Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

<div class="version vid3678 iso6393gab" data-vid="3678" data-iso6393="gab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">B&#603;rn&#603; di da Ja&#816; ba-l&#596;&#596; bat&#603;m</div><div class="r">(Marg 1:2-6; Lug 3:1-6; Ja&#816; 1:19-23)</div><div class="p"> 1Boy w&#596;l&#603;di g&#616; nee le, Ja&#816; ba-l&#596;&#596; bat&#603;m anda&#331; dus a duroy dald&#616;&#331; di Jude tee b&#603;rn&#603; yen&#816; kala&#331; ye h&#616;n&#816;: 2&#171;B&#616;lg&#616;&#331; g&#616;ye-l&#596;&#596;d&#616;g&#616;&#331;, k&#616;ya wa d&#596;&#596;-&#436;aa di daa nii bugo&#331; m&#616;nde gus&#616;g&#616;&#331; &#616;ni.&#187; 3Ijay ba-y&#596;&#596;-k&#596;l-g&#616;-Kumu-ba-y&#596;&#596; tum&#596; ye h&#616;n&#816;:</div><div class="q">&#171;Noy ungo g&#616; p&#616;na wo&#816; ye a duroy dald&#616;&#331; p&#601;&#331; p&#601;&#331; ye h&#616;n&#816;:</div><div class="q">&#8220;N&#816;anag&#616;&#331; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; da Ba-gul&#596;&#331; b&#616;,</div><div class="q">Laag&#616;&#331; kar&#616;n&#816; g&#616;y&#601;&#331; kayi &#599;e &#616;re dan&#816; dur&#596; &#599;&#616;ngar b&#616;.&#8221;#3:3 Ayge na duroy: Esa&#239;e 40:3.&#187;</div><div class="m"> 4Ja&#816; le or&#616;n&#816; na dan&#816; bad&#616;ge ga leege dan&#816; te&#599;i jambal b&#616;, sa&#599;&#616; te w&#616;r&#616;ndi na dan&#816; &#595;ala b&#616;. H&#616;nga d&#596;&#596;di na dugunun&#816;&#601;&#331; b&#616;, s&#596;&#331; di tumu di co&#331; b&#616;. 5K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga nee le, kala&#331; n&#596;m ga a cay &#436;aa-di-gumu di Jerusal&#603;m d&#616;&#331; b&#616;, ga a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Jude ga&#331; b&#616;, ga a cay g&#616;s&#601;&#331; ga gas&#616;bi kuray ga Jurd&#7707; ga&#331; b&#616;, orge gusii. 6Kan torge te &#616;s&#616;nan&#816;&#601;&#331; kage daa tumoy kala&#331; b&#616;, Ja&#816; leege bat&#603;m duroy kuray g&#616; Jurd&#7707; g&#616;&#331;.</div><div class="p"> 7K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga Ja&#816; sol kond&#616;wadi Par&#616;s&#616;n&#816;an&#816;&#601;&#331; b&#616;, kond&#616;wadi Sadus&#616;n&#816;&#603;n&#816;&#601;&#331; b&#616;, ga &#616;rgage gusii &#599;e ban na leege bat&#603;m le na, ban yege h&#616;n&#816;: &#171;K&#616;&#331;, te w&#596;&#596; g&#616; da