 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1&#192; &#331;&#225; n'a a Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#237;r a salom n&#617; a te&#771;w n&#617; a bome al za na be a p&#651;&#596; a baar&#617;. 2A Naa&#331;m&#617;n na t&#617; to&#771; a &#651; tome za baar'a, &#651; p&#617;&#771;&#603;n&#617; n&#617; a bibie ayopo&#771;i sob, a &#651; tome za &#651; na t&#617; to&#771; a &#436;a&#771;w. 3A Naa&#331;m&#617;n t&#617; maal'&#617; a bibie ayopo&#771;i sob, &#603;&#769; &#617; k'&#651; &#617; a &#651; bibi-sora. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, &#651; t&#617; p&#617;&#771;&#603;n&#617; n&#617; a &#651;l&#617; bibir n&#603; a &#651; bome &#237;ru tome za &#436;a&#771;w. 4A salom n&#617; a te&#771;w beba yele n'&#617; a&#768; a&#768; &#331;&#225;, a l&#603;n daar a Naa&#331;m&#617;n na t&#617; i&#769;r a a.</div><div class="s">A Ed&#603;n te&#771;w zaad&#603;&#771; yele</div><div class="p">A l&#603;n daar a Sore Naa&#331;m&#617;n na t&#617; maal&#617; a salom n&#617; a te&#771;w a, 5vale za b&#603; t&#617; be a te&#771;w zu s&#603;r &#603;, m&#596;&#771;le za b&#603; t&#617; bul s&#603;r &#603;. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a Sore Naa&#331;m&#617;n b&#603; t&#617; &#436;a&#771;w saa wa a te&#771;w zu s&#603;r &#603;, n&#617;saalb&#603; m&#617;&#768; b&#603; t&#617; be be na k&#651;&#596;r a te&#771;s&#596;w &#603;. 6&#400;c&#603; k&#651;&#771;&#596; ka&#771;w t&#617; t&#603;br'a yire a te&#771;w, bure a te&#771;s&#596;w za.</div><div class="p"> 7A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; de n&#617; a te&#771;s&#596;w t&#227;-buulu m&#603; n a n&#617;saal, &#603;&#769; p&#603;bl&#617; a ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; p&#617;&#603;l&#651; &#436;a&#771;w a &#651; ny&#596;b&#596;g&#603; p&#651;&#596;, a n&#617;saal l&#617;&#603;b&#617; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra. 8Al pu&#768;ori&#769;, a Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#436;a&#771;w n&#617; zaad&#603;&#771; a Ed&#603;n te&#771;w, a saa-p&#603;r&#617;&#769;, &#603;&#769; de a n&#617;saal &#651; na m&#603; a &#436;a&#771;w a be. 9A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#617; na a te&#771;s&#596;w bul t&#617;-p&#603;-b&#651;&#651;r&#603; za na sa&#771;a&#769; v&#617;&#603;l&#617; v&#617;&#603;l&#617; &#603;&#769; a w&#596;m&#603; n&#651;m&#603; a. A ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; t&#617;&#603;#2:9 Ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; t&#617;&#603;: Ny&#603;&#771; Yzt 3.22, Z&#651;kp 3.18, Yel-w 2.7, 22.2. n&#617; a t&#617;&#603; &#651;l na m&#617;&#769; &#617; f&#651; ba&#771;w a vla n&#617; a faa a t&#617; be n a zaad&#603;&#771; s&#596;wl&#617;s&#596;w.</div><div class="p"> 10Man ka&#771;w t&#617; yi n a Ed&#603;n te&#771;w p&#651;&#596;, &#603;&#769; a k&#651;&#771;&#596; z&#596;r&#603; t&#596;l&#603; a zaad&#603;&#771; p&#651;&#596;. &#434; t&#617; &#595;ar'&#617; a be t&#603;r gb&#603;&#769;&#603; anaar. 