Lik 22:34

Pataje

Lik 22:34 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi reponn li: — Pyè, tande byen sa m'ap di ou: Jodi a menm, kòk p'ap gentan chante, w'ap gentan nye twa fwa ou pa konnen mwen.

Lik 22:34 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus lui répond : « Oui, Pierre, je te le dis : aujourd’hui, avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. »

Lik 22:34 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men Jezi reponn li: “Pyè, m ap di w yon bagay. Anvan kòk chante demen maten, ou ap gentan di ou pa konnen m twa fwa.”

Lik 22:34 New International Version (NIV)

Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”

Lik 22:34 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

– Pierre, reprit Jésus, je te l’assure : aujourd’hui même, avant que le coq chante, tu auras, par trois fois, nié de me connaître.