mo Ehwya ra.”
Chaebi mo ndegwa éè fwa ye ya a Esǝrela ra ángá
(Marku 7:24-30)
21Kǝnggwa Yeso è nyagwa zǝn hon nè ken chá efa mo Taya ngge Sidon. 22Ndegwa akan ya Ka-ana è bwa a zǝn ye nè no bgó ye anga ngge dwavǝ ezam jan, “Etsodwe, Nwen mo Dawuda, di ashi mam. Nwen m ndegwa no ngge engǝ́ esera a ju ye, ge ngǝ ekan anga àywá.”
23Tea Yeso è jan didi ye ye a vǝ ra. Enona, be etsonchi mbwe è bwa a zǝn ye nè bgó ye jan, “Du ndegwa ena ge e nya, adia ge no kpwà adi dwa etànm chashin mo je.”
24Ge janfwe ndegwa hon, “Bè tson m bwa kpwà a zǝn be nobǝ a Esǝrela ya e no abu be son è tku da ara ángá.”
25Tea ndegwa hon è bwa nggwa ekpanvǝ mbwe a sen chafya mbwe nè jan, “Etsodwe bwejwa m.”
26Yeso è janfwe ye, “Ge se me e ti mode e no ḿ mo mbǝgya, ti e nggwa e no be bge?”
27Ndegwa hon è jan, “Eshwen, Etsodwe, ge se ye ra, bi adi enò, be bge hon ben de anga adi mode nwofyan e bwì nggwashwa anga a sen chá bu mo yagwamo mu mo be ángá.”
28Kǝnggwa Yeso è janfwe ye jan, “Ndegwa, chaebi mbo a chu m no àywá. Ge e no o abu o dgyan anga.” Engǝ́ esera hon è twagwa ten nwen hon, atan enó.
Yeso matswa be nobǝ embo
29Atan a Yeso è gwa ara zǝn hon ángá, gè ba chá tón mo edan a Galili. Gè ken tonvǝ́ a hwì, nè vǝ́ chu a sen a zǝn. 30Be nobǝ embo embo è bwa a zǝn ye. Bè kpu be ya è mbe anga embem, be ya fǝzǝn ebwibwi, be engǝfǝju, be hwen ngge be ya modwa embo efki bwa twà a ta fù mbwe, gè matswa be. 31Be nobǝ ya è fǝn ngàhwya Yeso ángá, è tàn ebwikpe àywá abu bè di be hwen è no jan fwa anga, be engǝfǝju è ben echakpo, be ya è mbe ángá embem è no kenkèn anga ngge be ya fǝzǝn ebwibwi è no di zǝn anga. Bè tàn Ehwya mo ya a Esǝrela.
Yeso fi be nobǝ echo ndwe
(Marku 8:1-10)
32Yeso è fǝ́ be etsonchi mbwe dwa nè jan be jan, “M di ashi mo be nobǝ ena, bè no ara ngge me mo be tsǝnò ta n de be mode ra. M dgyan m me e du be e nya ngge mbe ra, efki ra, be ya ehwyà a kpokǝn efǝ.”
33Be etsonchi mbwe è janfwe ye, “Zǝn a ja ben borodi a tswavǝ́n ana nwone a kǝn be nobǝ embo ena no a che?”
34Yeso è ká be eka jan, “Nye no ngge bi borodi mbwe a zǝn nye?”
Bè janfwe ye, “Chwen a fà ngge be gwejo e fí be ra.”
35Gè jan be nobǝ hon be e chu a sǝnsen. 36Gè kpu bi borodi chwen a fà ngge be gwejo hon nè chwano Ehwya. Gè bwìkwa be kpu no etsonchi, be etsonchi hon è kpu be no be nobǝ hon. 37Binbin mo be nobǝ hon è de mbo tén a be. Kǝnggwa be etsonchi è tefǝn be ebwibwi mo borodi ngge gwejo è dan ángá, mbo esha chwen a fà. 38Efim mo be ndedon ya è de mode a zǝn ángá è no echo ndwe (4,000). Tea bè ká be be ndegwa ngge mbǝgya ra. 39Chashin a gè du ara be nobǝ hon efǝ ángá, gè kwa ngga nè ken chá efa mo Magadan.
