Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Chhaqhat ovejat yatich&#228;wi</div><div class="r">(Mt 18.10-14)</div><div class="p"> 1Romatak qullqi apthapirinakampi, jan wali jaqinakampiw Jesusar ist'ir jak'achasinipx&#228;na. 2Ukat fariseonakampi, kamachi yatichirinakampix Jesusar k'umipx&#228;na, sapxarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Aka jaqix juchararanakan masipawa, jupanakampirakiw manq'i &#8212;sasa.#15.2 Lc 5.29-30; 19.7.</div><div class="p"> 3Ukat Jesusax aka u&#241;tas&#239;w tuqi yatich&#228;na: 4&#8220;&#191;Khitis jumanakat patak ovejan&#239;spa, ukat may chhaqhayasispa ukaxa, janit ll&#228;tunk tunka ll&#228;tunkan oveja pampar jaytawayasin, chhaqhat oveja jikxata&#241;kam thaqhir sarkaspaxa? 5Jikxatxasinsti kusisitaw kallachipxar q'ipisinxi, 6utar purinisinsti u&#241;t'at masinakaparu, uta jak'a masinakaparuw jawsayi, ukat saraki: &#8216;nayamp chik kusisipxam, chhaqhat&#228;k&#228;n uka oveja jikxatanxta&#8217; sasa. 7Nayasti sapxsmawa: alaxpachan uka kipkaw juk'amp kusisi&#241;ax utji, m&#228; juchararan kutikipstatapatxa, ll&#228;tunk tunka ll&#228;tunkan aski jaqinakan jan kunat kutikipsta&#241;apas utjki ukanakat sipana.</div><div class="s1">Jesusax qullqi chhaqhayasir warmit yatichi</div><div class="p"> 8&#8220;Jan ukax, &#191;khiti warmisa tunka qullqin&#239;sax may chhaqhayasispa ukaxa, janit micha qhantayasisax utap sum pichskaspa uka qullqi jikxata&#241;kam thaqkarakispaxa? 9Jikxatasinsti u&#241;t'at masinakaparu, uta jak'a masinakaparuw jawsthapi, ukat jupanakarux saraki: &#8216;Nayamp chik kusisipxam, chhaqhat&#228;k&#228;n uka qullqi u&#241;stayasxta&#8217; sasa. 10Nayasti sapxsmawa: Diosan angelanakap taypin ukhamarakiw kusisi&#241;ax utjani, m&#228; juchararan kutikipstanitapata.&#8221;</div><div class="s1">Munasir awki</div><div class="p"> 11Jesusasti sarak&#239;nwa: &#8220;M&#228; jaqiw pani yuqan&#239;na, 12sullk&#239;risti awkiparux s&#228;nwa: &#8216;Tatay, kunatix nayar wakt'kitu uka y&#228;nak churxita&#8217; sasa. Ukat awkipax utjiripat jupanakar churx&#228;na. 13M&#228; qawqha urutsti sullk&#239;r yuqax, taqi kunap aljantasin yaqha markaruw sarx&#228;na, ukan jan wal sarnaqas qullqip ina ch'usar tukunt&#228;na. 14Ukampis kunapachatix qullqip q'al tukuntxatayna, ukkhaw m&#228; jach'a mach'ax kh&#228; markan utj&#228;na, ukat jupax manq'a&#241; jan jikxatkx&#228;nti. 15Ukatsti uka markan m&#228; jaqin ukaruw sar&#228;na, irnaqa&#241; munas thaqhiri, uka jaqisti uraqiparuw khuchhinak awatir khith&#228;na. 16Jupasti manq'at awtjatax, khuchhinakas manq'k&#228;n uka thaxumpiw sist'asi&#241; mun&#228;na, ukampis janiw khitis juparux manq'a&#241; churk&#228;nti.#15.16 Judionakatakix khuchhix q'a&#241;u animalat u&#241;t'at&#228;nwa (Lv 11.7-8; Dt 14.8), amuyatax uka khuchhinix janiw jud&#237;o jaq&#239;kpach&#228;nti. Ukampis khuchhi awati&#241;ax m&#228; judiotakix axtaska&#241; lur&#228;w&#239;nwa. 17Ukat wal amuyt'as&#239;na: &#8216;&#161;Awkixan utapan qawqha irnaqirinakas jilarkir manq'a&#241;an&#239;pxixa, nayasti akan manq'at jiwaskta! 18Awkixan ukaruk kutt'x&#228;, ukat sarak&#239;: Awkixay, Diosar jan y&#228;qasa, jumar jan y&#228;qasaw jucha&#241;chjasta; 19wawam&#228;twa sa&#241;atakix janiw ask&#239;kxti, m&#228; irnaqirimarjamak katuqxita&#8217; sasa. 20Ukatsti awkipan utaparuw kuttanx&#228;na.</div><div class="p">&#8220;Awkipasti jayankkipan juparux u&#241;j&#228;na, ukat jupat khuyapt'ayasisin jikxatirix jal&#228;na, juparusti qhumantasa, jamp'att'asaw katuq&#228;na. 21Ukat yuqapax jupar akham s&#228;na: &#8216;Awkixay, Diosar jan y&#228;qasa, jumar jan y&#228;qasaw jucha&#241;chjasta, wawam&#228;twa sa&#241;atakix janiw ask&#239;kxti&#8217; sasa. 22Ukampis awkipax uywatanakaparuw s&#228;na: &#8216;Jank'ak suma isi apsunipxam, ukat isthapiyapxam; luk'anaparux surtija uchapxam, kayunakaparusti wiskhumpi uchantapxam. 23&#161;Suma lik'i vaca qallu irptanisin kharsupxam, ukatsti manq'a&#241;&#228;niwa, kusisiraki&#241;&#228;niwa! 24Aka wawaxasti jiwat&#228;nwa, jichhax jaktanxiwa; chhaqhat&#228;nwa, jichhasti jikxatat&#228;xiwa&#8217; sasa. Ukat phunchh&#228;wi lura&#241; qalltapx&#228;na.</div><div class="p"> 25&#8220;Ukcha&#241;kamasti jil&#239;r yuqax yapunkask&#228;nwa. Kuttanxasinsti uta jak'ar niy purisax phusirinak ist'&#228;na, ukhamarak thuqhurinaka. 26Ukat m&#228; uywatar jawsasin jiskt'&#228;na, &#8216;&#191;Kunas ukaxa?&#8217; sasa. 27Uka uywatasti s&#228;nwa: &#8216;Jilamaw purinxi; k'umarak purinxatapatsti awkimax m&#228; lik'i vaca qallu kharsuyi&#8217; sasa. 28Ukampis jil&#239;r jilax phi&#241;as&#239;nwa, ukatsti janiw utar manta&#241; munk&#228;nti, utar jan manta&#241; munatapat awkipax mistunisin achikt'&#228;na: &#8216;Mantxa&#241;&#228;niya&#8217; sasa. 29Jupasti awkiparux s&#228;nwa: &#8216;Walja maranakaw juma jak'an sarnaqta, janiw kunapachas arsutam p'akintkti, ukampis janiw kunapachas m&#228; cabritoksa churkistati, u&#241;t'at masinakaxampi manq'asi&#241;axataki. 30Ukampis jan wali warminakampi sarnaqas qullqim tukuntir yuqam purinipansti, jumax m&#228; lik'i vaca qallu jupatakix kharsuytaxa&#8217; sasa.</div><div class="p"> 31&#8220;Ukxaruw awkipax sarak&#239;na: &#8216;Wawaxay, jumax nayampipun&#239;sktawa, taqi kunaxas jumankaskiwa. 32Ukampis wakisiw kusist'a&#241;axa, aka jilamax jiwat&#228;nwa, jichhasti jaktanxiwa: chhaqhat&#228;nwa, jichhasti u&#241;stanxiwa&#8217; &#8221; sasa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Romatak qullqi apthapirinakampi, jan wali jaqinakampiw Jesusar ist'ir jak'achasinipxäna. Ukat fariseonakampi, kamachi yatichirinakampix Jesusar k'umipxäna, sapxarakïnwa:
—Aka jaqix juchararanakan masipawa, jupanakampirakiw manq'i —sasa.
Ukat Jesusax aka uñtasïw tuqi yatichäna: “¿Khitis jumanakat patak ovejanïspa, ukat may chhaqhayasispa ukaxa, janit llätunk tunka llätunkan oveja pampar jaytawayasin, chhaqhat oveja jikxatañkam thaqhir sarkaspaxa? Jikxatxasinsti kusisitaw kallachipxar q'ipisinxi, utar purinisinsti uñt'at masinakaparu, uta jak'a masinakaparuw jawsayi, ukat saraki: ‘nayamp chik kusisipxam, chhaqhatäkän uka oveja jikxatanxta’ sasa. Nayasti sapxsmawa: alaxpachan uka kipkaw juk'amp kusisiñax utji, mä juchararan kutikipstatapatxa, llätunk tunka llätunkan aski jaqinakan jan kunat kutikipstañapas utjki ukanakat sipana.

“Jan ukax, ¿khiti warmisa tunka qullqinïsax may chhaqhayasispa ukaxa, janit micha qhantayasisax utap sum pichskaspa uka qullqi jikxatañkam thaqkarakispaxa? Jikxatasinsti uñt'at masinakaparu, uta jak'a masinakaparuw jawsthapi, ukat jupanakarux saraki: ‘Nayamp chik kusisipxam, chhaqhatäkän uka qullqi uñstayasxta’ sasa. Nayasti sapxsmawa: Diosan angelanakap taypin ukhamarakiw kusisiñax utjani, mä juchararan kutikipstanitapata.”

Jesusasti sarakïnwa: “Mä jaqiw pani yuqanïna, sullkïristi awkiparux sänwa: ‘Tatay, kunatix nayar wakt'kitu uka yänak churxita’ sasa. Ukat awkipax utjiripat jupanakar churxäna. Mä qawqha urutsti sullkïr yuqax, taqi kunap aljantasin yaqha markaruw sarxäna, ukan jan wal sarnaqas qullqip ina ch'usar tukuntäna. Ukampis kunapachatix qullqip q'al tukuntxatayna, ukkhaw mä jach'a mach'ax khä markan utjäna, ukat jupax manq'añ jan jikxatkxänti. Ukatsti uka markan mä jaqin ukaruw saräna, irnaqañ munas thaqhiri, uka jaqisti uraqiparuw khuchhinak awatir khithäna. Jupasti manq'at awtjatax, khuchhinakas manq'kän uka thaxumpiw sist'asiñ munäna, ukampis janiw khitis juparux manq'añ churkänti. Ukat wal amuyt'asïna: ‘¡Awkixan utapan qawqha irnaqirinakas jilarkir manq'añanïpxixa, nayasti akan manq'at jiwaskta! Awkixan ukaruk kutt'xä, ukat sarakï: Awkixay, Diosar jan yäqasa, jumar jan yäqasaw juchañchjasta; wawamätwa sañatakix janiw askïkxti, mä irnaqirimarjamak katuqxita’ sasa. Ukatsti awkipan utaparuw kuttanxäna.
“Awkipasti jayankkipan juparux uñjäna, ukat jupat khuyapt'ayasisin jikxatirix jaläna, juparusti qhumantasa, jamp'att'asaw katuqäna. Ukat yuqapax jupar akham säna: ‘Awkixay, Diosar jan yäqasa, jumar jan yäqasaw juchañchjasta, wawamätwa sañatakix janiw askïkxti’ sasa. Ukampis awkipax uywatanakaparuw säna: ‘Jank'ak suma isi apsunipxam, ukat isthapiyapxam; luk'anaparux surtija uchapxam, kayunakaparusti wiskhumpi uchantapxam. ¡Suma lik'i vaca qallu irptanisin kharsupxam, ukatsti manq'añäniwa, kusisirakiñäniwa! Aka wawaxasti jiwatänwa, jichhax jaktanxiwa; chhaqhatänwa, jichhasti jikxatatäxiwa’ sasa. Ukat phunchhäwi lurañ qalltapxäna.
“Ukchañkamasti jilïr yuqax yapunkaskänwa. Kuttanxasinsti uta jak'ar niy purisax phusirinak ist'äna, ukhamarak thuqhurinaka. Ukat mä uywatar jawsasin jiskt'äna, ‘¿Kunas ukaxa?’ sasa. Uka uywatasti sänwa: ‘Jilamaw purinxi; k'umarak purinxatapatsti awkimax mä lik'i vaca qallu kharsuyi’ sasa. Ukampis jilïr jilax phiñasïnwa, ukatsti janiw utar mantañ munkänti, utar jan mantañ munatapat awkipax mistunisin achikt'äna: ‘Mantxañäniya’ sasa. Jupasti awkiparux sänwa: ‘Walja maranakaw juma jak'an sarnaqta, janiw kunapachas arsutam p'akintkti, ukampis janiw kunapachas mä cabritoksa churkistati, uñt'at masinakaxampi manq'asiñaxataki. Ukampis jan wali warminakampi sarnaqas qullqim tukuntir yuqam purinipansti, jumax mä lik'i vaca qallu jupatakix kharsuytaxa’ sasa.
“Ukxaruw awkipax sarakïna: ‘Wawaxay, jumax nayampipunïsktawa, taqi kunaxas jumankaskiwa. Ukampis wakisiw kusist'añaxa, aka jilamax jiwatänwa, jichhasti jaktanxiwa: chhaqhatänwa, jichhasti uñstanxiwa’ ” sasa.

सुनें - LUCAS 15