If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Cebaara Sénoufo Old Testament

<div class="version vid3032 iso6393sef" data-vid="3032" data-iso6393="sef">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">LARIZELILI NI</div><div class="s">Koloc&#596;l&#596;&#596; n dulunyanw n&#237; sy&#596;&#596;n ye faan</div><div class="p"> 1L&#224;rizelili ni Koloc&#596;l&#596;&#596; maa ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni n&#237; t&#225;ri yirige.</div><div class="p"> 2T&#225;ri maa pye s&#236;nzamaga ni, yarigaa da pye ya&#224; &#237;. Y&#233;bilimi maa l&#242;kp&#596;&#596;-c&#249;rugi t&#596;&#769;n, Koloc&#596;l&#596;&#596; P&#464;li si i nyaari ni m&#225;ari l&#466;gi &#505;jo&#660;o ni. 3#2Kor 4:6 A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;Gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi n y&#603;l&#603; bi yiri.&#187; A gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi yiri. 4A Koloc&#596;l&#596;&#596; gi nyaa gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi n ny&#596;&#596;. A wi gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi w&#224;li n l&#225;&#660;a y&#233;bilimi na. 5A Koloc&#596;l&#596;&#596; i gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi yiri can&#660;a, n&#237; i y&#233;bilimi yiri y&#233;bilige. A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596; n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye c&#226;nzeligi.</div><div class="p"> 6 # 
 2Py&#603; 3:5
 A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;W&#224;lima n y&#603;l&#603; bi pye l&#466;yi n&#237;nge ni bi yi w&#224;li bi l&#225;&#660;a yiy&#603;&#603; na.&#187; 7A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee kp&#233;&#660;ele, n t&#225;&#224;ma l&#466;gi w&#224;li n l&#225;&#660;a &#505;jo&#660;o ma w&#243;gi na. A gi pye k&#225;nmi bee na. 8A Koloc&#596;l&#596;&#596; i &#505;jo&#660;omaw yiri ny&#603;&#768;&#660;&#603;n&#603;. A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596;, n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye canziin w&#243;gi.</div><div class="p"> 9 # 
 &#330;&#250;n 24:2
 A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;Ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni t&#225;&#224;maw l&#596;&#768;&#660;&#596; n y&#603;l&#603; bi kp&#243;&#660;oro bi sa k&#242;ro t&#603;&#660;&#603; nibin ni, t&#603;&#603;wa&#660;a si yiri.&#187; A gi pye nya. 10A Koloc&#596;l&#596;&#596; i t&#603;&#603;waagi yiri t&#225;ra. L&#466;yee yi kp&#243;&#660;oro yiy&#603;&#603; na l&#232; n&#237; i koro yiri s&#243;lomi l&#596;&#769;&#660;&#596;. A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee nyaa a gi ny&#596;&#596;. 11A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;Y&#225;riri n y&#603;l&#603; di f&#236;in bi t&#225;ri t&#596;&#769;n. Gee bee n jo ny&#224;&#225;gi, gee ki a ra yaliire kp&#233;&#660;ele l&#232; bi y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, n&#237; t&#237;iri, dee ti a ra yasanri sangi l&#232; bi y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237; t&#225;ri na, di c&#232;&#233;g&#232;le si pye di ni.