Matiyo 17
17
Yesu wʋsɛ gori
Maakɩ 9:2-13; Luka 9:28-36
1Wɩɛ lʋrʋ wʋrʋgbɩɛ na, Yesu mʋ Petero, Jamesi na wʋnabu Yohane sɛ wʋ na ba nyiŋeŋ ju bʋrɔŋ jalɩŋtɛ garɛ dʋɔ. 2Dɩmaŋ sɛ ba na gʋ Yesu wʋsɛ gori ba asa dʋɔ. Wʋ asanaŋ ŋalagi takɩɛ wiita, sɛ wʋ abʋrɩ afuusa fʋlʋŋsɛ takɩɛ ŋmaŋi. 3Kɩɛ, dɩmaŋ sɛ ba na gʋ Mosesi na Ɩsʋɔ ɔja Eliya na Yesu a tawɩ.
4Sɛ Petero tawɩ Yesu sɛ, <<Kpaŋjuo, ŋɩ wɩɛ dieli gʋ dɩ wɩɛ jɩna. Nyaa jawʋ na, yela na maa baŋ akoneŋ atoro, n teri garɛ, Mosesi teri garɛ na Ɩsʋɔ ɔja Eliya gba teri garɛ.>>
5Gʋ Petero saŋ wʋ a tawɩ na, Ɩsʋɔ tanɛ ga ŋalagisa gaa fu ba dʋɔ. Sɛ lofu garɛ lɩɩ Ɩsʋɔ tanɛ gaa naŋ kɔŋ sɛ, <<Wina n nyina Mabu wʋŋ maa ja wʋ wɩɛ. Ma asa a su wʋ dʋɔ, n nyii wʋ jaŋ.>>
6Gʋ wʋ kpalɛnara baa nyii ŋina na, nyɩŋtɩɛ chaŋ ba sɛ ba laŋ duo. 7Ama Yesu kɔŋ gaa tapʋ ba tawɩ sɛ, <<N kʋlʋ, n baa yela nyɩŋtɩɛ a chaŋ amɩɛ.>> 8Gʋ ba mʋ ba nyie adugbe na, ba n na wʋrʋ ʋ, amʋɔ Yesu nyiŋeŋ.
9Gʋ ba tibi bʋrɔŋ gaa baa kɔnɛ na, Yesu jɔ ba nyienaŋ sɛ, <<Ba n baa tawɩ ŋii ba na na fa wʋrʋ ga tala gʋ Wʋkpa Bu wʋŋ aja feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ.>>
10Sɛ wʋ kpalɛnara baa tasɛ ɩ sɛ, <<Be dʋɔ sɛ mbara bakalaasa baa tawɩ sɛ ŋɩ tiri gʋ Ɩsʋɔ ɔja Eliya n chɩŋkpɩɛ kɔŋ pɔɩ?>>
11Sɛ Yesu lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Yɩɛ gasiŋteŋ bɛ, ŋɩ tiri gʋ Eliya n chɩŋkpɩɛ kɔŋ na wʋ a gaa desina bʋrʋkʋma si ga gbɩɛ dʋɔ. 12Ama maa tawɩ amɩɛ sɛ Eliya taŋ kɔnɛ sɛ bakpa n jiŋ ɩ ɩ. Sɛ ba yɩɛ ɩ bʋrʋkʋma gaa baa jawʋ. Dɩmʋŋ sɛ Wʋkpa Bu wʋŋ gba aja na awʋrʋfʋɔ ba pamɩɛ naŋ.>> 13Ŋina wʋrʋgbɩɛ na, wʋ kpalɛnara baa nyii tie gʋ Yohane Ɩsʋɔ Sɔrɛ wʋŋ wɩɛ sɛ wʋ a tawɩ wʋ a fa ba.
