Sénoufo, Nyarafolo

Làa nɛ̄ Zezi wi 'puu nɛ siɛnnɛ tɛnmɛ bèle baa Kulocɛliɛ Gbùʔɔrɔsaʔa mɛ́ gè nɛ Kataanna Siɛnrɛ nyu dè nɛ tìí pe nɛ̄.
A kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ pálì 'kɛ́ wi kúrugu peli nɛ́ Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ pálì ní, nɛ̀ fàri liɛlɛ pálì nɛ̄. Nɛ̀ sɛ́nì wi yɛ: «-Ki juu weli mɛ́, ŋáasiɛn fànʔa nɛ̄ muɔ nɛ kele gálì kúu gèle ? Ŋáasiɛn wi 'kire kàfɔligɔ kɛn gè muɔ mɛ́ ?»
A wi 'pe yɛ: «Mi míɛni wè, m'bé yeli yúgo nɛ́ kaala nigbe ní, ye- ki siɛnnugoro kɛn dè m'mɛ́: Ŋáa wi cé Zan tun wè wi- pari siɛnnɛ batiize bèle ? Kulocɛliɛ wi cé wi tun lé, dí siɛnnɛ bīɛlɛ ?»
A pe sɛ́nì pìye nyaa kàsɛngɛ nɛ̄, nɛ̀ pìye kìɛ kìɛ nɛ́ kɛ́nì jo: «A we 'wi yɛ dí Kulocɛliɛ mɛ́ wi cé kɔ́n wè, wi bé jo gáa nɛ̄ wiyè cé sí tɛ́ngɛ wi siɛnrɛ nɛ̄ dèʔ ? A we sí ní nɛ̀ ki juu nɛ́ jo siɛnnɛ mɛ́ wè, siɛnnɛ pe bé we wáa nɛ́ kàdari ní.» Ki 'nyaa siɛnnɛ pe mìɛni cé tɛ́ngɛ ki nɛ̄ Zan wi 'puu Kulocɛliɛ siɛnjuuwo. Kire tiʔɛ gáà nī gè, a pe 'Zezi yɛ wè: «Weli sì cɛ́nʔ ŋáa wi cé wi tun wi pari siɛnnɛ batiize bèleʔ.»
A Zezi wi 'pe yɛ: «Mi míɛni sǐ ga tíi bé ki juu yeli mɛ́ʔ, ŋáa fànʔa nɛ̄ mi nɛ kele gálì kúu gèleʔ.»


A Zezi wi 'fali nɛ̀ siɛnrɛ táà juu siɛnnɛ mɛ́ bèle kàsiile nī, nɛ́ pe yɛ: «Nàguɔ wáà cé ɛrɛzɛn siʔi fáli. Bà wi 'ki fáli gè, a wi 'ki yaʔa ɛrɛzɛnfalilɛ pálì mɛ́, nɛ́ yiri nɛ̀ kɛ́ tánʔana nɛ̄ bàa lɛ̀lɛ láà kúɔ baa. Bà ɛrɛzɛn cuɔ lɛ̀lɛ ni kɛ́nì nɔ̀ lè, a siʔifɔli wi 'wi tundunwɔ wáà tórigo baa ɛrɛzɛnfalilɛ mɛ́ bèle, pe- sa ɛrɛzɛn yasɛnrɛ táà kɛn wi mɛ́ wi sa wire kɛn. A pe sɛ́nì tundunwɔ kpúɔn wè nɛ́ wi cìra nɛ̀ tórigo kawaaya. A siʔifɔli wi ní nɛ̀ tundunwɔ wáà tórigo pe kúrugu. A pe ní nɛ̀ sɛ́nì wi kpúɔn nɛ̀ wi máama, nɛ́ wi tórigo kawaaya. A siʔifɔli wi ní nɛ̀ taanriwuu tórigo wè, a pe ní nɛ̀ sɛ́nì wire kpúɔn nɛ̀ wi luɔ nɛ́ wi cìra.
«A siʔifɔli wi 'sɔ̀ngi, nɛ̀ kɛ́nì jo: ‹Bɛ̀ ki yē ŋɔ̀ wè, gáa cɛ m'bé kpíʔile? M'bé mi jaa tórigo wè, ŋàa wi 'mi dɛ́ni wè, dùʔɔ pe bé sa fìɛrɛ taa wire nɛ̄.›
«Nɛ̀ sí ki taa bà ɛrɛzɛnfalilɛ bálì pe sɛ́nì jaafɔli ŋáà nyaa wè, a pe 'fali nɛ nyu nɛ́ pìye ní nɛ́ jo: ‹Ŋàa wire cɛ wī wi kɔriliiwe wè. Ye- tí we- wi kpúu, dí kɔrigɔ ki sí kò weli wuʔu.› A pe 'fali nɛ̀ wi kɔ́ri nɛ̀ yiri siʔi nī gè, nɛ̀ sɛ́nì wi kpúu.»
A Zezi wi 'pe yúgo: «Yeli nɛ sɔ̀ngí gáa ɛrɛzɛn siʔi kàfɔli wi bé kpíʔile siɛnnɛ bálì nɛ̄ bèle ? Wi bé pa wi ɛrɛzɛnfalilɛ bálì kpúu bèle, bé sí wi siʔi kɛn gè ɛrɛzɛnfalilɛ pálì piyeyɛ mɛ́.»
Bà siɛnnɛ pe 'siɛnrɛ dáà lúʔu dè, a pe 'jo: «Cí, Kulocɛliɛ- we suɔ ki felige mɛ́ !»
A Zezi wi sí pe wéli nɛ̀ taa, nɛ́ pe yɛ: «Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ dáà tire kɔri wire sí jo gáa wī:
Sìndɛnigɛ gíì saafaanna
pe cé wáa gè,
kire ki kɛ́nì kò
saʔa kàluulo kàdɛnipelige gè,
gàa ki 'saʔa cò gè
nɛ̀ yérige gè .
«A siɛn ó siɛn tuu ki sìndɛnigɛ gáà nɛ̄ gè, wi bé muʔɔrɔ; a ki sí ní nɛ̀ tuu siɛn ó siɛn nɛ̄, ki bé wi muʔɔrɔ.»


Ki lɛ̀nunɔ nī lè a Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ bèle nɛ́ kacuɔnrilɔ kàfɔlilɔ pe 'yɛ̀ nɛ kɛnmɛ páà caa mɛni peli bé wi cò wè. Nɛ̀ sí ki taa pe 'puu nɛ fìʔɛ́ siɛnnɛ nɛ̄ bèle. Ki 'nyaa pe cé ki cɛ́n dí peli mɛ́ Zezi wi cé kàsiile náà wáa lè nɛ̀ kɛn.
A pe 'kò nɛ wi kakpiʔiligele ciʔige gèle, nɛ́ sí siɛnnɛ pálì tórigo baa wi kúrugu, pe- sa pìye kpíʔile peli yē siɛnsinminɛ, bé sí taa bè Zezi taa wè cò wi siɛnjuuro nī dè, bè wi kɛn ki tiʔɛ tɛ́nimɛ kùlofɔli mɛ́ wè, pe kàfɔli wè.
A pe sɛ́nì wi yúgo nɛ́ jo: «Tɛnmɛfɔli, weli 'ki cɛ́n muɔ nyasiɛnrɛ dè nɛ́ muɔ tɛnmɛnɛ náà muɔ nɛ kanʔa lè tiī sìɛnrɛ; muɔ wè nɛ siɛnnɛ wéli bèle yiɛyɛ nīʔ níɛ nyuʔ. Ki 'nyaa muɔ nɛ siɛnnɛ tɛnmɛ bèle Kulocɛliɛ koligo nɛ̄ gè nɛ́ kányiʔɛ ní. Ki 'yɛli weri lanbo sàrí wè lé Wurɔmiyé kùlofɔgbuɔwɔ Sezari mɛ́ wè, dí mɛni ?»
A wi 'pe kpìlikpili wéli wè nɛ̀ nyaa, a wi 'pe yɛ: «Ye- denari walikpege káà kɛn náʔa mi nyaa wêli. Ŋáasiɛn jènyinɛ nī náʔa nàa lè, nɛ́ míʔɛ ní gè sɛbɛgɛ gè ?»
A pe 'jo: «Wurɔmiyé kùlofɔgbuɔwɔ Sezari wori dī.»
A wi sí pe yɛ: «A ki yē bɛ̀ gè, a gìi yē Sezari wuʔu gè, ye- ki kɛn Sezari mɛ́ wè. Gìi sí gī Kulocɛliɛ wuʔu gè, ye- ki kɛn Kulocɛliɛ mɛ́ wè.»
Piyè jáa nɛ̀ siɛnrɛ taa wi mɛ́ʔ, bè wi cò ti nī siɛnniʔɛmɛ pi yiʔɛ mɛ́ gèʔ. Nɛ̀ pínɛ, wi siɛnnugoro ti cé pe fungo wúɔ, a pe 'pìiri.


A Sadusiɛnnɛ pálì 'sìʔɛrɛ nɛ̀ kpɔni Zezi nɛ̄ wè, peli pe sî jo dí nyɛ́yirile wè baa wèʔ. A pe 'wi yúgo nɛ́ jo: «Tɛnmɛfɔli, Misa wi 'ki sɛbɛ nɛ̀ yaʔa we mɛ́ nɛ́ jo, dí a nàguɔ 'cɛliwɛ líɛ nɛ́ kùu nɛ́ wi yaʔa, wiì pùɔ sii wi nɛ̄ wèʔ, wi siinyɛni wi- cɛliwɛ líɛ wè, wi- pìile sii wi- kɛn wi siinyɛni ŋáà mɛ́ wi 'kùu wè.
«Ki sí nyaa, siinyɛninɛ nàguɔlɔ kɔlisiin 'puu baa. A péliwe wi 'cɛliwɛ líɛ, nɛ̀ kɛ́nì kùu, wiì pùɔ sii wi nɛ̄ʔ. A kanugo ki ní nɛ̀ siinwuu taa wè. A taanriwuu wi 'cɛliwɛ líɛ wè, fúɔ nɛ̀ taa pe mìɛni kɔlisiin bèle, a pe 'kùu, wàa sì kɛ́nì pùɔ sii cɛliwɛ nɛ̄ wèʔ. Kire kàduʔumɛ gè a cɛliwɛ míɛni wi pɛ́nì kùu. Kúbilo nyɛ́yirile nɛ̄ lè, ŋíi wuu wi bé puu cɛliwɛ ŋáà wè pe nī bèle ? Nɛ́ ki cɛ́n pe mìɛni kɔlisiin pe 'wi tɛ́ngɛ nɛ̀ nyaa cɛliwɛ.»
A Zezi wi 'pe yɛ: «Pàngɛ lɛ̀lɛ wuulo bèle nàguɔlɔ bèle nɛ́ cɛlilɛ ní bèle, piyē nɛ cepɔrigɔ kpínʔini. Nɛ̀ sí ki taa yirile náà ni báan lè, bìli bīɛlɛ pe 'nyuɔ nɛ̀ yɛli bága sa puu baa bèle, a pe kɛ́nì koli nɛ̀ nyɛ́ nɛ̀ yiri bèle, piyè cɛlilɛ líɛʔ, cɛlilɛ míɛni sǐ tɛ́ni nàgaʔa nɛ̄ʔ.
«Ki 'nyaa piyè ní nɛ̀ je kùu cígini wīʔ, píra ŋáà nī wè pe 'kò nubilo nɛ́ nyìʔɛnɛ tundunminɔ ní bèle, nɛ ní Kulocɛliɛ pìile bɛ̀ ki 'nyaa pe 'koli nɛ̀ nyɛ́ bèle. Kúbilo pe bága koli bè nyɛ́ bè yiri; tire Misa wi 'juu nɛ̀ tìɛ wi kasɛbɛgɛlɛ nī gèle kàsunnyige tiinbile tiʔɛ nī gè. A wi ''Kàfɔli míʔɛ yeri gè nɛ̀ jo ‹Birayima Kulocɛliɛ, Siaga Kulocɛliɛ, nɛ́ Yakuba Kulocɛliɛ.› Kúbilo wuu bɛ̀ʔ Kulocɛliɛ wèʔ, wiile wuu wī. Nɛ̀ taʔa gíi nɛ̄, wire mɛ́ wè pe mìɛni yē wiile wī.»
A Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ pálì 'fali nɛ̀ Zezi siɛnrɛ suʔu dè nɛ́ jo: «Tɛnmɛfɔli, muɔ 'ti sɔ́migɔ nɛ̀ juu !» Ki 'nyaa piyè cé ní nɛ̀ sori bè wi yúgo nɛ́ yakaa wori ní cíginiʔ.


A Zezi wi sí pe yɛ: «Mɛni nɛ̀ síɛ Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ pe 'jo dí Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wiī Dawuda Jaa ? Ŋúnuyɔ Sɛbɛ nī wè Dawuda wire tíimɛ wiì dúʔu ki juu nɛ́ jo:
Kàfɔli wi 'ki juu mi Kàfɔli mɛ́ wè
nɛ́ wi yɛ:
‹Tɛ́ni mi kàliige mɛ́ gè,
fúɔ bè taa
mi ga muɔ leguulo kpíʔile bèle
muɔ tɔliyɔ taʔadiʔɛ .›
«Bɛ̀ sí ki yē, Dawuda wiī nɛ wi yeri wire Kàfɔli. Mɛni sí wi bé gbɛ̀ puu wi jaa wè ?»


Bà siɛnniʔɛmɛ pi mìɛni 'puu nɛ Zezi wi siɛnrɛ lúru dè, a Zezi wi 'wi pìtɛnmɛnɛ yɛ bèle: «Yeri yìye ciʔige Fànʔa Siɛnrɛ sɛbɛcɛ́nminɛ nɛ̄ bèle: burugboliyo lege ki 'pe dɛ́ni; pe nàa ki caa siɛnnɛ peri peli síɛri gbuʔulo tiɛyɛ nī yè. Tɛnmɛzaaya nī yè, yiʔɛmɛ tɛ́nidiɛyɛ yire yi 'pe dɛ́ni, yire pe nàa caa. A lìile yē tiʔɛ gíì nī, kpolilo tɛ́nidiɛyɛ yire pe nàa caa. Peli sí pe nyɛ́ni lakicɛlilɛ saaya fùʔuró yè nɛ pe yɛrɛ líi dè nɛ waa nɛ́ ti ní, níɛ̀ nɛ Kulocɛliɛ náari wè nɛ mɔgi siɛnnɛ peri peli nyaʔa. Pe kàyuʔu ki bága sa puu gbɛ̀ligɛ bè tóri sɛnminɛ nɛ̄ bèle !»

सुनें - Luku 20