Sénoufo, Nyarafolo

<div class="version vid2990 iso6393sev" data-vid="2990" data-iso6393="sev">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Zezi w&#299; &#603;r&#603;z&#603;n t&#236;rige k&#225;nyi&#660;&#603; wu&#660;u g&#232;</div><div class="p"> 1A Zezi wi 'juu n&#603;&#769; jo: &#171;Mi w&#299; &#603;r&#603;z&#603;n t&#236;rige g&#232; k&#225;nyi&#660;&#603; wu&#660;u g&#232;; mi Tuu wire s&#237; wi ny&#603;&#769;ni &#603;r&#603;z&#603;n si&#660;i f&#225;li g&#232;. 2A f&#233;tirige g&#237;&#236; y&#275; mi n&#603;&#772; g&#232; n&#603;&#769; s&#237; k&#242; ki w&#232; yas&#603;nr&#603; s&#603;ngi w&#232;&#660;, wi n&#603;&#770; ki ceri n&#603;&#768; l&#225;&#660;a. A f&#233;tirige g&#237;&#236; s&#237; n&#603; s&#603;ngi w&#232;, wi n&#603;&#770; ki ny&#603;&#769;min&#603; ki de s&#596;&#769;migi de s&#603;ngi c&#603;&#768;ng&#603;. 3B&#603;&#768; s&#237; ki y&#275; &#331;&#596;&#768; w&#232;, yeli y&#275; m&#249;nun&#596; si&#603;nr&#603; d&#225;&#224; mi 'juu yeli m&#603;&#769; d&#232; tire k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; b&#232;. 4Ye- k&#242; mi n&#299;, b&#224; m'b&#233; k&#242; yeli n&#299;. Majo b&#603;&#768; l&#232;ge g&#237;&#236; s&#238; puu, ki n&#603;&#780; puu t&#225;rig&#603; tiige n&#603;&#772; g&#232;&#660;, ki n&#603;&#780; gb&#603;&#768; s&#603;n k&#236;idaala g&#232;&#660;, b&#603;&#768; m&#237;&#603;ni yeli y&#275;, a yeli s&#236; k&#242; mi n&#603;&#772; t&#225;ril&#603; b&#232;le&#660;. 5Mi w&#299; &#603;r&#603;z&#603;n t&#236;rige g&#232;, yeli s&#237; b&#299;&#603;l&#603; f&#233;tire d&#232;. A &#331;&#236;i 'k&#242; mi n&#299; &#225; mi n&#237; ki si&#603;n n&#299; w&#232;, si&#603;n wi b&#233; yas&#603;nr&#603; s&#603;n n&#236;&#660;&#603;r&#603;. N&#603;&#768; ta&#660;a g&#237;i n&#603;&#772;, yeli s&#464; gb&#603;&#768; yafi&#603;n kp&#237;&#660;ile&#660; a mi 'laa w&#232;&#660;. </div><div class="p"> 6&#171;A si&#603;n &#331;&#237;&#236; w&#232; mi n&#299; k&#242;riwo w&#232;&#660;, pe b&#233; wi c&#236;ra b&#232; yige kp&#224;n&#660;an&#603;, majo fe&#768;tirige g&#237;&#236; pe s&#238; ceri n&#603;&#768; w&#225;a g&#232;. Ki b&#233; wa&#660;a d&#237; pe s&#237; ga ti f&#224;a b&#232; w&#225;a k&#224;sun n&#299; b&#232; ti s&#243;rigo. 7A yeli 'k&#242; mi n&#299; w&#232;, &#225; mi si&#603;nr&#603; ti 'k&#242; yeli n&#299; b&#232;le, y&#603;g&#603; &#243; y&#603;g&#603; yeli n&#603; caa g&#232;, ye- ki n&#225;ari, ki b&#233; kp&#237;&#660;ile yeli m&#603;&#769;. 8Yeri yas&#603;nr&#603; s&#603;ngi n&#236;&#660;&#603;r&#603;, y&#233; s&#237; puu mi p&#236;t&#603;nm&#603;n&#603;, kire ki b&#233; kpu&#660;&#596;r&#596; ta&#660;a mi Tuu n&#603;&#772; w&#232;. 9K&#603;nm&#603; b&#237;&#236; n&#603;&#772; mi ny&#603;&#769;n&#236; Tuuf&#596;li d&#603;&#769;ni w&#232;, b&#603;&#768; m&#237;&#603;ni yeli 'mi d&#603;&#769;ni. Ye- k&#242; mi d&#603;&#769;nig&#603; n&#299; g&#232;. 10A yeli n&#603; mi kajuudi&#660;&#603;l&#603; ke koliyo t&#225;ri y&#232;, yeli b&#233; k&#242; mi d&#603;&#769;nig&#603; n&#299; g&#232;, majo b&#603;&#768; mi 'mi Tuu wi kajuudi&#660;&#603;l&#603; koliyo t&#225;n&#660;a y&#232;, n&#603;&#769; k&#242; wi d&#603;&#769;nig&#603; n&#299; g&#232;.&#187;</div><div class="s">T&#603;&#769;ng&#603;f&#596;lil&#596; peli b&#299;&#603;l&#603; Zezi n&#224;gorilo b&#232;le</div><div class="p"> 11&#171;Mi n&#603; si&#603;nr&#603; d&#225;&#224; nyu d&#232; yeli m&#603;&#769; g&#236;i ki b&#233; t&#237; mi fundaanra ti- puu yeli n&#299;, yeli fundaanra ti- fori. 12Kajuudi&#603;l&#603; l&#225;&#224; y&#275; n&#225;&#660;a mi m&#603;&#769;, n'n&#603;: ye- y&#236;ye d&#603;&#769;ni majo m&#603;ni yeli 'mi d&#603;&#769;ni w&#232;. 13Si&#603;n s&#464; gb&#603;&#768; wi d&#603;&#769;nig&#603; t&#236;&#603; g&#232; b&#232; t&#243;ri si&#603;n &#331;&#225;&#224; wi 'wi s&#236;i k&#603;n w&#232; wi n&#224;gorilo pe k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; b&#232;&#660;. 14Yeli y&#275; mi n&#224;gorilo a ki y&#275; g&#224;a mi n&#603; nyu n&#603; gb&#603;&#768;ng&#237; n&#603;&#769; jo yeri ki kp&#237;n&#660;ini g&#232;, a yeli n&#603; ki kp&#237;n&#660;ini g&#232;. 15Mi n&#237; w&#232; n&#603; yeli yeri mi s&#249;kulolo&#660;, n&#603;&#768; ta&#660;a g&#237;i n&#603;&#772;, s&#249;kulowo wi n&#603;&#780; ki c&#603;&#769;n&#660; g&#224;a wire k&#224;f&#596;li wi&#299; n&#603; k&#250;u g&#232;&#660;. Mi s&#237; n&#603; yeli yeri mi n&#224;gorilo b&#603;&#768; ki 'nyaa si&#603;nr&#603; &#243; si&#603;nr&#603; mi 'l&#250;&#660;u mi Tuu m&#603;&#769; w&#232;, mi ny&#603;&#769;n&#236; t&#237; a yeli 'ki c&#603;&#769;n. 16Yeli b&#603;&#768;&#660; ye 'mi ny&#237;&#603;n&#603; n&#603;&#768; k&#596;&#768;n&#660;, mi mi 'yeli ny&#237;&#603;n&#603; n&#603;&#768; k&#596;&#768;n. Yeri waa ye sa yas&#603;nr&#603; s&#603;n, yeli yas&#603;nr&#603; ti- k&#242; ti m&#596;g&#596;, d&#237; ki s&#237; puu a yeli 'yakaa n&#225;ari Tuuf&#596;li m&#603;&#769; w&#232; mi m&#237;&#660;&#603; n&#603;&#772; g&#232;, wi- ki k&#603;n yeli m&#603;&#769;. 17Kaala n&#225;&#224; m'b&#233; juu b&#232; gb&#603;&#768;ng&#603; yeli n&#603;&#772; l&#232;: ye- y&#236;ye d&#603;&#769;ni.&#187;</div><div class="s">T&#603;&#769;ng&#603;f&#596;lil&#596; pe 'duniya wuulo bi&#603;n b&#232;le</div><div class="p"> 18&#171;A yeli 'duniya wuulo bi&#603;n b&#232;le, ye ki c&#603;&#769;n mi k&#237;ni n&#603;&#768; pe bi&#603;n gb&#237;n&#660;&#603;n&#603; yeli yi&#660;&#603; n&#603;&#772;. 19A ki y&#275; yeli 'puu duniya wi wuulo b&#232;le, yeli s&#238; duniya wuulo d&#603;&#769;ni b&#232;le, b&#603;&#768; yeli y&#275; wi wuulo b&#232;le. B&#603;&#768; s&#237; yeli w&#232; duniya wi wuulo b&#232;le&#660;, &#225; ki s&#237; &#324;'n&#603;&#768; nyaa mi 'yeli ny&#237;&#603;n&#603; n&#603;&#768; k&#596;&#768;n duniya wuulo sun&#660;&#596;m&#596; n&#299; b&#232;, kire k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; yeli 'duniya wuulo bi&#603;n b&#232;le. 20Ye- s&#596;&#768;ngi ye taa n&#603;&#769; mi si&#603;nr&#603; d&#225;&#224; mi 'juu yeli m&#603;&#769; d&#232; n&#603;&#769; yeli y&#603;: s&#249;kulowo wi&#236; kp&#250;&#660;&#596; n&#603;&#768; t&#243;ri wi k&#224;f&#596;li n&#603;&#772; w&#232;&#660;. A pe 'mi wu&#660;&#596; mi w&#232;, b&#224; m&#237;&#603;ni pe b&#225;ga yeli wu&#660;&#596;. A pe 'mi si&#603;nr&#603; l&#250;&#660;u d&#232;, b&#224; m&#237;&#603;ni pe b&#233; yeli wori l&#250;&#660;u d&#232;. 21N&#603;&#768; s&#237; ki taa pe b&#225;ga kire g&#225;&#224; ki m&#236;&#603;ni kp&#237;&#660;ile yeli n&#603;&#772; mi m&#237;&#660;&#603; kire k&#603;nm&#603; n&#603;&#772; b&#232;, b&#603;&#768; ki 'nyaa &#331;&#224;a wi 'mi tun w&#232;, piy&#232; wi c&#603;&#769;n w&#232;&#660;.</div><div class="p"> 22&#171;A ki y&#275; mi s&#236; c&#233; p&#603;n n&#603;&#768; p&#603;&#769;n&#236; juu n&#603;&#769; pe n&#237; b&#232;le&#660;, kapiile s&#464; c&#238; puu pe n&#603;&#772;&#660;. B&#603;&#768; s&#237; ki y&#275; &#331;&#596;&#768; w&#232;, juudi&#660;&#603; n&#237; w&#232; t&#237;in pe m&#603;&#769;&#660; pe kapi&#660;ile wori n&#603;&#772; d&#232;&#660;. 23A mi 'si&#603;n &#331;&#237;&#236; bi&#603;n w&#232;, mi Tuu m&#237;&#603;ni wi 'ki si&#603;n bi&#603;n w&#232; w&#299;.</div><div class="p"> 24&#171;A ki y&#275; mi s&#236; c&#233; kaku&#660;&#596;l&#596; k&#250;&#596; pe sun&#660;&#596;m&#596; n&#299; b&#232; g&#224;li si&#603;n w&#225;&#224; s&#236; gb&#603;&#768;n&#603; kp&#237;&#660;ile g&#232;le&#660;, kapi&#660;ile s&#464; c&#238; puu pe n&#603;&#772;&#660;. B&#603;&#768; s&#237; ki y&#275; &#331;&#596;&#768; w&#232; pe ny&#603;&#769;n&#236; mi kaku&#660;&#596;l&#596; nyaa g&#232;le, a mi 'b&#232;li n&#603;&#768; pe bi&#603;n, a mi Tuu m&#237;&#603;ni wi 'pe bi&#603;n n&#603;&#768; p&#237;n&#603;. 25Kire 'kp&#237;&#660;ile n&#603;&#768; y&#603;li n&#603;&#769; si&#603;nr&#603; d&#237;&#236; d&#299; baa s&#603;b&#603;r&#603; pe F&#224;n&#660;a Si&#603;nr&#603; n&#299; d&#232;; ki si&#603;nr&#603; ti 'jo: Mi 'pe bi&#603;n ny&#249;go f&#249;n#15.25 &#330;&#250;n 35.19 kire ga laa &#330;&#250;n 69.5 tire ti 'juu n&#225;&#660;a g&#232;..</div><div class="p"> 26&#171;A S&#225;&#660;af&#596;li wi k&#603;&#769;n&#236; p&#603;n w&#232;, &#331;&#224;a mi je t&#243;rigo n&#225;&#660;a yeli m&#603;&#769; Tuuf&#596;li wi m&#237;&#660;&#603; n&#603;&#772; g&#232;, wire w&#299; Kuloc&#603;li&#603; P&#236;le l&#232;, wi&#299; n&#603; t&#225;ri k&#225;nyi&#660;&#603; n&#603;&#772; g&#232;; Tuuf&#596;li wire n&#299; wi 'yiri. Wire wi b&#233;ri mi wori nyu d&#232;. 27Yeli m&#237;&#603;ni b&#232;le ye- puu mi wori ti juuf&#596;lil&#596;, n&#603;&#768; ta&#660;a g&#237;i n&#603;&#772;, b&#224; 'ki l&#237;&#603; baa s&#233;lim&#603; n&#603;&#772; b&#232;, yeli y&#275; n&#603;&#769; mi n&#237;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Zezi wi 'juu nɛ́ jo: «Mi wī ɛrɛzɛn tìrige gè kányiʔɛ wuʔu gè; mi Tuu wire sí wi nyɛ́ni ɛrɛzɛn siʔi fáli gè. A fétirige gíì yē mi nɛ̄ gè nɛ́ sí kò ki wè yasɛnrɛ sɛngi wèʔ, wi nɛ̂ ki ceri nɛ̀ láʔa. A fétirige gíì sí nɛ sɛngi wè, wi nɛ̂ ki nyɛ́minɛ ki de sɔ́migi de sɛngi cɛ̀ngɛ. Bɛ̀ sí ki yē ŋɔ̀ wè, yeli yē mùnunɔ siɛnrɛ dáà mi 'juu yeli mɛ́ dè tire kɛnmɛ nɛ̄ bè. Ye- kò mi nī, bà m'bé kò yeli nī. Majo bɛ̀ lège gíì sî puu, ki nɛ̌ puu tárigɛ tiige nɛ̄ gèʔ, ki nɛ̌ gbɛ̀ sɛn kìidaala gèʔ, bɛ̀ míɛni yeli yē, a yeli sì kò mi nɛ̄ tárilɛ bèleʔ. Mi wī ɛrɛzɛn tìrige gè, yeli sí bīɛlɛ fétire dè. A ŋìi 'kò mi nī á mi ní ki siɛn nī wè, siɛn wi bé yasɛnrɛ sɛn nìʔɛrɛ. Nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, yeli sǐ gbɛ̀ yafiɛn kpíʔileʔ a mi 'laa wèʔ.
«A siɛn ŋíì wè mi nī kòriwo wèʔ, pe bé wi cìra bè yige kpànʔanɛ, majo fètirige gíì pe sî ceri nɛ̀ wáa gè. Ki bé waʔa dí pe sí ga ti fàa bè wáa kàsun nī bè ti sórigo. A yeli 'kò mi nī wè, á mi siɛnrɛ ti 'kò yeli nī bèle, yɛgɛ ó yɛgɛ yeli nɛ caa gè, ye- ki náari, ki bé kpíʔile yeli mɛ́. Yeri yasɛnrɛ sɛngi nìʔɛrɛ, yé sí puu mi pìtɛnmɛnɛ, kire ki bé kpuʔɔrɔ taʔa mi Tuu nɛ̄ wè. Kɛnmɛ bíì nɛ̄ mi nyɛ́nì Tuufɔli dɛ́ni wè, bɛ̀ míɛni yeli 'mi dɛ́ni. Ye- kò mi dɛ́nigɛ nī gè. A yeli nɛ mi kajuudiʔɛlɛ ke koliyo tári yè, yeli bé kò mi dɛ́nigɛ nī gè, majo bɛ̀ mi 'mi Tuu wi kajuudiʔɛlɛ koliyo tánʔa yè, nɛ́ kò wi dɛ́nigɛ nī gè.»

«Mi nɛ siɛnrɛ dáà nyu dè yeli mɛ́ gìi ki bé tí mi fundaanra ti- puu yeli nī, yeli fundaanra ti- fori. Kajuudiɛlɛ láà yē náʔa mi mɛ́, n'nɛ: ye- yìye dɛ́ni majo mɛni yeli 'mi dɛ́ni wè. Siɛn sǐ gbɛ̀ wi dɛ́nigɛ tìɛ gè bè tóri siɛn ŋáà wi 'wi sìi kɛn wè wi nàgorilo pe kɛnmɛ nɛ̄ bèʔ. Yeli yē mi nàgorilo a ki yē gàa mi nɛ nyu nɛ gbɛ̀ngí nɛ́ jo yeri ki kpínʔini gè, a yeli nɛ ki kpínʔini gè. Mi ní wè nɛ yeli yeri mi sùkuloloʔ, nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, sùkulowo wi nɛ̌ ki cɛ́nʔ gàa wire kàfɔli wiī nɛ kúu gèʔ. Mi sí nɛ yeli yeri mi nàgorilo bɛ̀ ki 'nyaa siɛnrɛ ó siɛnrɛ mi 'lúʔu mi Tuu mɛ́ wè, mi nyɛ́nì tí a yeli 'ki cɛ́n. Yeli bɛ̀ʔ ye 'mi nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀nʔ, mi mi 'yeli nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀n. Yeri waa ye sa yasɛnrɛ sɛn, yeli yasɛnrɛ ti- kò ti mɔgɔ, dí ki sí puu a yeli 'yakaa náari Tuufɔli mɛ́ wè mi míʔɛ nɛ̄ gè, wi- ki kɛn yeli mɛ́. Kaala náà m'bé juu bè gbɛ̀ngɛ yeli nɛ̄ lè: ye- yìye dɛ́ni.»

«A yeli 'duniya wuulo biɛn bèle, ye ki cɛ́n mi kíni nɛ̀ pe biɛn gbínʔɛnɛ yeli yiʔɛ nɛ̄. A ki yē yeli 'puu duniya wi wuulo bèle, yeli sî duniya wuulo dɛ́ni bèle, bɛ̀ yeli yē wi wuulo bèle. Bɛ̀ sí yeli wè duniya wi wuulo bèleʔ, á ki sí ń'nɛ̀ nyaa mi 'yeli nyíɛnɛ nɛ̀ kɔ̀n duniya wuulo sunʔɔmɔ nī bè, kire kɛnmɛ nɛ̄ yeli 'duniya wuulo biɛn bèle. Ye- sɔ̀ngi ye taa nɛ́ mi siɛnrɛ dáà mi 'juu yeli mɛ́ dè nɛ́ yeli yɛ: sùkulowo wiì kpúʔɔ nɛ̀ tóri wi kàfɔli nɛ̄ wèʔ. A pe 'mi wuʔɔ mi wè, bà míɛni pe bága yeli wuʔɔ. A pe 'mi siɛnrɛ lúʔu dè, bà míɛni pe bé yeli wori lúʔu dè. Nɛ̀ sí ki taa pe bága kire gáà ki mìɛni kpíʔile yeli nɛ̄ mi míʔɛ kire kɛnmɛ nɛ̄ bè, bɛ̀ ki 'nyaa ŋàa wi 'mi tun wè, piyè wi cɛ́n wèʔ.
«A ki yē mi sì cé pɛn nɛ̀ pɛ́nì juu nɛ́ pe ní bèleʔ, kapiile sǐ cî puu pe nɛ̄ʔ. Bɛ̀ sí ki yē ŋɔ̀ wè, juudiʔɛ ní wè tíin pe mɛ́ʔ pe kapiʔile wori nɛ̄ dèʔ. A mi 'siɛn ŋíì biɛn wè, mi Tuu míɛni wi 'ki siɛn biɛn wè wī.
«A ki yē mi sì cé kakuʔɔlɔ kúɔ pe sunʔɔmɔ nī bè gàli siɛn wáà sì gbɛ̀nɛ kpíʔile gèleʔ, kapiʔile sǐ cî puu pe nɛ̄ʔ. Bɛ̀ sí ki yē ŋɔ̀ wè pe nyɛ́nì mi kakuʔɔlɔ nyaa gèle, a mi 'bèli nɛ̀ pe biɛn, a mi Tuu míɛni wi 'pe biɛn nɛ̀ pínɛ. Kire 'kpíʔile nɛ̀ yɛli nɛ́ siɛnrɛ díì dī baa sɛbɛrɛ pe Fànʔa Siɛnrɛ nī dè; ki siɛnrɛ ti 'jo: Mi 'pe biɛn nyùgo fùn.
«A Sáʔafɔli wi kɛ́nì pɛn wè, ŋàa mi je tórigo náʔa yeli mɛ́ Tuufɔli wi míʔɛ nɛ̄ gè, wire wī Kulocɛliɛ Pìle lè, wiī nɛ tári kányiʔɛ nɛ̄ gè; Tuufɔli wire nī wi 'yiri. Wire wi béri mi wori nyu dè. Yeli míɛni bèle ye- puu mi wori ti juufɔlilɔ, nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, bà 'ki líɛ baa sélimɛ nɛ̄ bè, yeli yē nɛ́ mi ní.»

सुनें - Zan 15