© 2024 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 15
15
Moetum a chu mò e bwe tsuruku no didi ángá
(Marku 7:1-13)
1Be Farisi ya ehwyà ngge be etumo mo edon ya ehwyà è vǝ a Urishelima bwa a zǝn Yeso, nè ká ye eka jan, 2“Bwe engǝ be etsonchi mbo dipin be mò a be ebǝ ata mo je è tú je ángá? Be na be be bu mo be anga sangǝ́ be e chà e de mode, abu be ebǝ ata mo je è tú je ángá ra.”
3Gè janfwe be, “A nye wá! Bwe engǝ nye dipin be edon mo Ehwya a chu be moefì mo nye anga? 4Adia Ehwya jan, ‘Nobǝ e di e gǝ̀n ate ye ngge ayi ye,’ ngge ‘Ende e jan fwa edingga a chu ate ye eno e ra ayi ye, ge no kenm ba gu ye.’ 5Tea nye tú be jan, ano ende akan no ngge mò a ge é kpu e no ate ye ngge ayi ye, tea ge jan, ‘Binbin mo be mò nyà a ben a zǝn m ángá, m kpu no ara Ehwya,’ 6Enona, nye tú ende hon anga ge e di e gǝ̀n ye be ya è mbwa ye ángá ra. Nye twagwa ara be fwa mo Ehwya a chu be moefì mo nye. 7A nye be ya ayibangǝ̀. Fwa a efojan Eshaya è jan a chu nye ángá no ebi, gè jan,
8“ ‘Be nobǝ ena fen m anga ngge abevǝ mo be,
tea tsuruku mo be dgyen ara zǝn ngge me.
9Be fen m anga kukwa.
Be mò a be
tú be nobǝ anga,
a be edon mo
nobǝ kpwà ara.’ ”
10Yeso è fǝ́ be ya è fǝn ngàhwya ye ángá dwa bwa a zǝn ye nè jan, “Nye buton nye e fo e yi. 11Fwa ye mò e kwashi anga chá kpevǝ mo nobǝ nwone e bwe ye no didi a chafya mo Ehwya anga ra, tea mò gwa bwi anga a je chá kpevǝ hon ángá bwe ye no didi chafya mo Ehwya anga a ge.”
12Kǝnggwa be etsonchi mbwe è bwa a zǝn ye nè jan, “O yi jan be Farisi é fku ara tsuruku atan a bé fo fwa a ó jan ángá?”
13Gè janfwe be, “Egwa egwa mo tumo a Àtà m e no anga a kpe, shin ye nó a ge ra, ba vǝ a kpú nó ngge kpwà. 14Kwaju ngge be, ba be ya fǝzǝn ebwibwi ya e fu ya fǝzǝn ebwibwi etsǝ́n anga. Ano ya fǝzǝn ebwibwi vǝ ya fǝzǝn ebwibwi efki etsǝ́n, a be fà hon be kpo a shi a tswa ahwya.”
15Bitru è jan ye jan, “Jan je engà mo hufwa ena.”
16Yeso è ká be eka jan, “Tì bwa anga na, nye chà hwayi nye ye ra?” 17Nye yi nye jan, mò a nobǝ de kwashi anga a dgyèn mbwe, gwa anga a je mo ju ye ra? 18Tea be mò e gwa anga a je chá kpevǝ ángá, vǝ a tswa tsuruku n chà gwa a je, a be mò e bwe nobǝ no didi a chafya mo Ehwya anga. 19Adia be mofǝ̀ e no a tsuruku mo nobǝ ángá, a be mò hon e bwe nobǝ ka tashwa a chu be mò esera, abu: nobǝ egum, sen-eten, zǝndwa ekacha, jú, fwa amme, ejanbwe ngge ejanpin, gwa anga a je chá kpevǝ. 20“Binbin mo be mò ena, a be mò ya e bwe nobǝ no didi chafya mo Ehwya ángá, tea mò edem ngge bu di bwe ye nobǝ ge e no didi chafya mo Ehwya ra.”