11A man-gb&#603;&#769;r ka&#771;w t&#617; d&#617; na k&#603;&#769; Pison, &#651;l&#603; n'&#651; viiri koli a Hawila te&#771;w#2:11 Hawila t&#7869;w: Arabi t&#7869;w vuo k&#227;w na p&#617;&#603;l&#617; a Ezipt&#617; t&#7869;w a n'&#651;.. Salm-z&#617;&#603; be n a te&#771;w &#331;a p&#651;&#596;. 12Salm-z&#617;&#603; m&#617;&#331;a m&#617;&#331;a n&#617; t&#617;&#603; k&#651;&#771;&#596; ka&#771;w na ny&#249;ur vla b&#603; b&#651;&#596;l&#603; bidelium a, n&#617; a k&#651;s&#603;-bi-ny&#617;la na d&#617; onis&#617; a m&#617;&#768; be n be. 13A man-gb&#603;&#769;&#603; ayi sob t&#617; d&#617; na k&#603;&#769; Gihon. &#434;l&#603; n'&#651; cen viiri koli a Kus&#617; te&#771;w#2:13 Kus&#617; t&#7869;w: &#434; be n a Mezopotami t&#7869;w b&#617;&#617; a Ezipt&#617; t&#7869;w saa-p&#603;r&#617;&#769;-d&#651;r&#651;-lowr, &#603;&#769; na t&#596;&#771;w &#617; a t&#617; d&#617;&#771;a Sud&#227; b&#617;&#617; Etiopi ten.. 14A man-gb&#603;&#769;&#603; ata sob t&#617; n'&#617; a T&#617;&#617;g&#617;r na z&#596;r&#603; a Asuur te&#771;w saa-p&#603;r&#617;&#769; a. A man-gb&#603;&#769;&#603; anaar sob t&#617; n'&#617; a Efarat&#617;#2:14 T&#617;&#617;g&#617;r n&#617; Efarat&#617;: A Mezopotami t&#7869;w man-b&#603;r&#603; b&#603;r&#603; n'a..</div><div class="p"> 15A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; de n&#617; a n&#617;saal &#436;a&#771;w a Ed&#603;n te&#771;w zaad&#603;&#771; p&#651;&#596;, k'&#651;&#651; k&#651;&#596;r &#651; &#603;&#769; g&#249;re &#651;. 16A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#436;a&#771;w n&#617; n&#651;&#596;r &#331;a k&#651;&#768; a n&#617;saal: &#171;F&#651; na t&#651;&#771;&#596;&#769; na d&#617;r&#603; a zaad&#603;&#771; t&#617;&#617;r za w&#596;m&#603;. 17&#400;c&#603;, a t&#617;&#603; &#651;l na m&#617;&#769; &#617; f&#651; b&#227;w a vla n&#617; a faa a w&#596;m&#603; a, f&#651; k&#651;&#771; d&#617; a &#617;. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a &#651;l&#617; bibir n&#603; f&#651; na&#771;&#224; wa d&#617;r&#603; a &#651; w&#596;m a, a ku&#771;u n'a f&#651; na kpi.&#187;</div><div class="p"> 18A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; yel'a: &#171;A b&#603; v&#617;&#603;l k&#603;&#769; a d&#603;b &#617; &#651; yo&#771; &#617;. &#406;&#771; na maal'&#617; so&#771;wne b&#603; na de taa vla vla a k&#651;&#768; &#651;.&#187; 19L&#603; n'a a Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; de a tan&#603; m&#603; n a w&#603;-d&#651;n za n&#617; a saa-zu lili za, &#603;&#769; t&#603;r a wa n a d&#603;b zie k'&#651;&#651; wa ny&#603;&#771; a l&#603; &#651; na na por a a y&#233;e a. B&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za na m&#617;&#769; t&#603;r'&#617; a yu&#769;or &#651;l a d&#603;b na na por &#651; a. 20A d&#603;b t&#617; por'&#617; y&#233;e a yir d&#651;n, a w&#603;-d&#651;n n&#617; a saa-zu lili. &#400;c&#603; a &#651;l m&#617;&#331;a &#436;a&#771;w a, a d&#603;b b&#603; t&#617; ny&#603;&#771; so&#771;wne, &#651;l&#603; n&#617; &#651;l na de taa a &#617;. 