&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ukugelwa kwa Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maliko 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ndawe Umuhe Umwelu amusindikige Yesu ku balali sambi agelwe na Setani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ndawe iyimige ukulya ifilo machumi gatayi swe pambele ifwa musale. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ndawe Setani asige kwa Yesu swe itigila, &#8220;Manyi veve wi mwana va Nguluvi, lonze amaganga iga gave wugali.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Swe Yesu ipitula, &#8220;Lwandike &#8216;Ulwa umunu sisaanana kwa kilyo hela nda pesi ulukani ulwihuma kwa Nguluvi hela.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ndawe Setani amusindikige ku Yelusalemu iboma inzelu, ndawe amuvikige kuluneng'esi ulwa itembeli, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ndawe Setani amutigilige Yesu, &#8220;Veve manyi wimwana va Nguluvi, witose pasi; pakuva lwandike:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Nguluvi akuletela Vanyivaha va Nguluvi vakwe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">vakugabe mumawoko gawo vakutegule,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">sambi ulemwe ukwikuvala mumaganga.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ndawe Yesu amutigilige Setani, &#8220;Kangi lwandike: &#8216;Ulamugela Nguluvi Umutwa vako.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kangi, Setani swe akumusindika Yesu kukidunda ikitali, swe akumulagila uwutwa mbewuli uwa ing'i na indolo sakwe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ndawe amulongelige, &#8220;Ifi mbefili fiva fyako manyi ufugamile nu kusunyalila.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ndawe Yesu atigilige kwa Setani, &#8220;Hege ipa Setani! Pakuva lwandike: &#8216;Saumufugamila nu kumusunyalila Nguluvi vako yeiyena swe.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndawe Setani amulekige, neke baho baho vaase vanyivaha nu kumupigila Yesu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Umuvango gwa ifipigo fya Yesu mu Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maliko 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu ave ipulika ulwa Yohane mudindile ahele ku Galilaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Neke ahege na ku Nasaleti, abite akikale ku Kapelenaumu, imbali sa mu Sabuloni na mu Nafutali, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sambi lukwile ulwalonzilwe na umuvisi Yesaya:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ulutanana ulwa Sabuloni na</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ulutanana lwa Nafutali,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kulubali lwa kumwani ukulowoka ku Yolodani, ing'i iya</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ku Galilaya ya avamyanza!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avanu vevevikalite mulwisa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">vawuwene uwelu uwukomi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Na avikalige mung'i</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">inyalwisa na umwigigi ugwa ifwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">vawuwona uwelu pe wivala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ukuhuma baho Yesu avanzile ukudalika, itigila, &#8220;Mupelage, pakuva Uwutwa uwakuchanya wuhegelye!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu ikemela avalofi va isomba vatayi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maliko 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu peagendige mulubali mumwani ya ku Galilaya, avawene Simoni Petulo na Andeleya mwanakwave vitoosa ifilovelo mululenga; pakuva vevalofi vaisomba. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ndawe Yesu avatigilige, &#8220;Muninile nene ndivigisa ukuva muvalofi va avanu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lulusika lulo vafilesile ifilovelo fyawo, nu kumuninila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Neke peahesile pala, avawene vangi vavili munu na mwanakwawo Yakobo na Yohane avana va Sebedayo, vevali mukipugu pamwi nayu dadawo, viwuyapa ifilovelo fyawo. Neke Yesu avakemele, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Swe lulusika lulo vakukileka ikipugu nayu dadawo, nu kumuninila.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu akwigisa avanu na kuponia avatamwa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ndawe Yesu avangige ukupilima mung'i mbeyili iya mu Galilaya akwigisa mumasinagogi gawo na ukudalika Ulukani Ulunofu lwa Uwutwa wa Nguluvi. Na kuponia avanu avahomefu na avanyafitamwa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ndawe ing'ani sakwe sapulisige mung'i mbeyili ya mu Siliya. Neke avanu pevalete avatamwa, avanyakuguda na ifitamwa mbefili; avanu avanya masoka, nalilibisi, litela na avalema mbevali iwo avaponise. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Swe amalugu molofu ga avanu gakumufwata uluhuma ku Galilaya na ku Dekapoli (boma isinyichumi) na ku Yelusalemu na ku Yudaya na uluhuma kumwambu gwa Yolodani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Ndawe Umuhe Umwelu amusindikige Yesu ku balali sambi agelwe na Setani. Ndawe iyimige ukulya ifilo machumi gatayi swe pambele ifwa musale. Ndawe Setani asige kwa Yesu swe itigila, “Manyi veve wi mwana va Nguluvi, lonze amaganga iga gave wugali.” Swe Yesu ipitula, “Lwandike ‘Ulwa umunu sisaanana kwa kilyo hela nda pesi ulukani ulwihuma kwa Nguluvi hela.’”
Ndawe Setani amusindikige ku Yelusalemu iboma inzelu, ndawe amuvikige kuluneng'esi ulwa itembeli, Ndawe Setani amutigilige Yesu, “Veve manyi wimwana va Nguluvi, witose pasi; pakuva lwandike:
‘Nguluvi akuletela Vanyivaha va Nguluvi vakwe
vakugabe mumawoko gawo vakutegule,
sambi ulemwe ukwikuvala mumaganga.’”
Ndawe Yesu amutigilige Setani, “Kangi lwandike: ‘Ulamugela Nguluvi Umutwa vako.’”
Kangi, Setani swe akumusindika Yesu kukidunda ikitali, swe akumulagila uwutwa mbewuli uwa ing'i na indolo sakwe. Ndawe amulongelige, “Ifi mbefili fiva fyako manyi ufugamile nu kusunyalila.” Ndawe Yesu atigilige kwa Setani, “Hege ipa Setani! Pakuva lwandike: ‘Saumufugamila nu kumusunyalila Nguluvi vako yeiyena swe.’”
Ndawe Setani amulekige, neke baho baho vaase vanyivaha nu kumupigila Yesu.


