If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2773 iso6393kam" data-vid="2773" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">K&#361;mbwa kwa Sy&#297;nd&#361; Syonthe</div><div class="p"> 1Mwamb&#297;l&#297;&#297;lyon&#297; y&#297;la Ngai woombie &#297;tu na nth&#297;, 2nth&#297; ndya&#297; na w&#361;mbo na ya&#297; nthei. Kwa&#297; k&#297;w'&#361; king&#297; kyavw'&#297;k&#297;te sy&#297;nd&#361; syonthe, nakyo k&#297;kavw'&#297;kwa n&#297; k&#297;vindu kya ngokomi. Veva wa Ngai a&#297; &#297;&#361;l&#361; wa k&#297;w'&#361; k&#297;u king&#297;. 3#2Ako 4.6 Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;we kyeni,&#8221; na kweeth&#297;wa kyeni. 4Ngai n&#297;woonie kyeni k&#297;u k&#297; k&#297;seo. N&#297;vo &#297;nd&#297; wavathanisye kyeni k&#297;u na k&#297;vindu k&#297;u. 5Ngai n&#297;weetie kyeni k&#297;u, &#8220;M&#361;thenya,&#8221; nakyo k&#297;vindu ak&#297;ta, &#8220;&#360;tuk&#361;.&#8221; N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa mbee.</div><div class="p"> 6 # 
 2Vet 3.5
 Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;we yayaya y&#297;aany'e k&#297;w'&#361; k&#361;nd&#361; kw&#297;l&#297;.&#8221; 7Kwoou Ngai n&#297;woombie yayaya na aany'a k&#297;w'&#361; k&#297;u; k&#297;mwe kyeeth&#297;wa ngal&#297;ko ya &#297;&#361;l&#361; na k&#297;la k&#297;ng&#297; ngal&#297;ko ya &#297;theo. 8Ngai n&#297;weetie yayaya &#297;tu. N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa kel&#297;.</div><div class="p"> 9Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;K&#297;w'&#361; k&#297;la k&#297; &#297;theo wa &#297;tu k&#297;syokean&#297;e vand&#361; vamwe na nth&#297; ny&#361;m&#361; yum&#297;le,&#8221; na &#361;u weeth&#297;wa. 10Ngai n&#297;weetie m&#361;thanga m&#361;m&#361;, &#8220;Nth&#297;,&#8221; na k&#297;w'&#361; k&#297;la kyasyokean&#297;ie vand&#361; vamwe ak&#297;ta, &#8220;&#360;kanga.&#8221; Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na endeew'a n&#297;w'o. 11N&#297;vo &#297;nd&#297; Ngai waisye at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;we na m&#297;themba yonthe ya m&#297;mea &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;, m&#297;mea &#297;la &#297;syaa m&#297;themba y&#297; k&#297;vath&#361;kany'o ya mbeke, na m&#297;t&#297; &#297;syaa matunda me ngii sy&#297; k&#297;vath&#361;kany'o,&#8221; na &#361;u weeth&#297;wa. 12Nth&#297; n&#297;yeeth&#297;iwe na m&#297;mea; m&#297;mea &#297;syaa mbeke sy&#297; k&#297;vath&#361;kany'o, na m&#297;t&#297; &#297;syaa matunda me ngii sy&#297; k&#297;vath&#361;kany'o. Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na endeew'a n&#297;w'o. 13N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa katat&#361;.</div><div class="p"> 14Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;kw&#297;th&#297;we kyeni yayayan&#297;, k&#297;vathany'e m&#361;thenya na &#361;tuk&#361; na kwonanasya m&#297;thenya, myaka na mavinda me k&#297;vath&#361;kany'o. 15Kyeni k&#297;u k&#297; yayayan&#297; n&#297;k&#297;mul&#297;kae nth&#297;,&#8221; na &#361;u weeth&#297;wa. 16Kwoou Ngai n&#297;wase&#361;visye syeni il&#297; nene, sy&#361;a y&#297;mul&#297;kae m&#361;thenya na mwei &#361;imul&#297;kaa &#361;tuk&#361;; o ta &#361;u n&#297;wase&#361;visye ndata. 17Ngai n&#297;waiie sy&#297;nd&#361; isu yayayan&#297;, n&#297; kana imul&#297;kae &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;; 18imul&#297;kae &#361;tuk&#361; na m&#361;thenya na k&#361;vathany'a kyeni na k&#297;vindu. Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na endeew'a n&#297;w'o. 19N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa kana.