21L&#603; n'a a Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; &#617; a d&#603;b &#651; gu&#769;r kpal&#617;tam ga&#771;. &#434; t&#617; i&#769;r'&#617; a d&#603;b nyabik&#596;br ka&#771;w, &#603;&#769; l&#603;b tal a &#436;&#227;-g&#227;-n&#603;n pa&#768;w a b&#596;w. 22A Sore Naa&#331;m&#617;n t&#617; maal'&#617; p&#596;w n&#617; a nyabik&#596;br &#651; na i&#769;r a d&#603;b zie a, &#603;&#769; t&#603;r a p&#596;w wa n a d&#603;b zie. 23L&#603; n'a a d&#603;b t&#617; c&#617;&#617;r&#617;:</div><div class="q">&#171;&#434;&#771;'h&#651;&#771;&#651;! &#435;&#603;r&#603;&#331;a &#651;l a, pa&#771;a ny&#603;&#771; n&#617;r</div><div class="q">na &#617; m&#603;&#771; a ma&#771;a a, ma&#771;a m&#617;&#331;a z&#617;&#771;&#617; n'&#651;#2:23 Ny&#603;&#771; Yzt 29.14, &#435;&#603;&#768;r-d 9.2, 2Sa 5.1, 19.13.!</div><div class="q">B&#603; na b&#651;&#596;l&#603; &#651; n&#617; p&#596;w</div><div class="q">a d&#603;b p&#651;&#596; na n'a &#651; yi a &#436;a&#771;w.&#187;</div><div class="p"> 24Al&#603; n'a so a d&#603;b na m&#617;&#769; b&#603;r a &#651; sa&#771;a&#768; n&#617; a &#651; ma&#771;, &#603;&#769; la&#771;w n&#617; a &#651; p&#596;w b&#603; &#617; n&#617;-been#2:24 Ny&#603;&#771; Mat 19.5, Mark 10.7, 1Ko 6.16, Ef&#603; 5.31..</div><div class="p"> 25A d&#603;b n&#617; a &#651; p&#596;w t&#617; &#617; n baw-zawl&#603; b&#603; za ayi, &#603;&#769; b&#603; t&#617; z&#596;r&#603; taa vi&#771; &#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

À ŋá n'a a Naaŋmɩn tɩ ír a salom nɩ a tẽw nɩ a bome al za na be a pʋɔ a baarɩ. A Naaŋmɩn na tɩ tõ a ʋ tome za baar'a, ʋ pɩ̃ɛnɩ nɩ a bibie ayopõi sob, a ʋ tome za ʋ na tɩ tõ a ƴãw. A Naaŋmɩn tɩ maal'ɩ a bibie ayopõi sob, ɛ́ ɩ k'ʋ ɩ a ʋ bibi-sora. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ tɩ pɩ̃ɛnɩ nɩ a ʋlɩ bibir nɛ a ʋ bome íru tome za ƴãw. A salom nɩ a tẽw beba yele n'ɩ à à ŋá, a lɛn daar a Naaŋmɩn na tɩ ír a a.

A lɛn daar a Sore Naaŋmɩn na tɩ maalɩ a salom nɩ a tẽw a, vale za bɛ tɩ be a tẽw zu sɛr ɛ, mɔ̃le za bɛ tɩ bul sɛr ɛ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a Sore Naaŋmɩn bɛ tɩ ƴãw saa wa a tẽw zu sɛr ɛ, nɩsaalbɛ mɩ̀ bɛ tɩ be be na kʋɔr a tẽsɔw ɛ. Ɛcɛ kʋ̃ɔ kãw tɩ tɛbr'a yire a tẽw, bure a tẽsɔw za.
A Sore Naaŋmɩn tɩ de nɩ a tẽsɔw tã-buulu mɛ n a nɩsaal, ɛ́ pɛblɩ a nyɔ-vʋʋrʋ pɩɛlʋ ƴãw a ʋ nyɔbɔgɛ pʋɔ, a nɩsaal lɩɛbɩ bʋ̃-vʋʋra. Al pùorí, a Sore Naaŋmɩn tɩ ƴãw nɩ zaadɛ̃ a Edɛn tẽw, a saa-pɛrɩ́, ɛ́ de a nɩsaal ʋ na mɛ a ƴãw a be. A Sore Naaŋmɩn tɩ ɩ na a tẽsɔw bul tɩ-pɛ-bʋʋrɛ za na sãá vɩɛlɩ vɩɛlɩ ɛ́ a wɔmɛ nʋmɛ a. A nyɔ-vʋʋrʋ tɩɛ nɩ a tɩɛ ʋl na mɩ́ ɩ fʋ bãw a vla nɩ a faa a tɩ be n a zaadɛ̃ sɔwlɩsɔw.