Chaebi mo ndegwa éè fwa ye ya a Esǝrela ra ángá
(Marku 7:24-30)
21Kǝnggwa Yeso è nyagwa zǝn hon nè ken chá efa mo Taya ngge Sidon. 22Ndegwa akan ya Ka-ana è bwa a zǝn ye nè no bgó ye anga ngge dwavǝ ezam jan, “Etsodwe, Nwen mo Dawuda, di ashi mam. Nwen m ndegwa no ngge engǝ́ esera a ju ye, ge ngǝ ekan anga àywá.”
23Tea Yeso è jan didi ye ye a vǝ ra. Enona, be etsonchi mbwe è bwa a zǝn ye nè bgó ye jan, “Du ndegwa ena ge e nya, adia ge no kpwà adi dwa etànm chashin mo je.”
24Ge janfwe ndegwa hon, “Bè tson m bwa kpwà a zǝn be nobǝ a Esǝrela ya e no abu be son è tku da ara ángá.”
25Tea ndegwa hon è bwa nggwa ekpanvǝ mbwe a sen chafya mbwe nè jan, “Etsodwe bwejwa m.”
26Yeso è janfwe ye, “Ge se me e ti mode e no ḿ mo mbǝgya, ti e nggwa e no be bge?”
27Ndegwa hon è jan, “Eshwen, Etsodwe, ge se ye ra, bi adi enò, be bge hon ben de anga adi mode nwofyan e bwì nggwashwa anga a sen chá bu mo yagwamo mu mo be ángá.”
28Kǝnggwa Yeso è janfwe ye jan, “Ndegwa, chaebi mbo a chu m no àywá. Ge e no o abu o dgyan anga.” Engǝ́ esera hon è twagwa ten nwen hon, atan enó.
Yeso matswa be nobǝ embo
29Atan a Yeso è gwa ara zǝn hon ángá, gè ba chá tón mo edan a Galili. Gè ken tonvǝ́ a hwì, nè vǝ́ chu a sen a zǝn. 30Be nobǝ embo embo è bwa a zǝn ye. Bè kpu be ya è mbe anga embem, be ya fǝzǝn ebwibwi, be engǝfǝju, be hwen ngge be ya modwa embo efki bwa twà a ta fù mbwe, gè matswa be. 31Be nobǝ ya è fǝn ngàhwya Yeso ángá, è tàn ebwikpe àywá abu bè di be hwen è no jan fwa anga, be engǝfǝju è ben echakpo, be ya è mbe ángá embem è no kenkèn anga ngge be ya fǝzǝn ebwibwi è no di zǝn anga. Bè tàn Ehwya mo ya a Esǝrela.
Yeso fi be nobǝ echo ndwe
(Marku 8:1-10)
32Yeso è fǝ́ be etsonchi mbwe dwa nè jan be jan, “M di ashi mo be nobǝ ena, bè no ara ngge me mo be tsǝnò ta n de be mode ra. M dgyan m me e du be e nya ngge mbe ra, efki ra, be ya ehwyà a kpokǝn efǝ.”
33Be etsonchi mbwe è janfwe ye, “Zǝn a ja ben borodi a tswavǝ́n ana nwone a kǝn be nobǝ embo ena no a che?”
34Yeso è ká be eka jan, “Nye no ngge bi borodi mbwe a zǝn nye?”
Bè janfwe ye, “Chwen a fà ngge be gwejo e fí be ra.”
35Gè jan be nobǝ hon be e chu a sǝnsen. 36Gè kpu bi borodi chwen a fà ngge be gwejo hon nè chwano Ehwya. Gè bwìkwa be kpu no etsonchi, be etsonchi hon è kpu be no be nobǝ hon. 37Binbin mo be nobǝ hon è de mbo tén a be. Kǝnggwa be etsonchi è tefǝn be ebwibwi mo borodi ngge gwejo è dan ángá, mbo esha chwen a fà. 38Efim mo be ndedon ya è de mode a zǝn ángá è no echo ndwe (4,000). Tea bè ká be be ndegwa ngge mbǝgya ra. 39Chashin a gè du ara be nobǝ hon efǝ ángá, gè kwa ngga nè ken chá efa mo Magadan.
© 2024 Luke Initiative for Scripture Translation