</div><div class="p"> 20Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;K&#297;w'&#361; kyus&#361;we n&#297; sy&#361;mbe sy&#297; thay&#361; na yayaya yus&#361;we n&#297; ny&#361;nyi.&#8221; 21Kwoou Ngai n&#297;woombie nyam&#361; ila nene sya &#361;kangan&#297;, na sy&#361;mbe sya m&#297;themba yonthe ila sy&#297;kalaa k&#297;w'&#361;n&#297;, na ny&#361;nyi sya m&#297;themba yonthe. Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na endeew'a n&#297;w'o. 22Ngai n&#297;waiathimie na asya at&#297;&#297;, &#8220;Syaanai mwing&#297;ve mus&#361;e k&#297;w'&#361;n&#297; k&#297;la k&#297; &#361;kangan&#297; na ny&#361;nyi n&#297;sing&#297;ve &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221; 23N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa katano.</div><div class="p"> 24Na Ngai asya at&#297;&#297;, &#8220;Nth&#297; n&#297;yum&#297;lye sy&#361;mbe sya k&#297;la m&#361;themba: Nyam&#361; sya m&#361;sy&#297; na sya k&#297;thekan&#297;, na t&#361;sam&#361; t&#361;nini,&#8221; na &#361;u weeth&#297;wa. 25Kwoou Ngai n&#297;woombie sy&#361;mbe sya m&#297;themba yonthe: Nyam&#361; sya m&#361;sy&#297; na sya k&#297;thekan&#297;, na t&#361;sam&#361; t&#361;nini. Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na endeew'a n&#297;w'o.</div><div class="p"> 26 # 
 1Ako 11.7
 N&#297;vo &#297;nd&#297; Ngai waisye at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;t&#361;mbe and&#361; me na m&#361;vw'ano wit&#361; na k&#297;tutya kit&#361;. Makeeth&#297;wa na &#361;k&#361;m&#361; &#297;&#361;l&#361; wa mak&#361;y&#361;, ny&#361;nyi, nyam&#361; syonthe sya m&#361;sy&#297; na sya k&#297;thekan&#297;, na t&#361;sam&#361; tw'onthe t&#361;la t&#361;nini.&#8221; 27#Mat 19.4; Mk 10.6 #Mwa 5.1-2 Kwoou Ngai n&#297;woombie and&#361; maily&#297; take; amomba maily&#297; take. N&#297;woombie m&#361;nd&#361;-&#361;me na m&#361;nd&#361; m&#361;ka. 28Ngai n&#297;wamaathimie na asya at&#297;&#297;, &#8220;Syaanai mwing&#297;ve mus&#361;e &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;, na m&#361;y&#297;th&#297;wa na &#361;tonyi &#297;&#361;l&#361; wayo. &#296;th&#297;wai na &#361;k&#361;m&#361; &#297;&#361;l&#361; wa mak&#361;y&#361;, ny&#361;nyi na nyam&#361; ila ing&#297; syonthe sy&#297; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8221; 29Na Ngai asyoka asya at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;ng&#361;m&#361;nenga m&#297;mea yonthe &#297;la &#297;syaa mbeke na m&#297;t&#297; yonthe &#297;la &#297;syaa matunda y&#297;th&#297;we l&#297;u wenyu. 30N&#297;n&#297;nengan&#297;te nyeki na mat&#361; sy&#297;th&#297;we l&#297;u wa nyam&#361; na ny&#361;nyi syonthe, na t&#361;sam&#361; tw'onthe t&#361;la tw&#297; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;,&#8221; na &#361;u weeth&#297;wa. 31Ngai n&#297;wasyaisye w&#297;a &#361;su wake na kwa w'o n&#297;wamwendeeisye m&#361;no. N&#297;kwatukie na kwakya; &#361;su wa&#297; m&#361;thenya wa thanthat&#361;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mwambĩlĩĩlyonĩ yĩla Ngai woombie ĩtu na nthĩ, nthĩ ndyaĩ na wũmbo na yaĩ nthei. Kwaĩ kĩw'ũ kingĩ kyavw'ĩkĩte syĩndũ syonthe, nakyo kĩkavw'ĩkwa nĩ kĩvindu kya ngokomi. Veva wa Ngai aĩ ĩũlũ wa kĩw'ũ kĩu kingĩ. Na Ngai asya atĩĩ, “Nĩkwĩthĩwe kyeni,” na kweethĩwa kyeni. Ngai nĩwoonie kyeni kĩu kĩ kĩseo. Nĩvo ĩndĩ wavathanisye kyeni kĩu na kĩvindu kĩu. Ngai nĩweetie kyeni kĩu, “Mũthenya,” nakyo kĩvindu akĩta, “Ũtukũ.” Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa mbee.
Na Ngai asya atĩĩ, “Nĩkwĩthĩwe yayaya yĩaany'e kĩw'ũ kũndũ kwĩlĩ.” Kwoou Ngai nĩwoombie yayaya na aany'a kĩw'ũ kĩu; kĩmwe kyeethĩwa ngalĩko ya ĩũlũ na kĩla kĩngĩ ngalĩko ya ĩtheo. Ngai nĩweetie yayaya ĩtu. Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa kelĩ.
