If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Abram olaro Lot</div><div class="p"> 1I kare pa Amrapel kabaka me Cinar, ki Ariok kabaka me Ellacar, ki Kedor-laomer kabaka me Elam, ki Tidal kabaka me Goyim, 2luker meno guribbe ka lweny i kom Bera kabaka me Codom, ki Birca kabaka me Gomora, ki Cinab kabaka me Adma, ki Cemeber kabaka me Jeboim, ki kabaka me Bela, en aye Joar. 3Mony man ducu guribbe ka lweny i nota me Ciddim, en aye nam me Kado. 4Gubedo i te loc pa Kedor-laomer pi mwaka apar wiye aryo, ento gujemo woko i mwaka me apar wiye adekke. 5I mwaka me apar wiye a&#331;wenne, Kedor-laomer ki luker ma yam gitye kwede gubino dok guero lweny, ci guloyo jo Repaim i Aciterot-Kamaim, ki jo Jujim i Kam, ki jo Emim i Cave-Kiriataim, 6ki jo Kori i lobo godi megi me Ceir, nio wa i El-paran i wa&#331; apokki lobo ma tu&#331; tim; 7ka dok gudwogo cen, gucito wa i En-micipat, en aye Kadec, guloyo lobo ducu pa jo Amalek, ki jo Amor bene ma gibedo i Kajajon-tamar.</div><div class="p"> 8Ka dok kabaka me Codom, kabaka me Gomora, kabaka me Adma, kabaka me Jeboim, ki kabaka me Bela, ma co, aye Joar, gucito guero lweny i nota me Ciddim, 9i kom Kedor-laomer kabaka me Elam, ki Tidal kabaka me Goyim, ki Amrapel kabaka me Cinar, ki Ariok kabaka me Ellacar, luker a&#331;wen guribbe ka lweny i kom luker abic. 10Nota me Ciddim ono&#331;o tye iye bur odok macol; ka luker me Codom ki me Gomora guri&#331;o woko, jo mukene gupoto i bur meno, ki jo mukene mudo&#331;&#331;e guri&#331;o, gularo i got. 11Ci merok guyako jami pa jo Codom ki Gomora ducu, ki camgi ducu, gumol, gucito kwede, 12guyako bene Lot latin pa omin Abram, ma ono&#331;o obedo i Codom, ki jamine ducu, guwoto kwede woko.</div><div class="p"> 13Ci dano acel mo ma obwot ori&#331;o, obino otito ki Abram ma Laibru, ma ono&#331;o bedo i te kworo pa Mamre, ma en Laamor, omin Ecikol ki Aner; gin yam gucikke pi ribbe ki Abram. 14Ka Abram owinyo ni watgi mony oyako woko, ci oywayo monnye, ka otelo wi jo mupwonyo lweny ma ginywalogi i pacone, jo ma giromo miya adek ki apar wiye aboro, ci olubo korgi nio wa i Dan. 15En opoko i monnye i dyewor; gucako poto i komgi, en ki luticce, ci guryemogi nio wa i Koba, i tu&#331; acam me Damaciko. 16Ka oyako jami ducu, odwogo kwede, kacel ki watgi Lot, jamine ducu ki mongi ki lwakgi ducu.</div><div class="s1">Melkijedek olamo gum i kom Abram</div><div class="p"> 17Ka do&#331; odwogo ki ka ma en oloyo iye Kedor-laomer ki Luker ma gitye kwede-ni, ci kabaka me Codom ocito ka &#331;olo wiye i wa&#331;a yo wa i nota me Cave, ma en aye Nota pa Kabaka. 18#Ibru 7.1-10Melkijedek kabaka me Calem okelo iye mugati ki ko&#331;o vino; en aye ono&#331;o ajwaka pa Luba&#331;a Mamalo Twal. 19Olamo gum i kome kun waco ni,</div><div class="q1">&#8220;Luba&#331;a Mamalo Twal ma laket polo ki lobo</div><div class="q1">omi gum i kom Abram;</div><div class="q1"> 20gipwo Luba&#331;a Mamalo Twal</div><div class="q1">ma omiyo lumerokki i ci&#331;i!&#8221;</div><div class="p">Ci Abram omiye dul acel me apar me jami ducu ma en oyako. 21Kabaka me Codom dok owaco ki Abram ni, &#8220;Miya mera dano aye ater, ento in iter giri jami ducu obed meri.&#8221; 22Ento Abram odok iye bot kabaka me Codom ni, &#8220;Do&#331; atyeko kwo&#331;o kwo&#331; woko bot Rwot Luba&#331;a Mamalo Twal, ma laket polo ki lobo-ni, 23ni, pe abigamo gin mo ki boti kadi latin uci, nyo del war mo, nyo gin mo i kin jami ma meri-ni, wek pe ibed ka wacci, &#8216;Amiyo Abram olony.&#8217; 24Pe dok abigamo gin mo, do&#331; agik ki gin ma awobe gucamo-ni, ki dul lim ma apoko ki jo ma gucito kweda-ni; wek do&#331; Aner, ki Ecikol Mamre guter jamigi gigi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

