Jan 5:39-40

Pataje

Jan 5:39-40 New International Version (NIV)

You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me, yet you refuse to come to me to have life.

Jan 5:39-40 1998 Haïtienne (HAT98)

N'ap plede etidye sa ki ekri nan Liv la, paske nou mete nan tèt nou nou ka jwenn lavi ki pa janm fini an ladan li. Men, se Liv sa a menm ki pale sou mwen. Malgre sa, nou pa vle vin jwenn mwen pou nou ka gen lavi tout bon an.

Jan 5:39-40 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Vous étudiez les Livres Saints et vous pensez trouver en eux la vie avec Dieu pour toujours. Et ce sont les Livres Saints qui me rendent témoignage. Mais vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vraie vie.

Jan 5:39-40 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Nou etidye Bib la paske nou kwè n ap jwenn yon fason pou nou viv pou tout tan nan yo. Men, menm pawòl sa yo pale de mwen. Men, nou derefize vini jwenn mwen pou m ta ban nou lavi etènèl.

Jan 5:39-40 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi. Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.