karin&#816;&#601;&#331;, k&#603; na wa&#331; ba g&#616;lg&#616;&#331; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; ni g&#616;r&#616;n&#816; m&#616;n&#816;&#616;n&#816; kuduroy-h&#596;m&#603; da Kumu di ba k&#616;ya caga le ga? 8Laag&#616;&#331; g&#616;ye g&#616; g&#616;l g&#616; k&#616;&#331; na b&#616;le g&#616;ye-l&#596;&#596;d&#616;g&#616;&#331; leen&#816; c&#616;ndi. 9B&#616; k&#616;&#331; &#599;&#596;&#596; ba s&#596;m&#603; g&#616; ni &#616;r&#616;me kuduroyg&#616;&#331; y&#596; h&#616;n&#816;: &#8220;Ab&#616;raham na mon&#816;ini&#8221; &#436;&#596;b&#616; na&#331;. &#394;e a&#331; y&#601;g&#616;&#331; daa wa&#331;, h&#616;n&#816; g&#616; Kumu na gey naga na, ban k&#616;ya &#595;ale b&#616;le orun&#816;&#601;&#331; ga k&#603; le, leen&#816; kar&#616;n&#816;a&#331; b&#616;n&#816; Ab&#616;raham. 10Kumu n&#816;an gusi k&#616;ya b&#596;y&#603; k&#596;l a cay kala&#331; n&#596;m ga kan&#816;ge t&#596;r&#603;-k&#616;b&#616;ge. Ungo g&#616; na &#599;a kardi &#616;s&#616;na koyi co&#331; na&#331; na, Kumu k&#616;ya d&#616;bii duroy t&#616;wa di &#436;ee b&#616;l&#616;m b&#616;l&#616;m d&#616;&#331;, h&#616;n&#816; g&#616; ungo ba s&#616;d&#616;rde haya&#331; ga &#616;s&#616;nd&#601;&#331; b&#616;, tal t&#616;wa nee ul&#616;n&#816; gur&#596;&#599;&#616; co&#331; wo&#816;. 11&#407;&#331;-bandi na, &#616;&#331; leeg&#616;&#331; bat&#603;m na dan&#816; ka&#331; &#599;e g&#616;l g&#616; k&#616;&#331; na b&#616;le g&#616;ye-l&#596;&#596;d&#616;g&#616;&#331;. Ama ban g&#616; t&#616;lga kar&#616;n&#616; nee le, d&#596;n&#596;di &#599;&#601;&#331; b&#616;r&#616;&#331; g&#616; &#616;&#331; &#595;ala g&#616; ni p&#616;nd&#616;re gang&#616;di g&#616;yabe ga a t&#616;bayi co&#331; na&#331;. Ungo g&#616; nee le ba k&#616;ya loog&#616;&#331; bat&#603;m dan&#816; Turn&#596; &#599;e-kuduroy-b&#603;r&#603; b&#616;, dan&#816; t&#616;wa b&#616;. 12Ungo g&#616; nee le or&#616;n&#816; dan&#816; kee koyi kobi b&#616;, ban k&#616;ya p&#616;ye m&#616;s&#616;&#599;&#616;m co&#331; &#599;on&#816; c&#616;n&#816; gasa. C&#616;n&#816;-gasa le ban k&#616;ya b&#596;g&#603; te tugulu toyii d&#616;&#331;. Ama ban k&#616;ya ule m&#616;s&#616;&#599;&#616;m le na a duroy t&#616;wa di k&#616;ya baya&#331; na&#331; b&#616;r&#616;&#331; d&#616;&#331;.&#187;</div><div class="s">Ja&#816; leen&#816; Jesu bat&#603;m</div><div class="r">(Marg 1:9-11; Lug 3:21-22; Ja&#816; 1:29-34)</div><div class="p"> 13&#407;ni na, Jesu sayga a cay g&#616;s&#601;&#331; ga Galile ga&#331;, b&#616; &#616;rga gusi Ja&#816; a k&#616;b&#616; kuray g&#616; Jurd&#7707; g&#616;&#331;, lee g&#616; ban leeyi bat&#603;m. 14Ama Ja&#816; say mal g&#616;y&#601;&#331; g&#616; ni kan&#816;e, b&#616; yen&#816; Jesu h&#616;n&#816;: &#171;Na &#616;&#331;-bandi ba or&#616;n&#816; dan&#816; n&#816;age g&#616; ji na laa&#331; bat&#603;m, ma na m&#616;na ma m&#616;n&#816; &#616;rga gus&#616;n&#616; ga?&#187; 15Ama Jesu d&#616;bii cay nee yey h&#616;n&#816;: &#171;G&#616; haw k&#603; na, &#599;a &#599;e ana lee h&#616;n&#816; wo&#816;. K&#616;ya wa h&#616;nga n&#596;m ga Kumu gey g&#616; na na laa le, na k&#616;ya l&#596;&#596; &#599;e or k&#616;&#599;&#616;n&#816;d&#616;ge ga&#331; h&#616;n&#816; wo&#816; le k&#596;.&#187; &#407;ni na, Ja&#816; say gey cay nee b&#616; leeyi bat&#603;m. 16K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga ban leen&#816; Jesu bat&#603;m co&#331; &#616;ni na, ban anda&#331; duroy ka&#331; ga&#331; do&#331;. K&#616;&#599;&#616;n&#816;di ga nee ga&#331; le b&#616; ga ma, g&#616;&#599;&#616;g&#616;-Kumu hanga&#331; w&#616;n&#816; b&#616;, Jesu sol Turn&#596; di da Kumu sayga daa g&#616;l&#616;n&#816; h&#616;n&#816; guu di b&#603;r&#603; k&#601;n&#816;j&#601;&#331; wo&#816;, &#616;rga g&#616;s&#616;n cayi. 17B&#616; ga ma, noy ungo ye a g&#616;&#599;&#616;g&#616;-Kumu g&#616;&#331; h&#616;n&#816;: &#171;Ban g&#616; k&#603; le na Kuron&#616;, &#616;&#331; lee-toyi t&#596;g&#616;, gus&#616;n&#616; m&#596;&#331; cayi na ase na&#331;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Boy wɔlɛdi gɨ nee le, Ja̰ ba-lɔɔ batɛm andaŋ dus a duroy daldɨŋ di Jude tee bɛrnɛ yen̰ kalaŋ ye hɨn̰: «Bɨlgɨŋ gɨye-lɔɔdɨgɨŋ, kɨya wa dɔɔ-ƴaa di daa nii bugoŋ mɨnde gusɨgɨŋ ɨni.» Ijay ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ tumɔ ye hɨn̰:
«Noy ungo gɨ pɨna wo̰ ye a duroy daldɨŋ pəŋ pəŋ ye hɨn̰:
“N̰anagɨŋ gɨyəŋ gɨ da Ba-gulɔŋ bɨ,
Laagɨŋ karɨn̰ gɨyəŋ kayi ɗe ɨre dan̰ durɔ ɗɨngar bɨ.”»
Ja̰ le orɨn̰ na dan̰ badɨge ga leege dan̰ teɗi jambal bɨ, saɗɨ te wɨrɨndi na dan̰ ɓala bɨ. Hɨnga dɔɔdi na dugunun̰əŋ bɨ, sɔŋ di tumu di coŋ bɨ. Kɨɗɨn̰ ga nee le, kalaŋ nɔm ga a cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm dɨŋ bɨ, ga a cay gɨsəŋ ga Jude gaŋ bɨ, ga a cay gɨsəŋ ga gasɨbi kuray ga Jurdḛ gaŋ bɨ, orge gusii. Kan torge te ɨsɨnan̰əŋ kage daa tumoy kalaŋ bɨ, Ja̰ leege batɛm duroy kuray gɨ Jurdḛ gɨŋ.
