Jowa 18
18
Raantanakariri Jesoshi
1Ipakaanakiro Jesoshi ikenkithatakaeri Ashitariri roojatzi riyaatakaantanakina: Jesoshi, eejatzi naaka maawaeni riyotaanewo. Noerinkanaka nomontyaanakawo piryaajanteniri iitachari Sherooni. Notonkaanaki roojatzi nareetantapaaka Oriiwomashiki. Nokyaapaaki. 2Aritaki janta riyaatakaapiintanakina Jesoshi, rootaki riyotantari riraga Joorashi, riraga aakaanterinira. 3-5Riraga jewatayitatsirini ñaanakowenantatsiri Tajorentsipankoki eejatzi warijeeyopaeni rotyaantawakiri joraaropaeni eejatzi waariryaapaeni. Reewatapaakiri riraga Joorashi. Ramapaaki ootamentotsipaeni, oorenantyaaripaeni, rompojamentopaeni eejatzi; ipokashitapaakiri riraga Jesoshi maawaeni. Riyotaki irira iitaka ikanteriri. Riyaatanaki itonkiyotawakari, ikantawakiri:
—¿Ninka paminirika?
Rakapaakiri:
—Riraga Jesoshi najareetejatzi.
Ikantawakiri:
—Naakataki.
6Ikanantawakariri riraga Jesoshi: “Naakataki”, roojatzi ipiyantanakawo itapiiki. Ityaapaaki maawaeni kipatsiki, tereei. 7Rapiitawakiri:
—¿Ninka pikowaperotzirika?
Ikantawakiri:
—Riraga Jesoshi najareetejatzi.
8Ikantziri:
—Tema nokantakimi: “Naaka Jesoshi”. Naakarikakya pikoyi, pishineteri riyaateeta irikapaeni notsipatakarika.
9Omonkaatantapaakawori ikantakiriri Jesoshi Ashitariri: “Irika pikantakinari: ‘Pikempoyeenari’, tekatsi ashironkaachani”. 10Roojatzi Peetero inojakiryaantanakawo ichekamento. Ithatziitawakiri ronampiri Iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni, omaanta ithatziitashitawakari ikempita rakojanorikitzirika. Iwaero onampirentsi Maariko. 11Roojatzi ikanantariri riraga Jesoshi rirori:
—Poepiyero pichekamento poyaankaero. Rootaki ikowakaakinari Pawa ragaetena nokemaatsitawenantyaariri atziri. Eero nothañaapithatari.
Raanakiri Jesoshi joraaro Aanashiki
12Roojatzi ragaeyantakarini riraga Jesoshi. Rirotaki agaeyanakiririni joraaropaeni, iwinkatharite joraaropaeni, waariryaapaeni. Roojatzi roojotantanakari. 13Ritapaentawo raanakiniri Aanashiki. Rirotaki rikonkiri Kaejashi riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiri iroñaaka. 14Irika rirotaki kantakiriri jewatatsiripaeni joriiyopaeni: “Okameethatzimotzimi ikameeta shiramparinta apaani, rowawijaakotantyaariri maawaeni atziripaeni eero rowamaeri oroomajatzi”.
Peetero imanakotashitakari Jesoshi
15Peetero rirotaki oyaatakowentawitanakariri riraga Jesoshi, notsipatari naaka. Riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni riyotana naaka rootaki ishinetantanari naaka nokyaantapaaka niyankiiteki ipankoki, notsipatapaakari riraga Jesoshi. 16Omaanta riraga Peetero ikatziyapaaka ashitakontsikira jantakirowa. Niyowanee inkokironta, nokantapaakiro shentzirori ashitakontsi:
—Pishineteri irira ikye.
Okantana:
—Jee, ari.
Roojatzi ikyaakaantapaakinari riraga Peetero. 17Rowaga onampirentsi okantawakiri:
—¿Kaarimima eerori riyotaanewo Jesoshi?
Ikantziro:
—Kaarina.
18Okatsinkaetyaaki. Roeshitaka paamari onampirentsipaeni, eejatzi waariryaapaeni. Rakitsiiyakani osheki paamariki. Eejatzi riraga Peetero itsipatapaakari maawaeni rakitsiiyapaakani.
Riraga Kaejashi rojampitakiri Jesoshi
19Riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni rojampitakiri Jesoshi, ikantakiri:
—¿Ninka yotaapiintziririka? ¿Oetaka piyotaapiintziriri maawaeni?
20Ikantawakiri rirori:
—Ikemakina maawaeni atziri niyotaantziri. Niyotaantapiintzi janta ipiyotapiintanta joriiyopaeni. Eejatzi niyotaantapiintzi jaga Tajorentsipankoki. Tekatsi nomanapithatziri atziri. 21¿Iitaka pojampitantanari naari? Pojampiteri irirapaeni kemakinari oetarika nokantakiriri. Riyotakiro riroripaeni.
22Roojatzi ipajapootantanakariri apaani waariryaa katziyeenchari jaga. Ikantziri:
—¿Arima apiyathatakyaari iwinkatharite ñaanakowenantatsiri?
23Ikantawakiri:
—Teerika kyaaryooperotatsiri nokantakiriri, piyotakayenawo. Rooma okyaaryootzirika nokantakiriri, ¿iitaka pipajapootantanakinari?
24Rootaki riraga Aanashi rotyaanantakariri waariryaa raaneeri Jesoshi oojoteencharira janta Kaejashiki.
Rapiitziri Peetero imanakotashitakari Jesoshi
25Riraga Peetero eekiro rakitsitatya. Roojatzi ikananteetakariri:
—Tema eeroka riyotaanewo Jesoshi.
Roojatzi imanakotashita, ikantanaki:
—Kaari naaka.
26Itsipatari maawaeni janta paamariki apaani ronampiri Kaejashi. Rirotaki isheninka riraga ithatyaakempitawitakari riraga Peetero. Ikantziri:
—Eerokama noñaakiri oriiwomashiki itsipatzimi Jesoshi.
27Rapiitakiro Peetero imanakotaka. Roojatzi iñaantanaka tyaapa.
Raanakiri Jesoshi Peraatoki
28Okitejiityaanaki rookanakiro maawaeni ipanko Kaejashi. Raanakiri Jesoshi ipankoki Peraato, riraga oroomajatzi rirotaki jewawentziriri joriiyo. Kaari joriiyo, rootaki kaari ikowanta joriiyopaeni ikyaapae ipankoki. Ikantzi riraga jewatatsiri joriiyo:
—Rooteentsi owawentakotyaari Tajorentsi aaka akenkithatakoteeri paeraniperoroña aririka rawijanakiri joriiyopaeni ronampiri Tajorentsi janta Ejiipitoki. Aririka aate inthomaenta ipankoki Peraato eero amatziro oya aaka, eero iñaaperotee aaka Tajorentsi akameethatzi.
29Roojatzi riyowashitantanakariri Peraato. Ikantawakiri riraga amaeyakiririnira:
—¿Iitaka rantakiri irika shiramparika pamantakinariri?
30Ikantapaakiri rirori:
—Eenitatsi rantayitzirini. Eeromi rantziromi kaari kameethatatsi, eero namimirimi.
31Roojatzi ikanantawitakari Peraato:
—Paaneeri eerori. Tema ojeeki jankinarentsi pashi yotayimiri powashironkaantyaariri. Pimateri eerori powashironkaeri.
Ikantapaakiri rirori:
—Tee ishineteetanari nowamaeri.
32Rootaki ikantakiriri omonkaatantakari ikantzitakari Jesoshi. Tema ikantzitani: “Ari ikentakoteetena koroshiki”. 33Roojatzi ipiyantanaa Peraato ipankoki. Ikaemakaanteeri Jesoshi. Ikantziri:
—¿Eerokama jewawentziriri joriiyopaeni?
34Ikantawakiri Jesoshi:
—¿Piyowitakinakya? ¿Iitaka pojampitantanari? ¿Eenitatsima paashini kamantakimiri?