Na Ngai asya atĩĩ, “Kĩw'ũ kĩla kĩ ĩtheo wa ĩtu kĩsyokeanĩe vandũ vamwe na nthĩ nyũmũ yumĩle,” na ũu weethĩwa. Ngai nĩweetie mũthanga mũmũ, “Nthĩ,” na kĩw'ũ kĩla kyasyokeanĩie vandũ vamwe akĩta, “Ũkanga.” Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na endeew'a nĩw'o. Nĩvo ĩndĩ Ngai waisye atĩĩ, “Nĩkwĩthĩwe na mĩthemba yonthe ya mĩmea ĩũlũ wa nthĩ, mĩmea ĩla ĩsyaa mĩthemba yĩ kĩvathũkany'o ya mbeke, na mĩtĩ ĩsyaa matunda me ngii syĩ kĩvathũkany'o,” na ũu weethĩwa. Nthĩ nĩyeethĩiwe na mĩmea; mĩmea ĩsyaa mbeke syĩ kĩvathũkany'o, na mĩtĩ ĩsyaa matunda me ngii syĩ kĩvathũkany'o. Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na endeew'a nĩw'o. Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa katatũ.
Na Ngai asya atĩĩ, “Nĩkwĩthĩwe kyeni yayayanĩ, kĩvathany'e mũthenya na ũtukũ na kwonanasya mĩthenya, myaka na mavinda me kĩvathũkany'o. Kyeni kĩu kĩ yayayanĩ nĩkĩmulĩkae nthĩ,” na ũu weethĩwa. Kwoou Ngai nĩwaseũvisye syeni ilĩ nene, syũa yĩmulĩkae mũthenya na mwei ũimulĩkaa ũtukũ; o ta ũu nĩwaseũvisye ndata. Ngai nĩwaiie syĩndũ isu yayayanĩ, nĩ kana imulĩkae ĩũlũ wa nthĩ; imulĩkae ũtukũ na mũthenya na kũvathany'a kyeni na kĩvindu. Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na endeew'a nĩw'o. Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa kana.
Na Ngai asya atĩĩ, “Kĩw'ũ kyusũwe nĩ syũmbe syĩ thayũ na yayaya yusũwe nĩ nyũnyi.” Kwoou Ngai nĩwoombie nyamũ ila nene sya ũkanganĩ, na syũmbe sya mĩthemba yonthe ila syĩkalaa kĩw'ũnĩ, na nyũnyi sya mĩthemba yonthe. Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na endeew'a nĩw'o. Ngai nĩwaiathimie na asya atĩĩ, “Syaanai mwingĩve musũe kĩw'ũnĩ kĩla kĩ ũkanganĩ na nyũnyi nĩsingĩve ĩũlũ wa nthĩ.” Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa katano.
Na Ngai asya atĩĩ, “Nthĩ nĩyumĩlye syũmbe sya kĩla mũthemba: Nyamũ sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ, na tũsamũ tũnini,” na ũu weethĩwa. Kwoou Ngai nĩwoombie syũmbe sya mĩthemba yonthe: Nyamũ sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ, na tũsamũ tũnini. Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na endeew'a nĩw'o.
Nĩvo ĩndĩ Ngai waisye atĩĩ, “Nĩtũmbe andũ me na mũvw'ano witũ na kĩtutya kitũ. Makeethĩwa na ũkũmũ ĩũlũ wa makũyũ, nyũnyi, nyamũ syonthe sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ, na tũsamũ tw'onthe tũla tũnini.” Kwoou Ngai nĩwoombie andũ mailyĩ take; amomba mailyĩ take. Nĩwoombie mũndũ-ũme na mũndũ mũka. Ngai nĩwamaathimie na asya atĩĩ, “Syaanai mwingĩve musũe ĩũlũ wa nthĩ, na mũyĩthĩwa na ũtonyi ĩũlũ wayo. Ĩthĩwai na ũkũmũ ĩũlũ wa makũyũ, nyũnyi na nyamũ ila ingĩ syonthe syĩ ĩũlũ wa nthĩ.” Na Ngai asyoka asya atĩĩ, “Nĩngũmũnenga mĩmea yonthe ĩla ĩsyaa mbeke na mĩtĩ yonthe ĩla ĩsyaa matunda yĩthĩwe lĩu wenyu. Nĩnĩnenganĩte nyeki na matũ syĩthĩwe lĩu wa nyamũ na nyũnyi syonthe, na tũsamũ tw'onthe tũla twĩ ĩũlũ wa nthĩ,” na ũu weethĩwa. Ngai nĩwasyaisye wĩa ũsu wake na kwa w'o nĩwamwendeeisye mũno. Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa thanthatũ.

Hallgasd meg Mwa 1