Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sta Supay maquichacuyta camashan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 1.12&#8211;13; San Lucas 4.1&#8211;13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaypita chunyaj pachaman Esp&#237;ritu Santu Jes&#250;sta aparan Supay maquichacuyta camananpaj. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;sga &#263;huscu &#263;hunca (40) pagas, &#263;huscu &#263;hunca (40) junaj micuyta mana mallir, yargaranna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaypita juchacachicuj Supay &#263;hayarcur, niran: &#171;Tayta Diosninchipa Wawan car, cay rumita tantaman m&#228;, ticrarachiy.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;sna niran: &#171;Tayta Diosninchipa shimin nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8249;Runa mana tantallawanchu cawan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Manch&#228;ga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurpis cawan.&#8250; &#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Deuteronomio 8.3.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaypita Jerusal&#233;n marcamanna Jes&#250;sta Supay aparan. Tayta Diosninchipa wasinpa siswanman i&#263;hichiran. Jinarcur niran: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#171;Tayta Diosninchipa Wawan car, pachaman m&#228;, jigacurpuy. Tayta Diosninchipa shimin nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8249;Anjilnincunata Tayta Diosninchi ca&#263;hamunga wash&#228;shunayquipaj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#262;haquiqui rumiman mana tacacunanp&#228;pis maquinwan charishunquipaj.&#8250; &#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Salmo 91.11&#8211;12.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;sna niran: &#171;Tayta Diosninchipa shimin nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8249;Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camanquimanchu.&#8250; &#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.7 </span><span class="ft">Deuteronomio 6.16.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaypita jatunnin puntamanna Jes&#250;sta Supay aparan. Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jinarcur niran: &#171;&#209;aup&#228;man jungurpaycur alliman &#263;huramaptiqui, llapan marc&#228;cunata juycushayqui. Maquiqui&#263;hu purichinquipaj.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;sna niran: &#171;Washata ayway, Supay. Tayta Diosninchipa shimin nin:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8249;Tayta Diosnillanchita manchapacunquiman.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Paypa maquillan&#263;hu cawanquiman.&#8250; &#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.10 </span><span class="ft">Deuteronomio 6.13.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jarguriptin, supay aywacuran. Anjilcunana Jes&#250;sman &#263;hayarcur, pishishanta tarichiran.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s willap&#228;cuyta jallaycushan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 1.14&#8211;15; San Lucas 4.14&#8211;15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ushyachicuj Juanta carsil&#263;hu wi&#263;hgachishanta mayar, Galilea quinranmanna Jes&#250;s cuticuran. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ichanga Nazaret wasinman mana &#263;hayaranchu. Manch&#228;ga Cafarna&#250;n marcaman tiyaj aywacuran.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.13 </span><span class="ft">Cafarna&#250;n marcata waquin Biblia&#263;hu nin: &#171;Caperna&#250;m.&#187; Waquin&#263;h&#252;na: &#171;Cafarna&#250;m&#187; nin.</span></span></span><span class="content"> Cafarna&#250;n marca Galilea p&#252;su cantun&#263;hu caran. Chay quinran&#263;hu Zabul&#243;npa yawar-masincuna, Neftal&#237;pa yawar-masincuna tiyaran. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cafarna&#250;n marca&#263;h&#252;na Jes&#250;s tiyaran willacuj Isa&#237;aspa shimin &#263;harcuc&#228;nanpaj. Isa&#237;asga unayna niran:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Galilea runacuna, sumaj wiyacunquiman.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Wiyacunquiman Zabul&#243;npa yawar-masin carpis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Neftal&#237;pa yawar-masin carpis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jord&#225;n mayu wajtan&#263;hu tiyarpis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea quinran j&#228;pa runacunapa marcan&#263;hu tiyarpis.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Shunguyqui yanayash caycan jucha&#263;hu cawashayquipita.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Chaypis Wash&#228;cuj &#263;hayamuptin, shunguyqui achicyac&#228;cunga.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Juchata aparicushayquipita wa&#241;uy janayqui&#263;hu caycasha.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Chaypis achquip&#228;shunayquipaj Wash&#228;cuj &#263;hayamushana.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.15&#8211;16 </span><span class="ft">Isa&#237;as 9.1&#8211;2.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Isa&#237;aspa shiminta &#263;harcur Tayta Diosninchipa shiminta willap&#228;cur, Jes&#250;s niran: &#171;Juchayquipita wanac&#228;riy. Tayta Diosninchi shuyarayc&#228;manchina. Maquin&#263;h&#252;na purichim&#228;shun.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pur&#239;shinanpaj &#263;huscuj pisc&#228;du charijcunata Jes&#250;s jayashan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Marcos 1.16&#8211;20; San Lucas 5.1&#8211;11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Galilea p&#252;su cantunpa aywaycashan&#263;hu Jes&#250;s ricaran &#171;Pedro&#187; nishan Sim&#243;nta, wauguin Andr&#233;sta-ima. Pisc&#228;du charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;sna niran: &#171;Pur&#239;shimay. Pisc&#228;duta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquin&#263;hu cawananpaj. Chaytaga quiqu&#239;mi camac&#228;chishaj.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaura ridinta jaguiriycur, Jes&#250;swan aywacuran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Washl&#228;nijta aywaycashan&#263;hu Santiagutawan Juanta b&#252;tilla&#263;hu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. Ridinta allchaycajta Jes&#250;s jayaran. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayaptin pap&#228;nin Zebedeuta b&#252;ti&#263;hu jaguiycur, Jes&#250;swan aywac&#228;riran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilea quinran&#263;hu marcan-marcan Jes&#250;s puriran. Shuntac&#228;na wasicuna&#263;h&#252;pis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willap&#228;curan. Jishya&#263;hucunatapis allchac&#228;chiran. Nanap&#228;cujcunatapis allchac&#228;chiran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s ima-imata rurashanta llapan Siria runacunapis mayaran. Chaymi apamuran nan&#228;chicujcunata, jishya&#263;h&#252;cunata, supay pucllacushan runacunata, wa&#241;upayyujcunata, cumllucashcunata. Ima jishyawan jishyaptinsi, llapallanta Jes&#250;s allchac&#228;chiran. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi chay-tucuypita &#263;hayar, achcaj runa Jes&#250;sta jatirpararan. Jatirpararan: Galilea runacunapis, Dec&#225;polis runacunapis, Jerusal&#233;n runacunapis, Judea runacunapis, Jord&#225;n mayu chimpan&#263;hu tiyaj runacunapis.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chaypita chunyaj pachaman Espíritu Santu Jesústa aparan Supay maquichacuyta camananpaj. Jesúsga ćhuscu ćhunca (40) pagas, ćhuscu ćhunca (40) junaj micuyta mana mallir, yargaranna. Chaypita juchacachicuj Supay ćhayarcur, niran: «Tayta Diosninchipa Wawan car, cay rumita tantaman mä, ticrarachiy.»
Jesúsna niran: «Tayta Diosninchipa shimin nin:
‹Runa mana tantallawanchu cawan.
Manchäga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurpis cawan.› »
Chaypita Jerusalén marcamanna Jesústa Supay aparan. Tayta Diosninchipa wasinpa siswanman ićhichiran. Jinarcur niran: «Tayta Diosninchipa Wawan car, pachaman mä, jigacurpuy. Tayta Diosninchipa shimin nin:
‹Anjilnincunata Tayta Diosninchi caćhamunga washäshunayquipaj.
Ćhaquiqui rumiman mana tacacunanpäpis maquinwan charishunquipaj.› »
Jesúsna niran: «Tayta Diosninchipa shimin nin:
‹Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camanquimanchu.› »
Chaypita jatunnin puntamanna Jesústa Supay aparan. Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. Jinarcur niran: «Ñaupäman jungurpaycur alliman ćhuramaptiqui, llapan marcäcunata juycushayqui. Maquiquićhu purichinquipaj.» Jesúsna niran: «Washata ayway, Supay. Tayta Diosninchipa shimin nin:
‹Tayta Diosnillanchita manchapacunquiman.
Paypa maquillanćhu cawanquiman.› »
Jarguriptin, supay aywacuran. Anjilcunana Jesúsman ćhayarcur, pishishanta tarichiran.