Yesu geŋ feliŋ sʋbʋ lɩɩ yeleŋbu wʋrʋ tɩba
Maakɩ 9:14-29; Luka 9:37-43
14Gʋ Yesu na wʋ kpalɛnara baa bɔrɛ kɔŋ jama baa jaŋ na, baalɛ wʋrʋ kɔŋ Yesu jaŋ gaa luuŋ wʋ asanaŋ 15sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, wɩɩ mabu baalɛ jaŋ gɩyɔŋ. Wʋ a kili dɩgbɩŋgbɩŋ sɛ wʋ a na awʋrʋfʋɔ fɔɩ. Wʋ a dɩlɛ wʋ sala bʋala naŋ yaa lɩŋ naŋ. 16Ma mʋ ɩ kɔna n kpalɛnara baa sɛ ba n chɔ ɩ, ama ba n dɩlɛ ɛ.>>
17Sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<O, amɩɛ gɩnanaŋ baa ɩɩ lɩɛ ɩ di i sɛ amɩɛ gbɩɛsɛ n chirigi i. Mʋ ga tala wɩɛ aŋmaŋ sɛ maŋ na amɩɛ dɩ n cha? Mʋ ga tala wɩɛ aŋmaŋ sɛ ma n yu digela fa amɩɛ? N mʋ yeleŋbu wʋŋ kɔna maŋ jɩna.>> 18Sɛ Yesu fʋba feliŋ sʋbʋ wʋŋ wʋ wɩɛ yeleŋbu wʋŋ tɩba na dʋɔ sɛ wʋ lɩɩ wʋ tɩba. Gabʋanaŋ sɛ wʋ yu lʋm chʋɔ.
19Wʋrʋgbɩɛ na, wʋ kpalɛnara baa kɔŋ wʋ jaŋ wʋ nyiŋeŋ gaa tasɛ ɩ sɛ, <<Be n yɩɛ sɛ dɩ n dɩlɛ geŋ feliŋ sʋbʋ wʋŋ lɩɩ wʋ tɩba?>>
20Sɛ wʋ lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Akala takɩɛ amɩɛ lɩɛdi n bɔla a. Maa tawɩ sɛ n nyii na dieli sɛ ɩ wɩɛna lɩɛdi pii takɩɛ kpeli daŋ bi na, nafʋɔ ɩ dɩlɛ tawɩ bʋrɔŋ gana sɛ, <Kuli lɩɩ jɩna ga sɩŋ dɩmaŋ> na ŋii kɔŋ tɩba dɩmʋŋ. Bʋrʋ taŋ sɛ ɩɩ dɩlɛ yɩɛ ɛ. 21Dɩmʋŋ feliŋ sʋbʋ wina duluŋ amʋɔ dɩga na nʋɔ pɔgʋ aaŋ dɩlɛ geŋ ɩ.>>
Yesu ti tawɩ wʋ sɩŋ dʋɔ wɩɛ
Maakɩ 9:30-32; Luka 9:43-45
22Gʋ Yesu kpalɛnara baa jaŋi Galaliya tibi dʋɔ na, Yesu tawɩ ba sɛ, <<Baa lɩsɛ Wʋkpa Bu wʋŋ dʋ bakpa pamɩɛ naŋ 23na baa kʋ ɩ. Ama wɩɛ atoro wɩɩ na, wʋ a feŋ lɩɩ Sɩŋ naŋ.>> Gʋ wʋ kpalɛnara baa nyii ŋina na, ba bɔtaa.
Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo tɔ
24Gʋ Yesu na wʋ kpalɛnara baa kɔŋ Kapeniyum dɩɛ naŋ na, Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo lɩɛra baa kɔŋ Petero jaŋ gaa tasɛ ɩ sɛ, <<Amɩɛ wʋkalaasa a tɔ Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo?>>
25Sɛ Petero lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Ɛɛŋ, wʋ a tɔ.>>Gʋ Petero kɔŋ waa dʋɔ na, Yesu n chɩŋkpɩɛ tasɛ ɩ sɛ, <<Simoŋ, nya nfɩɛrɛ n nyina sɩnɛ lɩɩna wɩɛ ŋina dʋɔ? Mmʋɔ aba aaŋ tɔ lampo baa fa juoneŋ? Dɩɛsɛ bie yaa mʋɔra?>>
26Sɛ Petero lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Mʋɔra.>> Sɛ Yesu tawɩ Petero sɛ, <<Dɩmʋŋ bɩrɛ dɩɛsɛ bie baa tɔ lampo o.>>
27Ama ganaŋkʋ dɩ ɩɩ dʋ ba biŋbira na dʋɔ, ju lɩɩ gaa naŋ ga lɔ darɩwa. Diji wʋŋ nyaa chɩŋkpɩɛ chaŋ na, fulu wʋ nʋɔ nyaa na diterembi. Lɩsɛ na nyaa mʋ tɔ ba maŋ na nyaŋ lampo.