Man kãw tɩ yi n a Edɛn tẽw pʋɔ, ɛ́ a kʋ̃ɔ zɔrɛ tɔlɛ a zaadɛ̃ pʋɔ. Ʋ tɩ ɓar'ɩ a be tɛr gbɛ́ɛ anaar. A man-gbɛ́r kãw tɩ dɩ na kɛ́ Pison, ʋlɛ n'ʋ viiri koli a Hawila tẽw. Salm-zɩɛ be n a tẽw ŋa pʋɔ. Salm-zɩɛ mɩŋa mɩŋa nɩ tɩɛ kʋ̃ɔ kãw na nyùur vla bɛ bʋɔlɛ bidelium a, nɩ a kʋsɛ-bi-nyɩla na dɩ onisɩ a mɩ̀ be n be. A man-gbɛ́ɛ ayi sob tɩ dɩ na kɛ́ Gihon. Ʋlɛ n'ʋ cen viiri koli a Kusɩ tẽw. A man-gbɛ́ɛ ata sob tɩ n'ɩ a Tɩɩgɩr na zɔrɛ a Asuur tẽw saa-pɛrɩ́ a. A man-gbɛ́ɛ anaar sob tɩ n'ɩ a Efaratɩ.
A Sore Naaŋmɩn tɩ de nɩ a nɩsaal ƴãw a Edɛn tẽw zaadɛ̃ pʋɔ, k'ʋʋ kʋɔr ʋ ɛ́ gùre ʋ. A Sore Naaŋmɩn tɩ ƴãw nɩ nʋɔr ŋa kʋ̀ a nɩsaal: «Fʋ na tʋ̃ɔ́ na dɩrɛ a zaadɛ̃ tɩɩr za wɔmɛ. Ɛcɛ, a tɩɛ ʋl na mɩ́ ɩ fʋ bãw a vla nɩ a faa a wɔmɛ a, fʋ kʋ̃ dɩ a ɩ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a ʋlɩ bibir nɛ fʋ nãà wa dɩrɛ a ʋ wɔm a, a kũu n'a fʋ na kpi.»
A Sore Naaŋmɩn tɩ yel'a: «A bɛ vɩɛl kɛ́ a dɛb ɩ ʋ yõ ɩ. Ɩ̃ na maal'ɩ sõwne bɛ na de taa vla vla a kʋ̀ ʋ.» Lɛ n'a a Sore Naaŋmɩn tɩ de a tanɛ mɛ n a wɛ-dʋn za nɩ a saa-zu lili za, ɛ́ tɛr a wa n a dɛb zie k'ʋʋ wa nyɛ̃ a lɛ ʋ na na por a a yée a. Bʋ̃-vʋʋra za na mɩ́ tɛr'ɩ a yúor ʋl a dɛb na na por ʋ a. A dɛb tɩ por'ɩ yée a yir dʋn, a wɛ-dʋn nɩ a saa-zu lili. Ɛcɛ a ʋl mɩŋa ƴãw a, a dɛb bɛ tɩ nyɛ̃ sõwne, ʋlɛ nɩ ʋl na de taa a ɩ. Lɛ n'a a Sore Naaŋmɩn tɩ ɩ a dɛb ʋ gúr kpalɩtam gã. Ʋ tɩ ír'ɩ a dɛb nyabikɔbr kãw, ɛ́ lɛb tal a ƴã-gã-nɛn pàw a bɔw. A Sore Naaŋmɩn tɩ maal'ɩ pɔw nɩ a nyabikɔbr ʋ na ír a dɛb zie a, ɛ́ tɛr a pɔw wa n a dɛb zie. Lɛ n'a a dɛb tɩ cɩɩrɩ:
«Ʋ̃'hʋ̃ʋ! Ƴɛrɛŋa ʋl a, pãa nyɛ̃ nɩr
na ɩ mɛ̃ a mãa a, mãa mɩŋa zɩ̃ɩ n'ʋ!
Bɛ na bʋɔlɛ ʋ nɩ pɔw
a dɛb pʋɔ na n'a ʋ yi a ƴãw.»
Alɛ n'a so a dɛb na mɩ́ bɛr a ʋ sãà nɩ a ʋ mã, ɛ́ lãw nɩ a ʋ pɔw bɛ ɩ nɩ-been.
A dɛb nɩ a ʋ pɔw tɩ ɩ n baw-zawlɛ bɛ za ayi, ɛ́ bɛ tɩ zɔrɛ taa vĩ ɛ.

Hallgasd meg Yele-za-pɛr-tib 2