&#187; A gi w&#596;&#769;&#596;&#768; pye nya. 12A t&#225;ri i y&#225;riri f&#237;in. Gee bee n jo ny&#224;&#225;gi gi l&#249;guz&#237;iw kp&#233;&#660;ele l&#232; n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, n&#237; t&#237;iri di sangi l&#232; t&#225;ri na n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, c&#232;&#233;g&#232;le si i ny&#603; di ni. A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee my&#603; nyaa a gi ny&#596;&#596;. 13A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596;, n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye candaanri w&#243;gi.</div><div class="p"> 14A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;Gb&#603;&#768;&#603;nyirige-yariya n y&#603;l&#603; yi pye &#505;jogi ni, ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni na, bi c&#225;ngi n&#237; y&#233;biligi w&#224;li bi l&#225;&#660;a tiy&#603;&#603; na. Yee bee a pye b&#224;&#257; l&#224;rig&#232;le, n&#237; c&#225;nyi, n&#237; y&#603;&#769;&#603;g&#232;le w&#603;&#768;&#603;&#769;. 15Yee bee si pye gb&#603;&#768;&#603;nyirige-yariya &#505;jogi ni, ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni na b&#224;&#257; gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi yirigi t&#225;ri na.&#187; A gi w&#596;&#769;&#596;&#768; pye nya. 16A Koloc&#596;l&#596;&#596; gb&#603;&#768;&#603;nyirige-yakpoloyo siin s&#225;maga. Wogb&#596;&#596;telegi &#237; t&#603;&#769;&#603;n c&#225;ngi l&#224;la ny&#250;ngo na, wobiigi si t&#603;&#769;&#603;n y&#233;biligi ny&#250;ngo na. A wi w&#596;&#769;&#596;&#768; &#331;&#596;ripiig&#232;le s&#225;maga. 17A Koloc&#596;l&#596;&#596; yi t&#603;&#769;&#660;&#603; &#505;jogi ni, ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni na, yaa gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi yirigi t&#225;ri na, 18j&#224;ng&#243; yi pye c&#225;ngi n&#237; y&#233;biligi ny&#250;ngo na bi gb&#603;&#768;&#603;&#769;nmi n&#237; y&#233;bilimi w&#224;li bi l&#225;&#660;a tiy&#603;&#603; na. A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee nyaa a gi ny&#596;&#596;. 19A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596; n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye canya sic&#603;r&#603; w&#243;gi.</div><div class="p"> 20A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;S&#236;i y&#225;rira sa&#660;a n y&#603;l&#603; taa nya&#660;ami da m&#225;ari s&#243;lomi l&#596;&#769;&#660;&#596; ni, f&#233;j&#603;&#603;nri si w&#596;&#769;&#596; ra y&#236;rig&#237; da nyaari da m&#225;ari t&#225;ri &#505;jo&#660;o ni ny&#603;&#768;&#660;&#603;ni l&#225;ara ni.&#187; 21A Koloc&#596;l&#596;&#596; s&#243;lomi l&#242;kp&#596;&#660;&#596; f&#250;ngo yaweekpoloyo s&#225;maga n f&#224;ra s&#236;i y&#225;riri my&#603; na di nya&#660;ami ni m&#225;ari l&#232; gi ni. A dee bee t&#596;&#768;n&#596; n n&#603;&#660;&#603; gban&#660;ama n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;. A wi w&#596;&#769;&#596;&#768; f&#243;kaanyi y&#225;rira my&#603; s&#225;maga, dee di y&#236;rig&#237; l&#232;, n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;. A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee nyaa a gi ny&#596;&#596;. 22A Koloc&#596;l&#596;&#596; d&#249;baw ta&#660;a di na n&#237;&#236; jo: &#171;Ki n y&#603;l&#603; l&#466;gi f&#250;ngo y&#225;rira &#237; da sii b&#224;&#257; n&#603;&#660;&#603;gi bi s&#243;lomi l&#596;&#769;&#660;&#596; ny&#236;n, f&#233;j&#603;&#603;nri si w&#596;&#769;&#596; ra n&#603;&#660;&#603;gi t&#225;ri na.&#187; 23A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596;, n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye canya kagun&#596; w&#243;gi.</div><div class="p"> 24A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;T&#225;ri n y&#603;l&#603; di yaweere yirige bi y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;. Gee bee n jo k&#283;gi yaweere, n&#237; y&#225;riree di fulolo l&#232;, n f&#224;ra s&#236;nbirigi yaweere na, n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;.&#187; A gi w&#596;&#769;&#596;&#768; pye nya. 25K&#225;nmi bee na Koloc&#596;l&#596;&#596; s&#236;nbirigi yaweere s&#225;maga n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, n&#237; w&#596;&#769;&#596;&#768; k&#283;gi yaweere s&#225;maga n y&#603;l&#603; n&#237; di f&#233;leyi n&#237;, n f&#224;ra y&#225;riree na di fulolo l&#232;. A Koloc&#596;l&#596;&#596; gee bee nyaa a gi ny&#596;&#596;. 26#1Kor 11:7 A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;Ki n y&#603;l&#603; wo sy&#596;&#596;n faan wolo niwirio, wi pye &#224;m&#603;&#603; wolo ny&#603; l&#232;, j&#224;ng&#243; sy&#596;&#596;n &#237; t&#603;&#769;&#603;n f&#225;b&#232;le ny&#250;ngo na, n&#237; f&#233;j&#603;&#603;nri n&#237; ti y&#236;rig&#237; l&#232;, n&#237; k&#283;gi yaweere, w&#237; w&#596;&#769;&#596; t&#603;&#769;&#603;n t&#225;ri ny&#250;ngo na, n f&#224;ra y&#225;riree my&#603; na di fulolo l&#232; t&#225;ri na.&#187;</div><div class="q"> 27 # 
 Mat 19:4; Mar 10:6 #S&#233;l 5:1-2A Koloc&#596;l&#596;&#596; sy&#596;&#596;n faan woro niwirio.</div><div class="q">Wi n wi faan woro Koloc&#596;l&#596;&#596; niwirio.</div><div class="q">Wi n be faan n&#224;&#596;n n&#237; c&#596;l&#596;&#596;.</div><div class="p"> 28A Koloc&#596;l&#596;&#596; d&#249;baw ta&#660;a be na n&#237;&#236; be pye: &#171;Ki n y&#603;l&#603; yaa sii yaa n&#603;&#660;&#603;gi ye t&#225;ri ny&#236;n, y&#225;&#257; di k&#224;rag&#237;. Ye t&#603;&#769;&#603;n f&#225;b&#232;le ny&#250;ngo na, n&#237; f&#233;j&#603;&#603;nri ny&#250;ngo na di nyaari l&#232; &#505;jogi ni, n f&#224;ra yaweeri my&#603; na di fulolo l&#232; t&#225;ri na.&#187; 29A Koloc&#596;l&#596;&#596; jo: &#171;W&#233;le, mii n t&#225;ri yaliire my&#603; n&#237; tiisanri kaan yele ma, ti ny&#603; l&#232; n&#237; c&#232;eg&#275;le n&#237;, toro &#237; pye yele yaliiri. 30Gee si gi t&#225;ri yaweere my&#603; k&#233;ele kw&#596;&#769;&#596; l&#232;, n&#237; f&#233;j&#603;&#603;nri my&#603;, n f&#224;ra y&#225;riree my&#603; na di fulolo l&#232; t&#225;ri na, dee ni &#331;&#596;&#769;ngara ny&#603; l&#232;, mii n ny&#224;&#225;pungi kaan toro my&#603; ma gi pye ti yaliiri.&#187; A gi w&#596;&#769;&#596;&#768; pye nya. 31A Koloc&#596;l&#596;&#596; wi yafaanri my&#603; w&#233;le n di nyaa a di t&#596;&#768;n&#596; n ny&#596;&#596; gban&#660;ama. A gi pye c&#226;ngw&#596;&#660;&#596; ny&#596;&#769;&#596;, n&#237; w&#596;&#769;&#596; baa pye ny&#603;&#768;&#660;&#603; ny&#596;&#769;&#596;. Koro gi pye canya k&#596;r&#596;ni w&#243;gi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.

Làrizelili ni Kolocɔlɔɔ maa nyɛ̀ʔɛni ní tári yirige.
Tári maa pye sìnzamaga ni, yarigaa da pye yaà í. Yébilimi maa lòkpɔɔ-cùrugi tɔ́n, Kolocɔlɔɔ Pǐli si i nyaari ni máari lǒgi ǹjoʔo ni. A Kolocɔlɔɔ jo: «Gbɛ̀ɛ́nmi n yɛlɛ bi yiri.» A gbɛ̀ɛ́nmi yiri. A Kolocɔlɔɔ gi nyaa gbɛ̀ɛ́nmi n nyɔɔ. A wi gbɛ̀ɛ́nmi wàli n láʔa yébilimi na. A Kolocɔlɔɔ i gbɛ̀ɛ́nmi yiri canʔa, ní i yébilimi yiri yébilige. A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye cânzeligi.
A Kolocɔlɔɔ jo: «Wàlima n yɛlɛ bi pye lǒyi nínge ni bi yi wàli bi láʔa yiyɛɛ na.» A Kolocɔlɔɔ gee bee kpéʔele, n táàma lǒgi wàli n láʔa ǹjoʔo ma wógi na. A gi pye kánmi bee na. A Kolocɔlɔɔ i ǹjoʔomaw yiri nyɛ̀ʔɛnɛ. A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ, ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye canziin wógi.
A Kolocɔlɔɔ jo: «Nyɛ̀ʔɛni táàmaw lɔ̀ʔɔ n yɛlɛ bi kpóʔoro bi sa kòro tɛʔɛ nibin ni, tɛɛwaʔa si yiri.» A gi pye nya. A Kolocɔlɔɔ i tɛɛwaagi yiri tára. Lǒyee yi kpóʔoro yiyɛɛ na lè ní i koro yiri sólomi lɔ́ʔɔ. A Kolocɔlɔɔ gee bee nyaa a gi nyɔɔ. A Kolocɔlɔɔ jo: «Yáriri n yɛlɛ di fìin bi tári tɔ́n. Gee bee n jo nyàági, gee ki a ra yaliire kpéʔele lè bi yɛlɛ ní di féleyi ní, ní tíiri, dee ti a ra yasanri sangi lè bi yɛlɛ ní di féleyi ní tári na, di cèégèle si pye di ni.» A gi wɔ́ɔ̀ pye nya. A tári i yáriri fíin. Gee bee n jo nyàági gi lùguzíiw kpéʔele lè n yɛlɛ ní di féleyi ní, ní tíiri di sangi lè tári na n yɛlɛ ní di féleyi ní, cèégèle si i nyɛ di ni. A Kolocɔlɔɔ gee bee myɛ nyaa a gi nyɔɔ. A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ, ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye candaanri wógi.
A Kolocɔlɔɔ jo: «Gbɛ̀ɛnyirige-yariya n yɛlɛ yi pye ǹjogi ni, nyɛ̀ʔɛni na, bi cángi ní yébiligi wàli bi láʔa tiyɛɛ na. Yee bee a pye bàā làrigèle, ní cányi, ní yɛ́ɛgèle wɛ̀ɛ́. Yee bee si pye gbɛ̀ɛnyirige-yariya ǹjogi ni, nyɛ̀ʔɛni na bàā gbɛ̀ɛ́nmi yirigi tári na.» A gi wɔ́ɔ̀ pye nya. A Kolocɔlɔɔ gbɛ̀ɛnyirige-yakpoloyo siin sámaga. Wogbɔɔtelegi í tɛ́ɛn cángi làla nyúngo na, wobiigi si tɛ́ɛn yébiligi nyúngo na. A wi wɔ́ɔ̀ ŋɔripiigèle sámaga. A Kolocɔlɔɔ yi tɛ́ʔɛ ǹjogi ni, nyɛ̀ʔɛni na, yaa gbɛ̀ɛ́nmi yirigi tári na, jàngó yi pye cángi ní yébiligi nyúngo na bi gbɛ̀ɛ́nmi ní yébilimi wàli bi láʔa tiyɛɛ na. A Kolocɔlɔɔ gee bee nyaa a gi nyɔɔ. A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye canya sicɛrɛ wógi.
A Kolocɔlɔɔ jo: «Sìi yárira saʔa n yɛlɛ taa nyaʔami da máari sólomi lɔ́ʔɔ ni, féjɛɛnri si wɔ́ɔ ra yìrigí da nyaari da máari tári ǹjoʔo ni nyɛ̀ʔɛni láara ni.» A Kolocɔlɔɔ sólomi lòkpɔʔɔ fúngo yaweekpoloyo sámaga n fàra sìi yáriri myɛ na di nyaʔami ni máari lè gi ni. A dee bee tɔ̀nɔ n nɛʔɛ gbanʔama n yɛlɛ ní di féleyi ní. A wi wɔ́ɔ̀ fókaanyi yárira myɛ sámaga, dee di yìrigí lè, n yɛlɛ ní di féleyi ní. A Kolocɔlɔɔ gee bee nyaa a gi nyɔɔ. A Kolocɔlɔɔ dùbaw taʔa di na níì jo: «Ki n yɛlɛ lǒgi fúngo yárira í da sii bàā nɛʔɛgi bi sólomi lɔ́ʔɔ nyìn, féjɛɛnri si wɔ́ɔ ra nɛʔɛgi tári na.» A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ, ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye canya kagunɔ wógi.
A Kolocɔlɔɔ jo: «Tári n yɛlɛ di yaweere yirige bi yɛlɛ ní di féleyi ní. Gee bee n jo kěgi yaweere, ní yáriree di fulolo lè, n fàra sìnbirigi yaweere na, n yɛlɛ ní di féleyi ní.» A gi wɔ́ɔ̀ pye nya. Kánmi bee na Kolocɔlɔɔ sìnbirigi yaweere sámaga n yɛlɛ ní di féleyi ní, ní wɔ́ɔ̀ kěgi yaweere sámaga n yɛlɛ ní di féleyi ní, n fàra yáriree na di fulolo lè. A Kolocɔlɔɔ gee bee nyaa a gi nyɔɔ. A Kolocɔlɔɔ jo: «Ki n yɛlɛ wo syɔɔn faan wolo niwirio, wi pye àmɛɛ wolo nyɛ lè, jàngó syɔɔn í tɛ́ɛn fábèle nyúngo na, ní féjɛɛnri ní ti yìrigí lè, ní kěgi yaweere, wí wɔ́ɔ tɛ́ɛn tári nyúngo na, n fàra yáriree myɛ na di fulolo lè tári na.»
A Kolocɔlɔɔ syɔɔn faan woro niwirio.
Wi n wi faan woro Kolocɔlɔɔ niwirio.
Wi n be faan nàɔn ní cɔlɔɔ.
A Kolocɔlɔɔ dùbaw taʔa be na níì be pye: «Ki n yɛlɛ yaa sii yaa nɛʔɛgi ye tári nyìn, yáā di kàragí. Ye tɛ́ɛn fábèle nyúngo na, ní féjɛɛnri nyúngo na di nyaari lè ǹjogi ni, n fàra yaweeri myɛ na di fulolo lè tári na.» A Kolocɔlɔɔ jo: «Wéle, mii n tári yaliire myɛ ní tiisanri kaan yele ma, ti nyɛ lè ní cèegēle ní, toro í pye yele yaliiri. Gee si gi tári yaweere myɛ kéele kwɔ́ɔ lè, ní féjɛɛnri myɛ, n fàra yáriree myɛ na di fulolo lè tári na, dee ni ŋɔ́ngara nyɛ lè, mii n nyàápungi kaan toro myɛ ma gi pye ti yaliiri.» A gi wɔ́ɔ̀ pye nya. A Kolocɔlɔɔ wi yafaanri myɛ wéle n di nyaa a di tɔ̀nɔ n nyɔɔ gbanʔama. A gi pye cângwɔʔɔ nyɔ́ɔ, ní wɔ́ɔ baa pye nyɛ̀ʔɛ nyɔ́ɔ. Koro gi pye canya kɔrɔni wógi.

Hallgasd meg Sélimɛ 1