Yesu ave ipulika ulwa Yohane mudindile ahele ku Galilaya. Neke ahege na ku Nasaleti, abite akikale ku Kapelenaumu, imbali sa mu Sabuloni na mu Nafutali, Sambi lukwile ulwalonzilwe na umuvisi Yesaya:
“Ulutanana ulwa Sabuloni na
Ulutanana lwa Nafutali,
kulubali lwa kumwani ukulowoka ku Yolodani, ing'i iya
ku Galilaya ya avamyanza!
Avanu vevevikalite mulwisa
vawuwene uwelu uwukomi.
Na avikalige mung'i
inyalwisa na umwigigi ugwa ifwa,
vawuwona uwelu pe wivala.”
Ukuhuma baho Yesu avanzile ukudalika, itigila, “Mupelage, pakuva Uwutwa uwakuchanya wuhegelye!”


Yesu peagendige mulubali mumwani ya ku Galilaya, avawene Simoni Petulo na Andeleya mwanakwave vitoosa ifilovelo mululenga; pakuva vevalofi vaisomba. Ndawe Yesu avatigilige, “Muninile nene ndivigisa ukuva muvalofi va avanu.” Lulusika lulo vafilesile ifilovelo fyawo, nu kumuninila.
Neke peahesile pala, avawene vangi vavili munu na mwanakwawo Yakobo na Yohane avana va Sebedayo, vevali mukipugu pamwi nayu dadawo, viwuyapa ifilovelo fyawo. Neke Yesu avakemele, Swe lulusika lulo vakukileka ikipugu nayu dadawo, nu kumuninila.


Ndawe Yesu avangige ukupilima mung'i mbeyili iya mu Galilaya akwigisa mumasinagogi gawo na ukudalika Ulukani Ulunofu lwa Uwutwa wa Nguluvi. Na kuponia avanu avahomefu na avanyafitamwa. Ndawe ing'ani sakwe sapulisige mung'i mbeyili ya mu Siliya. Neke avanu pevalete avatamwa, avanyakuguda na ifitamwa mbefili; avanu avanya masoka, nalilibisi, litela na avalema mbevali iwo avaponise. Swe amalugu molofu ga avanu gakumufwata uluhuma ku Galilaya na ku Dekapoli (boma isinyichumi) na ku Yelusalemu na ku Yudaya na uluhuma kumwambu gwa Yolodani.

Hallgasd meg Matayo 4