Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkEST">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="EST.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Wa a bay jwif dwa defann t&#232;t yo</div><div class="p"> 1Menm jou sa a, wa Asyeris pran tout #Est&#232; 2.7,15 byen Aman yo, nonm ki pat vle w&#232; jwif yo, li f&#232; larenn Est&#232; kado. Est&#232; f&#232; wa a konnen Madoche se fanmi li. Depi l&#232; sa a, Madoche te gendwa par&#232;t devan wa a. 2Wa a #Est&#232; 3.10 wete bag li te reprann nan men Aman an, li bay Madoche li. Est&#232; menm mete Madoche reskonsab tout byen Aman yo.</div><div class="p"> 3Apre #Est&#232; 9.24 sa, Est&#232; al pale ak wa a ank&#242;. Li lage k&#242; l nan pye l ap kriye. Li mande l pou l f&#232; kich&#242;y pou kraze vye konplo Aman, moun laras Agag la, te moute sou do jwif yo. 4Wa a #Est&#232; 4.11; 5.2 lonje baton l&#242; a bay Est&#232;. Est&#232; leve epi li di:</div><div class="p"> 5&#8212; Si #Est&#232; 3.13 sa f&#232; wa a plezi, si wa a kontan av&#232; m, si se yon bagay li ka f&#232;, si mwen f&#232; wa a plezi, tanpri, ekri yon l&#232;t pou revoke l&#242;d Aman, pitit Amedata, moun laras Agag la, te bay pou yo te touye d&#232;nye kras jwif toupatou nan peyi wa a. 6Mwen p'ap ka rete konsa pou m w&#232; mal&#232; sa a ap tonbe sou moun p&#232;p mwen yo, pou m w&#232; y'ap touye tout fanmi m yo.</div><div class="p"> 7Wa Asyeris di Est&#232; ak Madoche konsa:</div><div class="p">&#8212; Gade, mwen f&#232; pann Aman pout&#232;t konplo li te moute sou do jwif yo, l&#232;fini, m bay Est&#232; tout byen li yo. 8Men, #Est&#232; 1.19; 3.12 depi yo bay yon l&#242;d piblik nan non wa a, av&#232;k s&#242; wa a sou li, lod la pa ka revoke. Tans&#232;lman, nou menm, nou gendwa ekri yon l&#232;t bay jwif yo nan non mwen av&#232;k s&#242; mwen sou li.</div><div class="p"> 9Tou #Est&#232; 1.1,22; 3.12 sa te pase nan venntwazy&#232;m jou twazy&#232;m mwa a, mwa Sivan an. Madoche f&#232; chache tout sekret&#232; wa yo, li di yo tou sa pou yo mete nan l&#232;t pou yo voye bay jwif yo, bay gouv&#232;n&#232; yo, bay pref&#232; yo ak l&#242;t ch&#232;f p&#232;p yo, nan tout sanvenns&#232;t (127) pwovens yo, depi peyi Lend rive peyi Letyopi. L&#232;t yo te ekri pou chak pwovens yo nan lang yo, dapre jan yo ekri lang lan nan peyi a. Yo ekri l&#232;t pou jwif yo nan lang pa yo, dapre jan yo ekri lang pa yo a tou. 10Madoche #Est&#232; 3.12,13 f&#232; ekri l&#232;t yo nan non wa a, epi li mete s&#242; wa a sou yo. Yo renm&#232;t l&#232;t yo bay mesaje pote ale. Mesaje yo te moute sou chwal yo te pran nan ekiri wa a.</div><div class="p"> 11Dapre #Est&#232; 3.13; 9.2,10,15,16,18 sa ki te nan l&#232;t yo, wa a te bay tout jwif yo p&#232;misyon pou yo te &#242;ganize yo nan chak lavil peyi a pou yo te ka defann t&#232;t yo. Nenp&#242;t moun l&#242;t nasyon ki ta atake yo ak zam nan nenp&#242;t pwovens, se pou yo koresponn ak yo, se pou yo masakre yo ansanm ak madanm yo ak pitit yo. Se pou yo touye yo n&#232;t ale, l&#232;fini pou yo pran tout byen yo. 12Se sa pou jwif yo f&#232; nan tout pwovens peyi wa Asyeris la, nan tr&#232;zy&#232;m jou douzy&#232;m mwa a, ki vle di mwa Ada a. 13Nan #Est&#232; 3.14; 4.8 chak pwovens, se pou yo te konsidere l&#232;t la tankou yon lwa. Se pou yo te pibliye l pou tout moun te ka konnen sa ki ladan l. Jwif yo menm te pou pare pou yo te tire revanj yo sou l&#232;nmi yo jou sa a. 14Jan wa a te bay l&#242;d la, mesaje yo moute sou chwal wa yo, yo kouri pote l&#232;t yo ale. Yo te mache f&#232; konnen l&#242;d wa a nan lavil Souz, kapital la, tou.</div><div class="p"> 15Madoche #Jen 41.42; Est&#232; 3.15; Da 5.29 s&#242;ti kite pal&#232; wa a. Li te gen yon b&#232;l rad ble e blan, tankou rad wa a, sou li, yon gwo kouw&#242;n l&#242; sou t&#232;t li ak yon manto koul&#232; vyol&#232;t sou zep&#242;l li. Tout moun lavil Souz te kontan, yo t'ap f&#232; f&#232;t. 16Pou jwif yo menm, se te yon gwo soulajman. Yo te kontan, yo t'ap f&#232; f&#232;t, se te yon b&#232;l bagay pou yo. 17Nan #Est&#232; 9.2,19,22,27 tout pwovens yo, nan chak lavil yo, toupatou kote yo te li l&#232;t wa a te voye a, jwif yo pase jou a ap f&#232; f&#232;t, yo te kontan, yo f&#232; res&#232;psyon, yo bay manje. Anpil moun l&#242;t nasyon f&#232; yo jwif l&#232; sa a, paske yo te p&#232; jwif yo anpil.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Menm jou sa a, wa Asyeris pran tout byen Aman yo, nonm ki pat vle wè jwif yo, li fè larenn Estè kado. Estè fè wa a konnen Madoche se fanmi li. Depi lè sa a, Madoche te gendwa parèt devan wa a. Wa a wete bag li te reprann nan men Aman an, li bay Madoche li. Estè menm mete Madoche reskonsab tout byen Aman yo.
Apre sa, Estè al pale ak wa a ankò. Li lage kò l nan pye l ap kriye. Li mande l pou l fè kichòy pou kraze vye konplo Aman, moun laras Agag la, te moute sou do jwif yo. Wa a lonje baton lò a bay Estè. Estè leve epi li di:
— Si sa fè wa a plezi, si wa a kontan avè m, si se yon bagay li ka fè, si mwen fè wa a plezi, tanpri, ekri yon lèt pou revoke lòd Aman, pitit Amedata, moun laras Agag la, te bay pou yo te touye dènye kras jwif toupatou nan peyi wa a. Mwen p'ap ka rete konsa pou m wè malè sa a ap tonbe sou moun pèp mwen yo, pou m wè y'ap touye tout fanmi m yo.
Wa Asyeris di Estè ak Madoche konsa:
— Gade, mwen fè pann Aman poutèt konplo li te moute sou do jwif yo, lèfini, m bay Estè tout byen li yo. Men, depi yo bay yon lòd piblik nan non wa a, avèk sò wa a sou li, lod la pa ka revoke. Tansèlman, nou menm, nou gendwa ekri yon lèt bay jwif yo nan non mwen avèk sò mwen sou li.
Tou sa te pase nan venntwazyèm jou twazyèm mwa a, mwa Sivan an. Madoche fè chache tout sekretè wa yo, li di yo tou sa pou yo mete nan lèt pou yo voye bay jwif yo, bay gouvènè yo, bay prefè yo ak lòt chèf pèp yo, nan tout sanvennsèt (127) pwovens yo, depi peyi Lend rive peyi Letyopi. Lèt yo te ekri pou chak pwovens yo nan lang yo, dapre jan yo ekri lang lan nan peyi a. Yo ekri lèt pou jwif yo nan lang pa yo, dapre jan yo ekri lang pa yo a tou. Madoche fè ekri lèt yo nan non wa a, epi li mete sò wa a sou yo. Yo renmèt lèt yo bay mesaje pote ale. Mesaje yo te moute sou chwal yo te pran nan ekiri wa a.
Dapre sa ki te nan lèt yo, wa a te bay tout jwif yo pèmisyon pou yo te òganize yo nan chak lavil peyi a pou yo te ka defann tèt yo. Nenpòt moun lòt nasyon ki ta atake yo ak zam nan nenpòt pwovens, se pou yo koresponn ak yo, se pou yo masakre yo ansanm ak madanm yo ak pitit yo. Se pou yo touye yo nèt ale, lèfini pou yo pran tout byen yo. Se sa pou jwif yo fè nan tout pwovens peyi wa Asyeris la, nan trèzyèm jou douzyèm mwa a, ki vle di mwa Ada a. Nan chak pwovens, se pou yo te konsidere lèt la tankou yon lwa. Se pou yo te pibliye l pou tout moun te ka konnen sa ki ladan l. Jwif yo menm te pou pare pou yo te tire revanj yo sou lènmi yo jou sa a. Jan wa a te bay lòd la, mesaje yo moute sou chwal wa yo, yo kouri pote lèt yo ale. Yo te mache fè konnen lòd wa a nan lavil Souz, kapital la, tou.
Madoche sòti kite palè wa a. Li te gen yon bèl rad ble e blan, tankou rad wa a, sou li, yon gwo kouwòn lò sou tèt li ak yon manto koulè vyolèt sou zepòl li. Tout moun lavil Souz te kontan, yo t'ap fè fèt. Pou jwif yo menm, se te yon gwo soulajman. Yo te kontan, yo t'ap fè fèt, se te yon bèl bagay pou yo. Nan tout pwovens yo, nan chak lavil yo, toupatou kote yo te li lèt wa a te voye a, jwif yo pase jou a ap fè fèt, yo te kontan, yo fè resèpsyon, yo bay manje. Anpil moun lòt nasyon fè yo jwif lè sa a, paske yo te pè jwif yo anpil.

Koute Estè 8