35Rakanakiri:
—¿Naakama iroñaaka joriiyo? Rirotaki atziri amakimiri jaka, riraga jewatayitatsirini ñaanakowenantatsiri. ¿Iitaka pantakiri ikijantakimiri maawaeni?
36Ikantawakiri riraga Jesoshi:
—Tee nopinkathariwenantzi jaka kipatsiki. Nopinkathariwenanterikami jaka, aritaki ikijakowentakinami maawaeni nonampiri: eeromi ishinetzirimi rirori riraga joriiyopaeni ramakinami. Omaanta tee jaka nopinkathariwenantzi.
37Roojatzi ikanantakari:
—¿Kyaaryooma? ¿Eerokama jewaperotatsiri?
Jee, naaka jewaperotatsiri. Kyaaryo pikantakina. Nokantziri maawaeni atziri kyaaryooperotatsiri. Rootaki natziritantapaakari, rootaki nopokantakari kipatsikika. Maawaeni riraga iyotanakirori kyaaryooperotatsiri, rirotaki maawaeni aapatziyanari.
38Ikantziri riraga Peraato:
—¿Oetaka iroka pikantziri: “kyaaryooperotatsiri”?
Roojatzi riyowashitantanaari irira riraga joriiyopaeni, ikantakiri maawaeni:
—Nojampitawitakimi inkaaganki, tee pikantana iitaka rantaperotakiri nowamaantyaariri.
Riraga Peraato ikowawitaka ipakayerimi Jesoshi
39Eekiro riyaatatzi ikantzi:
—Aririka omonkaatapaeya Kitejitatsiri Rawijantariri Ronampiri Tajorentsi, noeyowapiintzimiri apaani romonkeetziri. Tema aritaki okantari ameteeyarini. ¿Pikoyima noeyowaemiri jewaperotzimiri? 40Roojatzi ikaemantanaka maawaeni:
—Eero poeyowaanari irira, inta poeyowaenari riraga Warawaashi.
Tema irira rirotaki koshintzi.
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Jowa 18
18
Raantanakariri Jesoshi
1Ipakaanakiro Jesoshi ikenkithatakaeri Ashitariri roojatzi riyaatakaantanakina: Jesoshi, eejatzi naaka maawaeni riyotaanewo. Noerinkanaka nomontyaanakawo piryaajanteniri iitachari Sherooni. Notonkaanaki roojatzi nareetantapaaka Oriiwomashiki. Nokyaapaaki. 2Aritaki janta riyaatakaapiintanakina Jesoshi, rootaki riyotantari riraga Joorashi, riraga aakaanterinira. 3-5Riraga jewatayitatsirini ñaanakowenantatsiri Tajorentsipankoki eejatzi warijeeyopaeni rotyaantawakiri joraaropaeni eejatzi waariryaapaeni. Reewatapaakiri riraga Joorashi. Ramapaaki ootamentotsipaeni, oorenantyaaripaeni, rompojamentopaeni eejatzi; ipokashitapaakiri riraga Jesoshi maawaeni. Riyotaki irira iitaka ikanteriri. Riyaatanaki itonkiyotawakari, ikantawakiri:
—¿Ninka paminirika?
Rakapaakiri:
—Riraga Jesoshi najareetejatzi.
Ikantawakiri:
—Naakataki.
6Ikanantawakariri riraga Jesoshi: “Naakataki”, roojatzi ipiyantanakawo itapiiki. Ityaapaaki maawaeni kipatsiki, tereei. 7Rapiitawakiri:
—¿Ninka pikowaperotzirika?
Ikantawakiri:
—Riraga Jesoshi najareetejatzi.
8Ikantziri:
—Tema nokantakimi: “Naaka Jesoshi”. Naakarikakya pikoyi, pishineteri riyaateeta irikapaeni notsipatakarika.
9Omonkaatantapaakawori ikantakiriri Jesoshi Ashitariri: “Irika pikantakinari: ‘Pikempoyeenari’, tekatsi ashironkaachani”. 10Roojatzi Peetero inojakiryaantanakawo ichekamento. Ithatziitawakiri ronampiri Iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni, omaanta ithatziitashitawakari ikempita rakojanorikitzirika. Iwaero onampirentsi Maariko. 11Roojatzi ikanantariri riraga Jesoshi rirori:
—Poepiyero pichekamento poyaankaero. Rootaki ikowakaakinari Pawa ragaetena nokemaatsitawenantyaariri atziri. Eero nothañaapithatari.
Raanakiri Jesoshi joraaro Aanashiki
12Roojatzi ragaeyantakarini riraga Jesoshi. Rirotaki agaeyanakiririni joraaropaeni, iwinkatharite joraaropaeni, waariryaapaeni. Roojatzi roojotantanakari. 13Ritapaentawo raanakiniri Aanashiki. Rirotaki rikonkiri Kaejashi riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiri iroñaaka. 14Irika rirotaki kantakiriri jewatatsiripaeni joriiyopaeni: “Okameethatzimotzimi ikameeta shiramparinta apaani, rowawijaakotantyaariri maawaeni atziripaeni eero rowamaeri oroomajatzi”.
Peetero imanakotashitakari Jesoshi
15Peetero rirotaki oyaatakowentawitanakariri riraga Jesoshi, notsipatari naaka. Riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni riyotana naaka rootaki ishinetantanari naaka nokyaantapaaka niyankiiteki ipankoki, notsipatapaakari riraga Jesoshi. 16Omaanta riraga Peetero ikatziyapaaka ashitakontsikira jantakirowa. Niyowanee inkokironta, nokantapaakiro shentzirori ashitakontsi:
—Pishineteri irira ikye.
Okantana:
—Jee, ari.
Roojatzi ikyaakaantapaakinari riraga Peetero. 17Rowaga onampirentsi okantawakiri:
—¿Kaarimima eerori riyotaanewo Jesoshi?
Ikantziro:
—Kaarina.
18Okatsinkaetyaaki. Roeshitaka paamari onampirentsipaeni, eejatzi waariryaapaeni. Rakitsiiyakani osheki paamariki. Eejatzi riraga Peetero itsipatapaakari maawaeni rakitsiiyapaakani.
Riraga Kaejashi rojampitakiri Jesoshi
19Riraga iwinkatharite ñaanakowenantatsiripaeni rojampitakiri Jesoshi, ikantakiri:
—¿Ninka yotaapiintziririka? ¿Oetaka piyotaapiintziriri maawaeni?
20Ikantawakiri rirori:
—Ikemakina maawaeni atziri niyotaantziri. Niyotaantapiintzi janta ipiyotapiintanta joriiyopaeni. Eejatzi niyotaantapiintzi jaga Tajorentsipankoki. Tekatsi nomanapithatziri atziri. 21¿Iitaka pojampitantanari naari? Pojampiteri irirapaeni kemakinari oetarika nokantakiriri. Riyotakiro riroripaeni.
22Roojatzi ipajapootantanakariri apaani waariryaa katziyeenchari jaga. Ikantziri:
—¿Arima apiyathatakyaari iwinkatharite ñaanakowenantatsiri?
23Ikantawakiri:
—Teerika kyaaryooperotatsiri nokantakiriri, piyotakayenawo. Rooma okyaaryootzirika nokantakiriri, ¿iitaka pipajapootantanakinari?
24Rootaki riraga Aanashi rotyaanantakariri waariryaa raaneeri Jesoshi oojoteencharira janta Kaejashiki.
Rapiitziri Peetero imanakotashitakari Jesoshi
25Riraga Peetero eekiro rakitsitatya. Roojatzi ikananteetakariri:
—Tema eeroka riyotaanewo Jesoshi.
Roojatzi imanakotashita, ikantanaki:
—Kaari naaka.
26Itsipatari maawaeni janta paamariki apaani ronampiri Kaejashi. Rirotaki isheninka riraga ithatyaakempitawitakari riraga Peetero. Ikantziri:
—Eerokama noñaakiri oriiwomashiki itsipatzimi Jesoshi.
27Rapiitakiro Peetero imanakotaka. Roojatzi iñaantanaka tyaapa.
Raanakiri Jesoshi Peraatoki
28Okitejiityaanaki rookanakiro maawaeni ipanko Kaejashi. Raanakiri Jesoshi ipankoki Peraato, riraga oroomajatzi rirotaki jewawentziriri joriiyo. Kaari joriiyo, rootaki kaari ikowanta joriiyopaeni ikyaapae ipankoki. Ikantzi riraga jewatatsiri joriiyo:
—Rooteentsi owawentakotyaari Tajorentsi aaka akenkithatakoteeri paeraniperoroña aririka rawijanakiri joriiyopaeni ronampiri Tajorentsi janta Ejiipitoki. Aririka aate inthomaenta ipankoki Peraato eero amatziro oya aaka, eero iñaaperotee aaka Tajorentsi akameethatzi.
29Roojatzi riyowashitantanakariri Peraato. Ikantawakiri riraga amaeyakiririnira:
—¿Iitaka rantakiri irika shiramparika pamantakinariri?
30Ikantapaakiri rirori:
—Eenitatsi rantayitzirini. Eeromi rantziromi kaari kameethatatsi, eero namimirimi.
31Roojatzi ikanantawitakari Peraato:
—Paaneeri eerori. Tema ojeeki jankinarentsi pashi yotayimiri powashironkaantyaariri. Pimateri eerori powashironkaeri.
Ikantapaakiri rirori:
—Tee ishineteetanari nowamaeri.
32Rootaki ikantakiriri omonkaatantakari ikantzitakari Jesoshi. Tema ikantzitani: “Ari ikentakoteetena koroshiki”. 33Roojatzi ipiyantanaa Peraato ipankoki. Ikaemakaanteeri Jesoshi. Ikantziri:
—¿Eerokama jewawentziriri joriiyopaeni?
34Ikantawakiri Jesoshi:
—¿Piyowitakinakya? ¿Iitaka pojampitantanari? ¿Eenitatsima paashini kamantakimiri?
35Rakanakiri:
—¿Naakama iroñaaka joriiyo? Rirotaki atziri amakimiri jaka, riraga jewatayitatsirini ñaanakowenantatsiri. ¿Iitaka pantakiri ikijantakimiri maawaeni?
36Ikantawakiri riraga Jesoshi:
—Tee nopinkathariwenantzi jaka kipatsiki. Nopinkathariwenanterikami jaka, aritaki ikijakowentakinami maawaeni nonampiri: eeromi ishinetzirimi rirori riraga joriiyopaeni ramakinami. Omaanta tee jaka nopinkathariwenantzi.
37Roojatzi ikanantakari:
—¿Kyaaryooma? ¿Eerokama jewaperotatsiri?
Jee, naaka jewaperotatsiri. Kyaaryo pikantakina. Nokantziri maawaeni atziri kyaaryooperotatsiri. Rootaki natziritantapaakari, rootaki nopokantakari kipatsikika. Maawaeni riraga iyotanakirori kyaaryooperotatsiri, rirotaki maawaeni aapatziyanari.
38Ikantziri riraga Peraato:
—¿Oetaka iroka pikantziri: “kyaaryooperotatsiri”?
Roojatzi riyowashitantanaari irira riraga joriiyopaeni, ikantakiri maawaeni:
—Nojampitawitakimi inkaaganki, tee pikantana iitaka rantaperotakiri nowamaantyaariri.
Riraga Peraato ikowawitaka ipakayerimi Jesoshi
39Eekiro riyaatatzi ikantzi:
—Aririka omonkaatapaeya Kitejitatsiri Rawijantariri Ronampiri Tajorentsi, noeyowapiintzimiri apaani romonkeetziri. Tema aritaki okantari ameteeyarini. ¿Pikoyima noeyowaemiri jewaperotzimiri? 40Roojatzi ikaemantanaka maawaeni:
—Eero poeyowaanari irira, inta poeyowaenari riraga Warawaashi.
Tema irira rirotaki koshintzi.
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.