Matye 26:38

Pataje

Matye 26:38 1998 Haïtienne (HAT98)

Li di yo: — Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri m'ap mouri. Rete la avèk mwen, pa kite dòmi pran nou.

Matye 26:38 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors il leur dit : « Mon cœur est triste jusqu’à mourir. Restez ici, restez éveillés avec moi. »

Matye 26:38 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi di disip ki te avè l yo: “Kè m tèlman lou, mwen santi se mouri m ap mouri. Kenbe m konpay, pa kite dòmi pran nou.”

Matye 26:38 New International Version (NIV)

Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

Matye 26:38 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !