<div class="version vid3114 iso6393rmy" data-vid="3114" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">O astarimos le Isusohko.</div><div class="p"> 1Pala so dea duma kadala orbe, o Isus teleardea Pehk&#259; jenen&#231;a &#238;nteal o paioro o &#352;edron, kai sas kh&#259; bar, ande savi &#353;utea pe O thai Pehk&#259; jene.#2Sam. 15.23. Mat. 26.36. Marko 14.32. Luka 22.39.</div><div class="p"> 2O Iuda, o bitinditorii, jeanelas o than kodoa i o, anda k&#259; o Isus butivar tidea pe o&#269;e Pehk&#259; jenen&#231;a.#Luka 21.37; 22.39.</div><div class="p"> 3O Iuda, kadea, lea le k&#259;tanen thai le kanditoren tradine le ra&#353;andar le mai bar&#259; thai le Fariseiendar, thai avilo o&#269;e felinaren&#231;a, ambralen&#231;a thai sabien&#231;a.#Mat. 26.47. Marko 14.43. Luka 22.47. K&#259;rd. 1.16.</div><div class="p"> 4O Isus, kai jeanelas sa so avela te k&#259;rdeol pe Lehk&#259;, g&#259;lo karing lende, thai phendea leng&#259;: &#8222;Kas roden?&#8221;</div><div class="p"> 5On dine Les anglal: &#8222;Le Isusos andoa Nazareto!&#8221; O Isus phendea leng&#259;: &#8222;Me s&#238;m!&#8221; O Iuda, o bitinditorii, sas i o len&#231;a.</div><div class="p"> 6Kana phendea leng&#259; o Isus: &#8222;Me s&#238;m!&#8221;, on dinepe parpale, thai pele pe phuw.</div><div class="p"> 7O pu&#353;lea le pale: &#8222;Kas roden?&#8221; &#8222;Le Isusos andoa Nazareto,&#8221; phendine Lehk&#259; on.</div><div class="p"> 8O Isus dea anglal: &#8222;Phendem tumeng&#259; k&#259; Me s&#238;m. Ta, kana roden Ma Man, mek&#259;n kakalen te jeantar.&#8221;</div><div class="p"> 9Phendea kadea buti kaste pherdeol e orba, kai phendeasas la: &#8222;&#268;i xasardem &#269;i iekh anda kukola, kai dean Mang&#259; le.&#8221;#Cap. 17.12.</div><div class="p"> 10O Simono Petro, kai sas les kh&#259; sabia, ankaladea la, maladea le robos le bar&#259; ra&#353;ahko, thai &#353;indea lehko kan o &#269;ea&#269;io. O Robo kodoa bu&#353;olas Malxu.#Mat. 26.51. Marko 14.47. Luka 22.49, 50.</div><div class="p"> 11O Isus phendea le Petrohk&#259;: &#8222;&#352;u ti sabia koa than. &#268;i peaua o taxtai, kai dea Mang&#259; les o Dadd te peau les?&#8221;#Mat. 20.22; 26.39, 42.</div><div class="s1">O Isus angloa Ana thoa Kaiafa.</div><div class="p"> 12E &#269;eata le k&#259;tanendi, o k&#259;pitano lengo, thai le kanditorea le Biboldengo, astardine kadea le Isusos, thai phangle Les.</div><div class="p"> 13Nig&#259;rde Les mai anglal koa Ana; k&#259; o sas o sastro le Kaiafahko, kai sas o mai baro ra&#353;ai ando b&#259;r&#353;i kodoa.#Mat. 26.57. Luka 3.2.</div><div class="p"> 14Thai o Kaiafa sas kukoa kai deasas le Biboldeng&#259; o sfato: &#8222;S&#238; ande tumaro mi&#353;timos te mer&#259;ll &#259;kh korko&#341;o manu&#353;i andoa soa norodo.&#8221;#Cap. 11.50.</div><div class="p"> 15O Simon Petro jealas pala o Isus; sa kadea k&#259;rdea i kh&#259; aver jeno. O jeno kadoa sas prinjeando le bar&#259; ra&#353;astar, thai &#353;utea pe le Isusosa ande bar le bar&#259; ra&#353;asti.#Mat. 26.58. Marko 14.54. Luka 22.54.</div><div class="p"> 16Ta o Petro a&#353;ilo avri koa udar. O kolaver jeno, kai sas prinjando le bar&#259; ra&#353;astar, ank&#259;sto avri, dea duma la udari&#231;asa, thai &#353;utea le Petros andr&#259;.#Mat. 26.69. Marko 14.66. Luka 22.54.