נבחרו כעת:
Matiyo 17: CLL
הדגשה
שתפו
השווה
העתק
רוצים לשמור את ההדגשות שלכם בכל המכשירים שלכם? הירשמו או היכנסו
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
Matiyo 17
17
Yesu wʋsɛ gori
Maakɩ 9:2-13; Luka 9:28-36
1Wɩɛ lʋrʋ wʋrʋgbɩɛ na, Yesu mʋ Petero, Jamesi na wʋnabu Yohane sɛ wʋ na ba nyiŋeŋ ju bʋrɔŋ jalɩŋtɛ garɛ dʋɔ. 2Dɩmaŋ sɛ ba na gʋ Yesu wʋsɛ gori ba asa dʋɔ. Wʋ asanaŋ ŋalagi takɩɛ wiita, sɛ wʋ abʋrɩ afuusa fʋlʋŋsɛ takɩɛ ŋmaŋi. 3Kɩɛ, dɩmaŋ sɛ ba na gʋ Mosesi na Ɩsʋɔ ɔja Eliya na Yesu a tawɩ.
4Sɛ Petero tawɩ Yesu sɛ, <<Kpaŋjuo, ŋɩ wɩɛ dieli gʋ dɩ wɩɛ jɩna. Nyaa jawʋ na, yela na maa baŋ akoneŋ atoro, n teri garɛ, Mosesi teri garɛ na Ɩsʋɔ ɔja Eliya gba teri garɛ.>>
5Gʋ Petero saŋ wʋ a tawɩ na, Ɩsʋɔ tanɛ ga ŋalagisa gaa fu ba dʋɔ. Sɛ lofu garɛ lɩɩ Ɩsʋɔ tanɛ gaa naŋ kɔŋ sɛ, <<Wina n nyina Mabu wʋŋ maa ja wʋ wɩɛ. Ma asa a su wʋ dʋɔ, n nyii wʋ jaŋ.>>
6Gʋ wʋ kpalɛnara baa nyii ŋina na, nyɩŋtɩɛ chaŋ ba sɛ ba laŋ duo. 7Ama Yesu kɔŋ gaa tapʋ ba tawɩ sɛ, <<N kʋlʋ, n baa yela nyɩŋtɩɛ a chaŋ amɩɛ.>> 8Gʋ ba mʋ ba nyie adugbe na, ba n na wʋrʋ ʋ, amʋɔ Yesu nyiŋeŋ.
9Gʋ ba tibi bʋrɔŋ gaa baa kɔnɛ na, Yesu jɔ ba nyienaŋ sɛ, <<Ba n baa tawɩ ŋii ba na na fa wʋrʋ ga tala gʋ Wʋkpa Bu wʋŋ aja feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ.>>
10Sɛ wʋ kpalɛnara baa tasɛ ɩ sɛ, <<Be dʋɔ sɛ mbara bakalaasa baa tawɩ sɛ ŋɩ tiri gʋ Ɩsʋɔ ɔja Eliya n chɩŋkpɩɛ kɔŋ pɔɩ?>>
11Sɛ Yesu lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Yɩɛ gasiŋteŋ bɛ, ŋɩ tiri gʋ Eliya n chɩŋkpɩɛ kɔŋ na wʋ a gaa desina bʋrʋkʋma si ga gbɩɛ dʋɔ. 12Ama maa tawɩ amɩɛ sɛ Eliya taŋ kɔnɛ sɛ bakpa n jiŋ ɩ ɩ. Sɛ ba yɩɛ ɩ bʋrʋkʋma gaa baa jawʋ. Dɩmʋŋ sɛ Wʋkpa Bu wʋŋ gba aja na awʋrʋfʋɔ ba pamɩɛ naŋ.>> 13Ŋina wʋrʋgbɩɛ na, wʋ kpalɛnara baa nyii tie gʋ Yohane Ɩsʋɔ Sɔrɛ wʋŋ wɩɛ sɛ wʋ a tawɩ wʋ a fa ba.