Kɨɗɨn̰ ga Ja̰ sol kondɨwadi Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, kondɨwadi Sadusɨn̰ɛn̰əŋ bɨ, ga ɨrgage gusii ɗe ban na leege batɛm le na, ban yege hɨn̰: «Kɨŋ, te wɔɔ gɨ da karin̰əŋ, kɛ na waŋ ba gɨlgɨŋ gɨyəŋ gɨ ni gɨrɨn̰ mɨn̰ɨn̰ kuduroy-hɔmɛ da Kumu di ba kɨya caga le ga? Laagɨŋ gɨye gɨ gɨl gɨ kɨŋ na bɨle gɨye-lɔɔdɨgɨŋ leen̰ cɨndi. Bɨ kɨŋ ɗɔɔ ba sɔmɛ gɨ ni ɨrɨme kuduroygɨŋ yɔ hɨn̰: “Abɨraham na mon̰ini” ƴɔbɨ naŋ. Ɗe aŋ yəgɨŋ daa waŋ, hɨn̰ gɨ Kumu na gey naga na, ban kɨya ɓale bɨle orun̰əŋ ga kɛ le, leen̰ karɨn̰aŋ bɨn̰ Abɨraham. Kumu n̰an gusi kɨya bɔyɛ kɔl a cay kalaŋ nɔm ga kan̰ge tɔrɛ-kɨbɨge. Ungo gɨ na ɗa kardi ɨsɨna koyi coŋ naŋ na, Kumu kɨya dɨbii duroy tɨwa di ƴee bɨlɨm bɨlɨm dɨŋ, hɨn̰ gɨ ungo ba sɨdɨrde hayaŋ ga ɨsɨndəŋ bɨ, tal tɨwa nee ulɨn̰ gurɔɗɨ coŋ wo̰. Ɨŋ-bandi na, ɨŋ leegɨŋ batɛm na dan̰ kaŋ ɗe gɨl gɨ kɨŋ na bɨle gɨye-lɔɔdɨgɨŋ. Ama ban gɨ tɨlga karɨnɨ nee le, dɔnɔdi ɗəŋ bɨrɨŋ gɨ ɨŋ ɓala gɨ ni pɨndɨre gangɨdi gɨyabe ga a tɨbayi coŋ naŋ. Ungo gɨ nee le ba kɨya loogɨŋ batɛm dan̰ Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ bɨ, dan̰ tɨwa bɨ. Ungo gɨ nee le orɨn̰ dan̰ kee koyi kobi bɨ, ban kɨya pɨye mɨsɨɗɨm coŋ ɗon̰ cɨn̰ gasa. Cɨn̰-gasa le ban kɨya bɔgɛ te tugulu toyii dɨŋ. Ama ban kɨya ule mɨsɨɗɨm le na a duroy tɨwa di kɨya bayaŋ naŋ bɨrɨŋ dɨŋ.»


Ɨni na, Jesu sayga a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ, bɨ ɨrga gusi Ja̰ a kɨbɨ kuray gɨ Jurdḛ gɨŋ, lee gɨ ban leeyi batɛm. Ama Ja̰ say mal gɨyəŋ gɨ ni kan̰e, bɨ yen̰ Jesu hɨn̰: «Na ɨŋ-bandi ba orɨn̰ dan̰ n̰age gɨ ji na laaŋ batɛm, ma na mɨna ma mɨn̰ ɨrga gusɨnɨ ga?» Ama Jesu dɨbii cay nee yey hɨn̰: «Gɨ haw kɛ na, ɗa ɗe ana lee hɨn̰ wo̰. Kɨya wa hɨnga nɔm ga Kumu gey gɨ na na laa le, na kɨya lɔɔ ɗe or kɨɗɨn̰dɨge gaŋ hɨn̰ wo̰ le kɔ.» Ɨni na, Ja̰ say gey cay nee bɨ leeyi batɛm. Kɨɗɨn̰ ga ban leen̰ Jesu batɛm coŋ ɨni na, ban andaŋ duroy kaŋ gaŋ doŋ. Kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le bɨ ga ma, gɨɗɨgɨ-Kumu hangaŋ wɨn̰ bɨ, Jesu sol Turnɔ di da Kumu sayga daa gɨlɨn̰ hɨn̰ guu di bɛrɛ kən̰jəŋ wo̰, ɨrga gɨsɨn cayi. Bɨ ga ma, noy ungo ye a gɨɗɨgɨ-Kumu gɨŋ hɨn̰: «Ban gɨ kɛ le na Kuronɨ, ɨŋ lee-toyi tɔgɨ, gusɨnɨ mɔŋ cayi na ase naŋ.»

Hallgasd meg Matɨyo 3