</div><div class="p"> 17Atun&#269;eara e kanditoarea, e ud&#259;ri&#231;a phendea le Petrohk&#259;: &#8222;Na varesar i tu san iekh anda le jene le manu&#353;ehk&#259; kadalehk&#259;?&#8221; &#8222;&#268;i s&#238;m&#8221;, dea anglal o.</div><div class="p"> 18Le robea thai le kanditorea kai sas o&#269;e, k&#259;rdinesas kh&#259; iag angar&#259;ndi, k&#259; sas &#353;ill: thai tateonas. O Petro be&#353;elas i o len&#231;a, thai tateolas.</div><div class="p"> 19O baro ra&#353;ai pu&#353;lea le Isusos pa Lehk&#259; jene thai poa s&#238;kaimos Lehko.</div><div class="p"> 20O Isus dea les anglal: &#8222;Me dem duma la lumeak&#259; bi&#269;ioreal; orkana s&#238;kadem le norodos ande kh&#259;ng&#259;ri thai ando Templo, kai tiden pe sal Bibolde, thai &#269;i phendem khan&#269;i &#269;ioreal.#Cap. 7.14, 26, 28; 8.2. Mat. 26.55. Luka 4.15.</div><div class="p"> 21Anda soste pu&#353;en Ma Man? Pu&#353;en kukolen kai a&#353;unde Ma pa soste dem leng&#259; duma, dikta, kodola jeanen so phendem.&#8221;</div><div class="p"> 22Koa a&#353;undimos kadale divanurengo, iekh anda le kanditorea le ra&#353;ang&#259;, kai be&#353;elas o&#269;e, dea kh&#259; palma le Isusos, thai phendeas: &#8222;Kadea des anglal le bar&#259; ra&#353;ahk&#259;?&#8221;#Ier. 20.2. K&#259;rd. 23.2.</div><div class="p"> 23O Isus dea les anglal: &#8222;Kana dem duma nasul, s&#238;kau so phendem nasul; ta kana dem duma mi&#353;to, sostar mar&#259;s ma?&#8221;</div><div class="p"> 24O Ana tradea Les phanglo koa baro ra&#353;ai Kaiafa.</div><div class="p"> 25O Simon Petro be&#353;elas o&#269;e, thai tateolas. On phendine: &#8222;Na varesar san i tu iekh anda le jene Lehk&#259;?&#8221; O &#353;udea pe, thai phendea: &#8222;&#268;i s&#238;m.&#8221;#Mat. 26.69, 71. Marko 14.69. Luka 22.58.</div><div class="p"> 26Iekh anda le robea le bar&#259; ra&#353;ahk&#259;, neamo kolesa kai &#353;indeasas o Petro lehko kan, phendea: &#8222;&#268;i dikhlem tu me Lesa ande bar?&#8221;</div><div class="p"> 27O Petro pale &#353;udea pe Lestar. Thai andakhdata dilabaia o ba&#353;no.#Cap. 13.38. Mat. 26.74. Marko 14.72. Luka 22.60.</div><div class="s1">O Isus angloa Pilat.</div><div class="p"> 28Andine le Isusos kata o Kaiafa ande odaia la krisati: sas droboitu. On &#269;i &#353;utine pe ande odaia la krisati, kaste na p&#238;ng&#259;rin pe thai te da&#353;ti xan e Patradi.#Mat. 27.2. Marko 15.1. Luka 23.1. K&#259;rd. 3.13; 10.28; 11.3.</div><div class="p"> 29O Pilat kadea k&#259; ank&#259;sto avri lende, thai phendea leng&#259;: &#8222;So p&#238;&#341;&#238;mos anen poa manu&#353;i kadoa?&#8221;</div><div class="p"> 30&#268;e&#269;io phendimos, on phendine lehk&#259;: &#8222;Te na avilino kh&#259; k&#259;rditori nasulimat&#259;ngo, nahk&#259; das Les ame ande te vast.&#8221;</div><div class="p"> 31Atun&#269;eara o Pilat phendea leng&#259;: &#8222;Len Les tume, thai kris&#238;nin Les palai Kris tumari.&#8221; &#8222;Ameng&#259; nai ameng&#259; meklino la Krisatar te mudaras khanikas,&#8221; phendine lehk&#259; le Bibolde.</div><div class="p"> 32Kadea k&#259;rdilea kaste pherdeol e orba, anda savi s&#238;kadeasas o Isus save mullimasa avela te mer&#259;ll.#Cap. 12.32, 33. Mat. 20.19.</div><div class="p"> 33O Pilat &#353;utea pe pale ande odaia la krisati, akhardea le Isusos, thai phendea Lehk&#259;: &#8222;San Tu o Thagar le Biboldengo?