Yesu geŋ feliŋ sʋbʋ lɩɩ yeleŋbu wʋrʋ tɩba
Maakɩ 9:14-29; Luka 9:37-43
14Gʋ Yesu na wʋ kpalɛnara baa bɔrɛ kɔŋ jama baa jaŋ na, baalɛ wʋrʋ kɔŋ Yesu jaŋ gaa luuŋ wʋ asanaŋ 15sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, wɩɩ mabu baalɛ jaŋ gɩyɔŋ. Wʋ a kili dɩgbɩŋgbɩŋ sɛ wʋ a na awʋrʋfʋɔ fɔɩ. Wʋ a dɩlɛ wʋ sala bʋala naŋ yaa lɩŋ naŋ. 16Ma mʋ ɩ kɔna n kpalɛnara baa sɛ ba n chɔ ɩ, ama ba n dɩlɛ ɛ.>>
17Sɛ Yesu tawɩ ba sɛ, <<O, amɩɛ gɩnanaŋ baa ɩɩ lɩɛ ɩ di i sɛ amɩɛ gbɩɛsɛ n chirigi i. Mʋ ga tala wɩɛ aŋmaŋ sɛ maŋ na amɩɛ dɩ n cha? Mʋ ga tala wɩɛ aŋmaŋ sɛ ma n yu digela fa amɩɛ? N mʋ yeleŋbu wʋŋ kɔna maŋ jɩna.>> 18Sɛ Yesu fʋba feliŋ sʋbʋ wʋŋ wʋ wɩɛ yeleŋbu wʋŋ tɩba na dʋɔ sɛ wʋ lɩɩ wʋ tɩba. Gabʋanaŋ sɛ wʋ yu lʋm chʋɔ.
19Wʋrʋgbɩɛ na, wʋ kpalɛnara baa kɔŋ wʋ jaŋ wʋ nyiŋeŋ gaa tasɛ ɩ sɛ, <<Be n yɩɛ sɛ dɩ n dɩlɛ geŋ feliŋ sʋbʋ wʋŋ lɩɩ wʋ tɩba?>>
20Sɛ wʋ lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Akala takɩɛ amɩɛ lɩɛdi n bɔla a. Maa tawɩ sɛ n nyii na dieli sɛ ɩ wɩɛna lɩɛdi pii takɩɛ kpeli daŋ bi na, nafʋɔ ɩ dɩlɛ tawɩ bʋrɔŋ gana sɛ, <Kuli lɩɩ jɩna ga sɩŋ dɩmaŋ> na ŋii kɔŋ tɩba dɩmʋŋ. Bʋrʋ taŋ sɛ ɩɩ dɩlɛ yɩɛ ɛ. 21Dɩmʋŋ feliŋ sʋbʋ wina duluŋ amʋɔ dɩga na nʋɔ pɔgʋ aaŋ dɩlɛ geŋ ɩ.>>
Yesu ti tawɩ wʋ sɩŋ dʋɔ wɩɛ
Maakɩ 9:30-32; Luka 9:43-45
22Gʋ Yesu kpalɛnara baa jaŋi Galaliya tibi dʋɔ na, Yesu tawɩ ba sɛ, <<Baa lɩsɛ Wʋkpa Bu wʋŋ dʋ bakpa pamɩɛ naŋ 23na baa kʋ ɩ. Ama wɩɛ atoro wɩɩ na, wʋ a feŋ lɩɩ Sɩŋ naŋ.>> Gʋ wʋ kpalɛnara baa nyii ŋina na, ba bɔtaa.
Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo tɔ
24Gʋ Yesu na wʋ kpalɛnara baa kɔŋ Kapeniyum dɩɛ naŋ na, Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo lɩɛra baa kɔŋ Petero jaŋ gaa tasɛ ɩ sɛ, <<Amɩɛ wʋkalaasa a tɔ Ɩsʋɔ tʋm danɛ lampo?>>
25Sɛ Petero lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Ɛɛŋ, wʋ a tɔ.>>Gʋ Petero kɔŋ waa dʋɔ na, Yesu n chɩŋkpɩɛ tasɛ ɩ sɛ, <<Simoŋ, nya nfɩɛrɛ n nyina sɩnɛ lɩɩna wɩɛ ŋina dʋɔ? Mmʋɔ aba aaŋ tɔ lampo baa fa juoneŋ? Dɩɛsɛ bie yaa mʋɔra?>>
26Sɛ Petero lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Mʋɔra.>> Sɛ Yesu tawɩ Petero sɛ, <<Dɩmʋŋ bɩrɛ dɩɛsɛ bie baa tɔ lampo o.>>
27Ama ganaŋkʋ dɩ ɩɩ dʋ ba biŋbira na dʋɔ, ju lɩɩ gaa naŋ ga lɔ darɩwa. Diji wʋŋ nyaa chɩŋkpɩɛ chaŋ na, fulu wʋ nʋɔ nyaa na diterembi. Lɩsɛ na nyaa mʋ tɔ ba maŋ na nyaŋ lampo.
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation