Lucas 24
24
Conda sutpa b'ixc'a e Jesús
Mateo 28:1-10; Marcos 16:1-8; Juan 20:1-10
1Pues entonces tama e b'ajxan día tama e semana conda sacojpa e ixictac era sutpa ixiob' esto tia' mujca e Jesús. Y war uq'uechiob' axin e perfume lo que cay uyustesob' tua' uyariob' tama ujor e chamen. Y ayan otro inmojr ixictac xe' ixiob' ub'an. 2Pero conda c'otoyob' tama umujr e Jesús utajwiob' que jachb'irix e nuquir tun xe' macar ani e ch'en tacar. 3Y ochoyob' tama e ch'en, pero machi utajwiob' ucuerpo Cawinquirar Jesús. 4Y b'actob' taca y machi unatob' tuc'a tua' uchiob', conda wacchetaca checta tuyejtz'erob' chate' winicob' xe' b'ujcseb'irob' tama e b'ujc xe' ejpray ut. 5Entonces e ixictac pacwanob' tut e rum umen e b'ajc'ut, pero cay ojronob' e winicob' y chenob':
—¿Tuc'a tua' war isicb'a tin e b'ixir tujam e chamenob'? 6Machix turu tara, sino que sutpa b'ixc'a tujam e chamenob'. C'ajpesic imener lo que uyareox conda turuan tacarox tama e departamento Galilea. 7Porque yaja' cay uyareox que Uyunen e winic c'ani a'jc'una tama uc'ab'ob' e ajmab'amb'anirob' tua' achamesna, y tama e uxte' día c'ani asutpa ab'ixc'a tujam e chamenob', che e winicob' era.
8Y tamar era c'ajpa umen e ixictac tamar lo que arob'nob' umen e Jesús. 9Y conda loc'oyob' tama e mujr, ixiob' y cay uyareob' e once apostolob' y e inmojr gente xe' turob' yaja' tunor lo que numuy tacarob'. 10Y xe' uq'ueche ixin e ojroner era tut e apostolob' jax e María xe' tua' e chinam Magdala y e Juana y e María xe' jax utu' e Santiago y e inmojr ixictac. 11Pero e apostolob' machi uc'upsiob' lo que arob'nob' umen e ixictac, sino que ucheb'iob' que wayac taca cay uchiob' e ixictac era.
12Pero e Pedro conda c'apa uyub'i tunor era, ixin ajner esto tama umujr e Jesús y ochoy uwira tama e ch'en pero matuc'a ayan, ajrer taquix e b'ujc turu. Entonces sutpa ixin tama uyotot, war ab'acta ub'ijnu tama tunor lo que numuy era.
E b'ir xe' axin tama e aldea Emaús
Marcos 16:12-13
13Pues entonces tama e día era loc'oyob' chate' uyajcanuarob' e Jesús y ixiob' esto tama inte' aldea xe' uc'ab'a Emaús xe' ayan unajtirar de once kilómetros. 14Y war o'jronob' axin tama tunor lo que numuy taca e Jesús. 15Y b'an war uchiob' conda c'otoy tajwinob' umen e Jesús xe' cay xana tacarob'. 16Y motor que jaxirob' war axanob' taca e Jesús, pero machi unatob' jay jax. 17Entonces e Jesús uyub'i tua' uyajcanuarob' era y che:
—¿Tuc'a tamar war ixojron? ¿Y tuc'a tua' que tzajtaca iut era? che e Jesús.
18Y inte' uyajcanuar xe' war axin era uc'ab'a Cleofas. Y che jaxir:
—¿Ab'ajner taca ca net xe' war ixana tama e chinam Jerusalem xe' machi anata tuc'a numuy? che e Cleofas.
19Entonces che e Jesús:
—¿Y tuc'a numuy?
Y chenob':
—Pues tamar lo que numuy taca e Jesús xe' tua' e chinam Nazaret. Jaxir jax ani inte' profeta xe' ayan meyra uc'otorer xe' cay uc'ampes tamar lo que uche y tamar lo que ojron. Galan tut e Dios y galan tut e gente ub'an tunor lo que cay uche jaxir. 20Pero uwinquirob' e inmojr sacerdotiob' y e nuquir ajc'amparob' tama cachinam ucachiob' uyajc'uob' tua' achamesna tut inte' cruz. 21Y non canata ani que jaxir jax ani xe' quetpa tua' ucorpeson xe' tuon e Israel tama uc'ab'ob' e gente romano. Y era ayix uxte' día que chamen jaxir. 22Pero ayan cora ixictac xe' ixiob' sacojpa sajmi tama umujr e Jesús xe' cay ub'ajc'usionob' tamar uyojronerob'. 23Pues jaxirob' machi utajwiob' ucuerpo e Jesús tama umujr, y tamar era sutpa tariob' ticoit y cay uyareon que uwirob' inte' umayjutob' tia' checta chate' ángel tutob' xe' uyareob' que e Jesús b'ixir turu. 24Y nacpat era ixiob' ajner cora winicob' ticajam esto tama umujr e Jesús, y conda c'otoyob' b'an utajwiob' cocha arob'nob' umen e ixictac, pero e Jesús machi uwirob' ut, che e winic era.
25Entonces che e Jesús:
—¿Machi ca ixob'ian? ¿Y tuc'a tua' war iq'uec'ojse iwalma tua' machi ic'upse lo que ch'ar tz'ijb'ab'ir umen e onian profetob'? 26¿Machi ca inata que quetpa tua' unumse ub'a e Cristo cocha era tua' axin ucorpeson, y que de allí quetpa tua' uch'ami utawarer e Dios? che e Jesús.
27Entonces cay uchecsu tutob' tunor e lugar tama uyojroner e Dios tia' o'jron tamar e Cristo. Y ucajyes tamar lo que ch'ar tz'ijb'ab'ir umen e Moisés y de allí uchecsu tutob' lo que ch'ar tz'ijb'ab'ir umen e profetob' ub'an.
28Entonces conda c'otoyob' tama e aldea Emaús, e Jesús uche ub'a que c'anto axana más innajt. 29Pero conda uwirob' lo que war ub'ijnu uche jaxir cay upejcob' y chenob':
—Quetpen tacaron tara. Porque tardix era, y wix acb'are. C'apix e día, chenob'.
Entonces e Jesús ochoy macuir uyototob' y quetpa tacarob'. 30Y conda ochoy turuan tor e mesa tacarob' cay uch'ami e pan y uc'ajti taca e Dios tua' achojb'esna ut e pan, y de allí uxere ixin taca e chate' ajcanuarob' era. 31Y tama e momento era checta tutob' que e winic era jax e Jesús, pero wacchetaca satpa tutob' y ixin. 32Entonces cay ojronob' jaxob' taca y chenob':
—¿Machi ca aquirca cawalma conda war o'jron tacaron waton tama e b'ir conda war uchecsu ticoit tunor uyojroner e Dios? chenob'.
33Entonces wacchetaca achpob' y sutpa ixiob' esto tama e chinam Jerusalem otronyajr. Y conda c'otoyob' utajwiob' que ya moror turob' e once apostolob' tua' e Jesús taca e inmojr ajcanuarob' ub'an. 34Entonces cay ojron inte' tujamob' era y che:
—Cawinquirar sutpa b'ixc'a ixto ya' y uchectesix ut tut e Pedro, che inte'.
35Entonces tin e tariob' tama e aldea Emaús cay uchecsu tutob' tunor lo que numuy tacarob' que checta inte' winic tutob' tama e b'ir xe' cay uchecsu tutob' tunor uyojroner e Dios. Pero conda e winic cay uxere e pan, wacchetaca pasc'a unac'utob' tua' unatob' que e winic era jax e Jesús.
Conda e Jesús uchecsu ub'a tut uyajcanuarob'
Mateo 28:16-20; Marcos 16:14-18; Juan 20:19-23
36Entonces conda tunorob' warto o'jronob' cocha era, intaca checta e Jesús tutob' y che:
—Ch'amic e jiriar tama iwalma, che e Jesús.
37Y b'actob' meyra este que cay chinchob'. Ucheb'iob' que war uwirob' inte' mein. 38Pero jaxir che:
—¿Tuc'a tua' war ixb'acta cocha era? ¿Tuc'a tua' war ib'ijnu tama iwalma que majax erach lo que war iwira era? 39Ch'ujcunic iwira nic'ab' y nioc que nen jax e Jesús xe' war iwiren. Pijch'inic niut tua' iwira que nen, porque inte' mein matuc'a uwerir y matuc'a ub'aquer cocha war iwira era que nen ayan tanib'a, che e Jesús.
40Entonces conda c'apa ojron cocha era cay uwirse utajn uc'ab' y upat uyoc que ayan e chec tamar tia' osena e clavo. 41Pero machito war uc'upsiob' jay jax e Jesús era. Y cocha war atzayob' y war ab'actob', jaxir cay uyub'i tuob' y che:
—¿Ayan ca tuc'a tua' inc'uxi tara? che e Jesús.
42Entonces uyajc'uob' incojt chay xe' pojb'ir. 43Y e Jesús uch'ami y cay uc'uxi tunor era tutob'. 44Y de allí che:
—Tunor lo que cay innumse nib'a jax lo que cay inwareox conda turen tacarox tama ucajyesnib'ir tunor era, que quetpa tua' innumse nib'a tunor b'an taca cocha ch'ar tz'ijb'ab'ir tamaren tama uley e Moisés, y b'an taca cocha ch'ar tz'ijb'ab'ir tamaren umen e profetob', y b'an taca cocha ch'ar tz'ijb'ab'ir tamaren tama e Salmo, che e Jesús.
45Entonces e Jesús c'apa ujanch'acnes tunor ujorob' uyajcanuarob' tua' ac'otoy unatob' tunor lo que war che uyojroner e Dios. 46Y che e Jesús:
—Ch'ar tz'ijb'ab'ir tama uyojroner e Dios ixnix e tiempo que e Cristo uc'ani tua' achamesna, y de allí c'ani asutpa ab'ixc'a tujam e chamenob' tama e uxte' día. 47Y ch'ar tz'ijb'ab'ir ub'an que tama uc'ab'a e Cristo uc'ani tua' ixixin ichecsu tut tunor e gente xe' aturuanob' tama tunor or e rum que uc'ani tua' uyactob' tunor umab'amb'anirob', y tamar era e Dios tua' ac'umpa tacarob'. Pero nox uc'ani tua' icajyes iche tunor era tama e chinam Jerusalem. 48Pues nox ajchecsuyajox tama tunor era. 49Y c'ani inwareox era que nen c'ani inweb'ta watar e chojb'esiaj b'an cocha cay uyareox Catata Dios y tamar era nox tua' ich'ami Unawalir e Dios. Pero irato ixloc'oy tama e chinam Jerusalem era este que ac'apa ich'ami tunor uc'otorer Unawalir e Dios xe' watar tichan tut e q'uin, che e Jesús.
Conda e Jesús t'ab'ay ixin tichan
Marcos 16:19-20; Hechos 1:9-11
50Entonces e Jesús uq'uechiob' ixin uyajcanuarob' innajt tut e chinam era este que c'otoyob' tuyejtz'er e chinam Betania. Entonces jaxir uyachi uc'ab'ob' y cay uchojb'es utob' tunor tin e turob' tacar era. 51Y conda c'apa uchojb'es ut uyajcanuarob', b'an taca achpa q'uejcha ixin tichan tutob' este que namtz'a ixin tichan tut e q'uin. 52Y tamar era tunor uyajcanuarob' cay uyujtz'iob' ut, y de allí sutpa ixiob' esto tama e chinam Jerusalem otronyajr. Tunorob' war atzayob'. 53Y quetpob' tama e templo ejc'ar ejc'ar, war utattz'iob' uc'ab'a Cadiosir. Tara ac'apa tunor niwojroner, che e Lucas.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.