&#8221;#Mat. 27.11.</div><div class="p"> 34O Isus dea les anglal: &#8222;Tutar orta phenes kadea buti, or phendine tuk&#259; aver pa Mande!&#8221;</div><div class="p"> 35O Pilat dea anglal: &#8222;Me s&#238;m Iudeo? O neamo Tiro thai le ra&#353;a le mai bar&#259; dine Tu ande mu&#341;o vast: so k&#259;rdean?&#8221;</div><div class="p"> 36&#8222;O Thagarimos Mu&#341;o nai andai lumea kadea,&#8221; dea anglal o Isus. &#8222;Te avino Mu&#341;o Thagarimos andai lumea kadea, le kanditorea M&#238;&#341;&#259; sahk&#259; mar&#259;n pe te na avau dino ando vast le Iudeiengo; ta akana, o Thagarimos Mu&#341;o nai ko&#231;al.&#8221;#Cap. 6.15; 8.15, 47. Dan. 2.44; 7.14. Luka 12.14. 1Tim. 6.13. 1Ioan 3.19; 4.6.</div><div class="p"> 37&#8222;Kadeadar kh&#259; Thagar sa san!&#8221; Phendea Lehk&#259; o Pilat. &#8222;E&#8221;, dea anglal o Isus. &#8222;Me s&#238;m Thagar. Me anda kadea k&#259;rdilem thai avilem ande lumea, kaste dauduma poa &#269;ea&#269;imos. Orkon s&#238; andoa &#269;ea&#269;imos a&#353;unel Muro mui.&#8221;</div><div class="p"> 38O Pilat phendea Lehk&#259;: &#8222;So s&#238; o &#269;ea&#269;imos?&#8221;</div><div class="s1">O Isus thai o Baraba.</div><div class="p">Pala so phendea kadala orbe, ank&#259;sto pale avri kal Iudeia, thai phendea leng&#259;: &#8222;Me &#269;i arakhau &#269;i kh&#259; do&#353;i ande Leste.#Cap. 19.4, 6. Mat. 27.24. Luka 23.4.</div><div class="p"> 39Ta anda k&#259; tume s&#238; tume kh&#259; phurikanonik&#259;rdimos te dau tumeng&#259; avri varekas d&#259; Patreadengo, kamen te dau tumeng&#259; avri le &#8222;Thagares le Iudeiengo?&#8221;</div><div class="p"> 40Atun&#269;i sao&#341;&#259; &#231;&#238;pisarde pale: &#8222;Na Les, ta le Barabas!&#8221; Thai o Baraba sas kh&#259; mudarditorii.#Luka 23.19. K&#259;rd. 3.14.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.

Pala so dea duma kadala orbe, o Isus teleardea Pehkă jenença înteal o paioro o Šedron, kai sas khă bar, ande savi šutea pe O thai Pehkă jene.
O Iuda, o bitinditorii, jeanelas o than kodoa i o, anda kă o Isus butivar tidea pe oče Pehkă jenença.
O Iuda, kadea, lea le kătanen thai le kanditoren tradine le rašandar le mai bară thai le Fariseiendar, thai avilo oče felinarença, ambralença thai sabiença.
O Isus, kai jeanelas sa so avela te kărdeol pe Lehkă, gălo karing lende, thai phendea lengă: „Kas roden?”
On dine Les anglal: „Le Isusos andoa Nazareto!” O Isus phendea lengă: „Me sîm!” O Iuda, o bitinditorii, sas i o lença.
Kana phendea lengă o Isus: „Me sîm!”, on dinepe parpale, thai pele pe phuw.
O pušlea le pale: „Kas roden?” „Le Isusos andoa Nazareto,” phendine Lehkă on.
O Isus dea anglal: „Phendem tumengă kă Me sîm. Ta, kana roden Ma Man, mekăn kakalen te jeantar.”
Phendea kadea buti kaste pherdeol e orba, kai phendeasas la: „Či xasardem či iekh anda kukola, kai dean Mangă le.”
O Simono Petro, kai sas les khă sabia, ankaladea la, maladea le robos le bară rašahko, thai šindea lehko kan o čeačio. O Robo kodoa bušolas Malxu.
O Isus phendea le Petrohkă: „Šu ti sabia koa than. Či peaua o taxtai, kai dea Mangă les o Dadd te peau les?”

E čeata le kătanendi, o kăpitano lengo, thai le kanditorea le Biboldengo, astardine kadea le Isusos, thai phangle Les.
Nigărde Les mai anglal koa Ana; kă o sas o sastro le Kaiafahko, kai sas o mai baro rašai ando bărši kodoa.