Ushyachicuj Juanta carsilćhu wićhgachishanta mayar, Galilea quinranmanna Jesús cuticuran. Ichanga Nazaret wasinman mana ćhayaranchu. Manchäga Cafarnaún marcaman tiyaj aywacuran. Cafarnaún marca Galilea püsu cantunćhu caran. Chay quinranćhu Zabulónpa yawar-masincuna, Neftalípa yawar-masincuna tiyaran. Cafarnaún marcaćhüna Jesús tiyaran willacuj Isaíaspa shimin ćharcucänanpaj. Isaíasga unayna niran:
«Galilea runacuna, sumaj wiyacunquiman.
Wiyacunquiman Zabulónpa yawar-masin carpis,
Neftalípa yawar-masin carpis,
Jordán mayu wajtanćhu tiyarpis,
Galilea quinran jäpa runacunapa marcanćhu tiyarpis.
Shunguyqui yanayash caycan juchaćhu cawashayquipita.
Chaypis Washäcuj ćhayamuptin, shunguyqui achicyacäcunga.
Juchata aparicushayquipita wañuy janayquićhu caycasha.
Chaypis achquipäshunayquipaj Washäcuj ćhayamushana.»
Isaíaspa shiminta ćharcur Tayta Diosninchipa shiminta willapäcur, Jesús niran: «Juchayquipita wanacäriy. Tayta Diosninchi shuyaraycämanchina. Maquinćhüna purichimäshun.»


Galilea püsu cantunpa aywaycashanćhu Jesús ricaran «Pedro» nishan Simónta, wauguin Andrésta-ima. Piscädu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. Jesúsna niran: «Purïshimay. Piscäduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinćhu cawananpaj. Chaytaga quiquïmi camacächishaj.» Chaura ridinta jaguiriycur, Jesúswan aywacuran.
Washlänijta aywaycashanćhu Santiagutawan Juanta bütillaćhu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. Ridinta allchaycajta Jesús jayaran. Jayaptin papänin Zebedeuta bütićhu jaguiycur, Jesúswan aywacäriran.
Galilea quinranćhu marcan-marcan Jesús puriran. Shuntacäna wasicunaćhüpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. Jishyaćhucunatapis allchacächiran. Nanapäcujcunatapis allchacächiran.
Jesús ima-imata rurashanta llapan Siria runacunapis mayaran. Chaymi apamuran nanächicujcunata, jishyaćhücunata, supay pucllacushan runacunata, wañupayyujcunata, cumllucashcunata. Ima jishyawan jishyaptinsi, llapallanta Jesús allchacächiran. Chaymi chay-tucuypita ćhayar, achcaj runa Jesústa jatirpararan. Jatirpararan: Galilea runacunapis, Decápolis runacunapis, Jerusalén runacunapis, Judea runacunapis, Jordán mayu chimpanćhu tiyaj runacunapis.

Hallgasd meg San Mateo 4