I kare pa Amrapel kabaka me Cinar, ki Ariok kabaka me Ellacar, ki Kedor-laomer kabaka me Elam, ki Tidal kabaka me Goyim, luker meno guribbe ka lweny i kom Bera kabaka me Codom, ki Birca kabaka me Gomora, ki Cinab kabaka me Adma, ki Cemeber kabaka me Jeboim, ki kabaka me Bela, en aye Joar. Mony man ducu guribbe ka lweny i nota me Ciddim, en aye nam me Kado. Gubedo i te loc pa Kedor-laomer pi mwaka apar wiye aryo, ento gujemo woko i mwaka me apar wiye adekke. I mwaka me apar wiye aŋwenne, Kedor-laomer ki luker ma yam gitye kwede gubino dok guero lweny, ci guloyo jo Repaim i Aciterot-Kamaim, ki jo Jujim i Kam, ki jo Emim i Cave-Kiriataim, ki jo Kori i lobo godi megi me Ceir, nio wa i El-paran i waŋ apokki lobo ma tuŋ tim; ka dok gudwogo cen, gucito wa i En-micipat, en aye Kadec, guloyo lobo ducu pa jo Amalek, ki jo Amor bene ma gibedo i Kajajon-tamar.
Ka dok kabaka me Codom, kabaka me Gomora, kabaka me Adma, kabaka me Jeboim, ki kabaka me Bela, ma co, aye Joar, gucito guero lweny i nota me Ciddim, i kom Kedor-laomer kabaka me Elam, ki Tidal kabaka me Goyim, ki Amrapel kabaka me Cinar, ki Ariok kabaka me Ellacar, luker aŋwen guribbe ka lweny i kom luker abic. Nota me Ciddim onoŋo tye iye bur odok macol; ka luker me Codom ki me Gomora guriŋo woko, jo mukene gupoto i bur meno, ki jo mukene mudoŋŋe guriŋo, gularo i got. Ci merok guyako jami pa jo Codom ki Gomora ducu, ki camgi ducu, gumol, gucito kwede, guyako bene Lot latin pa omin Abram, ma onoŋo obedo i Codom, ki jamine ducu, guwoto kwede woko.
Ci dano acel mo ma obwot oriŋo, obino otito ki Abram ma Laibru, ma onoŋo bedo i te kworo pa Mamre, ma en Laamor, omin Ecikol ki Aner; gin yam gucikke pi ribbe ki Abram. Ka Abram owinyo ni watgi mony oyako woko, ci oywayo monnye, ka otelo wi jo mupwonyo lweny ma ginywalogi i pacone, jo ma giromo miya adek ki apar wiye aboro, ci olubo korgi nio wa i Dan. En opoko i monnye i dyewor; gucako poto i komgi, en ki luticce, ci guryemogi nio wa i Koba, i tuŋ acam me Damaciko. Ka oyako jami ducu, odwogo kwede, kacel ki watgi Lot, jamine ducu ki mongi ki lwakgi ducu.

Ka doŋ odwogo ki ka ma en oloyo iye Kedor-laomer ki Luker ma gitye kwede-ni, ci kabaka me Codom ocito ka ŋolo wiye i waŋa yo wa i nota me Cave, ma en aye Nota pa Kabaka. Melkijedek kabaka me Calem okelo iye mugati ki koŋo vino; en aye onoŋo ajwaka pa Lubaŋa Mamalo Twal. Olamo gum i kome kun waco ni,
“Lubaŋa Mamalo Twal ma laket polo ki lobo
omi gum i kom Abram;
gipwo Lubaŋa Mamalo Twal
ma omiyo lumerokki i ciŋi!”
Ci Abram omiye dul acel me apar me jami ducu ma en oyako. Kabaka me Codom dok owaco ki Abram ni, “Miya mera dano aye ater, ento in iter giri jami ducu obed meri.” Ento Abram odok iye bot kabaka me Codom ni, “Doŋ atyeko kwoŋo kwoŋ woko bot Rwot Lubaŋa Mamalo Twal, ma laket polo ki lobo-ni, ni, pe abigamo gin mo ki boti kadi latin uci, nyo del war mo, nyo gin mo i kin jami ma meri-ni, wek pe ibed ka wacci, ‘Amiyo Abram olony.’ Pe dok abigamo gin mo, doŋ agik ki gin ma awobe gucamo-ni, ki dul lim ma apoko ki jo ma gucito kweda-ni; wek doŋ Aner, ki Ecikol Mamre guter jamigi gigi.”

Hallgasd meg Acakki 14