Thai o Kaiafa sas kukoa kai deasas le Biboldengă o sfato: „Sî ande tumaro mištimos te merăll ăkh korkoŕo manuši andoa soa norodo.”
O Simon Petro jealas pala o Isus; sa kadea kărdea i khă aver jeno. O jeno kadoa sas prinjeando le bară rašastar, thai šutea pe le Isusosa ande bar le bară rašasti.
Ta o Petro ašilo avri koa udar. O kolaver jeno, kai sas prinjando le bară rašastar, ankăsto avri, dea duma la udariçasa, thai šutea le Petros andră.
Atunčeara e kanditoarea, e udăriça phendea le Petrohkă: „Na varesar i tu san iekh anda le jene le manušehkă kadalehkă?” „Či sîm”, dea anglal o.
Le robea thai le kanditorea kai sas oče, kărdinesas khă iag angarăndi, kă sas šill: thai tateonas. O Petro bešelas i o lença, thai tateolas.
O baro rašai pušlea le Isusos pa Lehkă jene thai poa sîkaimos Lehko.
O Isus dea les anglal: „Me dem duma la lumeakă bičioreal; orkana sîkadem le norodos ande khăngări thai ando Templo, kai tiden pe sal Bibolde, thai či phendem khanči čioreal.
Anda soste pušen Ma Man? Pušen kukolen kai ašunde Ma pa soste dem lengă duma, dikta, kodola jeanen so phendem.”
Koa ašundimos kadale divanurengo, iekh anda le kanditorea le rašangă, kai bešelas oče, dea khă palma le Isusos, thai phendeas: „Kadea des anglal le bară rašahkă?”
O Isus dea les anglal: „Kana dem duma nasul, sîkau so phendem nasul; ta kana dem duma mišto, sostar marăs ma?”
O Ana tradea Les phanglo koa baro rašai Kaiafa.
O Simon Petro bešelas oče, thai tateolas. On phendine: „Na varesar san i tu iekh anda le jene Lehkă?” O šudea pe, thai phendea: „Či sîm.”
Iekh anda le robea le bară rašahkă, neamo kolesa kai šindeasas o Petro lehko kan, phendea: „Či dikhlem tu me Lesa ande bar?”
O Petro pale šudea pe Lestar. Thai andakhdata dilabaia o bašno.

Andine le Isusos kata o Kaiafa ande odaia la krisati: sas droboitu. On či šutine pe ande odaia la krisati, kaste na pîngărin pe thai te dašti xan e Patradi.
O Pilat kadea kă ankăsto avri lende, thai phendea lengă: „So pîŕîmos anen poa manuši kadoa?”
Čečio phendimos, on phendine lehkă: „Te na avilino khă kărditori nasulimatăngo, nahkă das Les ame ande te vast.”
Atunčeara o Pilat phendea lengă: „Len Les tume, thai krisînin Les palai Kris tumari.” „Amengă nai amengă meklino la Krisatar te mudaras khanikas,” phendine lehkă le Bibolde.
Kadea kărdilea kaste pherdeol e orba, anda savi sîkadeasas o Isus save mullimasa avela te merăll.
O Pilat šutea pe pale ande odaia la krisati, akhardea le Isusos, thai phendea Lehkă: „San Tu o Thagar le Biboldengo?”
O Isus dea les anglal: „Tutar orta phenes kadea buti, or phendine tukă aver pa Mande!”
O Pilat dea anglal: „Me sîm Iudeo? O neamo Tiro thai le raša le mai bară dine Tu ande muŕo vast: so kărdean?”
„O Thagarimos Muŕo nai andai lumea kadea,” dea anglal o Isus. „Te avino Muŕo Thagarimos andai lumea kadea, le kanditorea Mîŕă sahkă marăn pe te na avau dino ando vast le Iudeiengo; ta akana, o Thagarimos Muŕo nai koçal.”
„Kadeadar khă Thagar sa san!” Phendea Lehkă o Pilat. „E”, dea anglal o Isus. „Me sîm Thagar. Me anda kadea kărdilem thai avilem ande lumea, kaste dauduma poa čeačimos. Orkon sî andoa čeačimos ašunel Muro mui.”
O Pilat phendea Lehkă: „So sî o čeačimos?”

Pala so phendea kadala orbe, ankăsto pale avri kal Iudeia, thai phendea lengă: „Me či arakhau či khă doši ande Leste.
Ta anda kă tume sî tume khă phurikanonikărdimos te dau tumengă avri varekas dă Patreadengo, kamen te dau tumengă avri le „Thagares le Iudeiengo?”
Atunči saoŕă çîpisarde pale: „Na Les, ta le Barabas!” Thai o Baraba sas khă mudarditorii.

सुनें - Ioan 18