Mixteco de Coatzospan - 2003 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid713 iso6393miz" data-vid="713" data-iso6393="miz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">D&#257; ixkoto n&#237;&#42892;ni &#241;a e d&#243;o ki&#42892;in in&#299; &#237; san Jesuu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#257;ku Jesuu &#241;u&#250; Beleen ntuvi d&#225; in&#250;u rei Her&#243;de &#241;&#363;&#250; tsikan. Kid&#225;&#257; n&#233;, &#275;ka &#241;a e d&#243;o ki&#42892;in in&#299; &#237; san &#241;u&#250; e d&#243;o ik&#257; ne, x&#233;e &#241;a &#241;&#363;&#250; Jerusaleen. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nt&#225;tsixe&#42892;e &#241;&#257;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;M&#237;&#42892;i ntu t&#363;v&#237; rei i&#241;a &#241;&#225; Israee, &#241;a &#233; d&#257; ve k&#225;ku san? &#298;n&#237; nt&#616; k&#616;&#769;m&#299; e k&#233;ne e t&#225;&#42892;xi kuenta &#237;&#241;a &#241;&#225; nte &#241;&#250;&#250; nt&#616; k&#257;n. Duku&#257;n &#233; v&#275;&#42892;x&#237; nt&#616; &#233; kun&#363;u in&#237; nt&#616; &#241;a &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">D&#257; t&#233;ku rei Her&#243;d&#275; s&#225;n ne, d&#333;o d&#233; kuen&#237; &#241;a, ni &#363;n nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;a &#241;u&#250; Jerusaleen. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#257;na &#241;a un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616; t&#243;&#42892;&#333; dut&#250; san n&#299; mastr&#250; le&#237; san, tsixe&#42892;e &#241;a &#241;&#257;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;M&#237;&#42892;i ntu k&#257;ku &#241;&#225; nan&#299; Cristu, &#241;a t&#225;xnuu Xuva k&#333;? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nt&#225;ka&#42892;an &#241;&#225; ni &#241;&#257;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;&#209;u&#250; Beleen &#233; k&#257;duku nt&#233;e &#241;u&#250; Judea, ts&#237; kuan &#333; ka&#42892;an &#241;&#225; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko k&#237;da&#257;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">D&#616;vin, &#241;&#363;&#250; Beleen &#233; t&#363;v&#237;n &#241;u&#250; Judaa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ka&#42892;nun vata nt&#225;a &#233; un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;u&#250; na&#42892;nu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">m&#237; ntoo &#241;a nt&#225;d&#275; k&#251;&#42892;v&#233; &#241;u&#250; Judaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nt&#225; tsi di&#237; di&#237; ka kuiko &#241;u&#42892;u &#241;&#257;&#42892;a o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ts&#237; nte &#241;&#250;u o kan v&#275;&#42892;x&#237; uun &#241;a&#42892;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#241;a kada k&#251;&#42892;v&#233; i&#241;a &#241;a&#42892;a ko, &#241;&#225; Israe&#233; san.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kuan &#333; ka&#42892;an &#241;a &#8212;ka&#42892;an &#241;&#225;&#42892;a san.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kid&#225;&#257; n&#233;, k&#257;na xu&#42892;u Her&#243;d&#275; &#241;a d&#243;o ki&#42892;in in&#299; &#237; san, tsixe&#42892;e &#241;a &#241;&#257; nee nt&#250;vi nti&#42892;xe &#233; kii d&#237;to k&#616;&#769;m&#299; san. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kid&#225;&#257; n&#233;, taxn&#363;u &#241;a &#241;a &#241;u&#250; Bele&#233;n san, kaka&#42892;an &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Kue&#42892;&#275;n nt&#243;, nantuku v&#257;&#42892;&#225; nto i&#42892;x&#225; san. Te n&#257;ni&#42892;i nto &#237; ne, taxn&#363;u nto t&#250;&#42892;&#363;n vata koo &#233; kikun&#250;u ini k&#243; i d&#616; &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#257; t&#233;ku &#241;a &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n re&#237; san ne, ku&#233;&#42892;&#275;n k&#225; &#241;a. &#298;n&#237; &#241;a ts&#237; d&#616;v&#299; k&#616;&#769;m&#299; e &#237;ni &#241;a &#241;u&#250; &#241;a k&#257;n n&#233;, odo n&#363;&#250; nuu &#241;a, ku&#233;&#42892;&#275;n da nt&#233; xee m&#237; tuv&#237; i&#42892;x&#225; san. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">D&#257; &#237;ni &#241;a k&#616;&#769;m&#299; s&#225;n ne, &#241;&#225; t&#275; nt&#233; kaa din&#237; &#241;a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#225; k&#363;k&#616;&#769;&#42892;vi &#241;a m&#225; vi&#42892;i k&#257;n n&#233;, &#299;n&#237; &#241;a i&#42892;x&#225; san ni d&#616;&#42892;&#616; i M&#257;r&#237;&#257; ne, &#237;nch&#616;t&#616; &#241;&#257; m&#237; tuv&#237; ne, &#237;n&#363;u in&#237; &#241;a i. N&#257;ka&#225;n &#241;a etun &#241;&#225; ne, x&#233;&#42892;e &#241;a &#299;&#42892;x&#225; san dom&#233;ni e k&#250;vi oro, ni k&#363;t&#250;, n&#299; cho&#42892;o v&#238;din e d&#243;o nuu &#225;&#42892;vi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kid&#225;&#257; ne, x&#233;&#42892;e Xuva ko &#363;un x&#233;n&#299; &#233; k&#257;ka&#42892;an &#233; &#241;a ku ntiko ko&#243; &#241;a m&#237; tuv&#237; Her&#243;d&#275;. Duku&#257;n ne, tuku itsi kun&#250;&#42892;u &#241;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">D&#225; ku&#275;&#42892;en J&#233;suu &#241;u&#250; Eg&#237;t&#333;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">D&#257; kun&#250;&#42892;u &#241;a ne, &#299;n&#237; Josee &#225;nje Xuva k&#333; &#241;uu &#233;ni k&#257;n. Ka&#42892;an &#225;nj&#275; san:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Nakunt&#237;tsin, ki&#42892;in &#299;&#42892;x&#225; san ni d&#616;&#42892;&#616; &#299; n&#233;, kue&#42892;en n&#225;ne&#42892;en &#241;u&#250; Eg&#237;t&#333;. Ikan kunt&#333;o nto da nt&#233; k&#257;&#42892;&#225;n u ni &#333;. Ts&#237; ki&#42892;xi rei Her&#243;d&#275; &#233; nantuku &#241;a &#299;&#42892;x&#225; san &#233; ka&#42892;n&#299; &#241;&#225; i &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#225;kunt&#299;ts&#237; &#241;a ne, k&#299;&#42892;i &#241;a i&#42892;x&#225; san ni d&#616;&#42892;&#616; &#299;, kue&#42892;en n&#237;&#42892;i &#241;a &#241;a &#241;&#363;&#250; Eg&#237;to, ku&#257;n te ni&#241;u. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ik&#257;n tsi kant&#243;o &#241;a d&#257; nt&#233; xi&#42892;i Her&#243;d&#275; san. S&#225;&#42892;&#257; k&#250;vi vata koo &#233; k&#363;ntaa &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;&#225;&#42892;a, &#241;a &#233; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko nte k&#237;da&#257;: &#8220;Nt&#233; &#241;&#363;u Eg&#237;t&#333; n&#225;kan&#225; u i&#42892;x&#225; ko&#8221;, ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">D&#257; t&#225;xnuu Her&#243;d&#275; &#233; k&#363;v&#237; nt&#616;&#42892;&#616; i&#42892;xa ti&#237; san</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">D&#257; k&#250;tuni Her&#243;d&#275; ts&#237; &#241;a ni de nt&#225;a &#241;a d&#243;o ki&#42892;in in&#299; &#237; san ne, k&#363;diin ku&#233;&#42892;en &#241;a. Taxn&#363;u &#241;a sntadun &#233; ka&#42892;n&#299; &#241;&#225; un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; i&#42892;xa tii &#233; ntoo &#241;u&#250; Bele&#233;n, ni &#241;&#363;u &#233; ntoo etsin ik&#257;n, i&#42892;xa &#233; &#299;&#243; uvi kuia &#237;, &#333; &#233; di&#237; ka kuets&#299;, vata &#333; ita nt&#237;&#42892;xin ntuvi &#233; ka&#42892;an &#241;a d&#243;o ki&#42892;in in&#299; &#237; san. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kid&#225;&#257; n&#233;, k&#363;nta&#225; vata &#333; ka&#42892;an &#241;a &#233; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko nte &#233;ma tsi, &#241;&#225; nani Jer&#275;mia:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">D&#238;t&#243; un tsi nte &#241;u&#250; Ramaa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nt&#225;kachu&#42892;u nt&#225;a &#241;a, nta&#233;ku &#241;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;ad&#616;&#772;&#42892;&#616;&#769; Israe&#233; ne, nta&#233;ku nte&#233; &#241;a i&#42892;x&#225; &#241;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#209;a ni nt&#237;o &#241;a ntuka&#42892;nu in&#237; &#241;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ts&#237; &#233; xi&#42892;i nt&#616;&#769;&#42892;&#616; i&#42892;x&#225; &#241;a,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nt&#225; tsi d&#257; xi&#42892;i Her&#243;d&#275; ne, k&#233;ni Josee &#233; xee uun &#225;nje Xuva k&#333;, kaka&#42892;an &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Nakunt&#237;tsin, ki&#42892;in &#299;&#42892;x&#225; san ni d&#616;&#42892;&#616; &#299;, kun&#250;&#42892;u nto &#241;u&#250; Israee, ts&#237; e x&#237;&#42892;i &#241;a &#233; ncho ka&#42892;n&#237; i&#42892;x&#225; san &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#225;kunt&#299;ts&#237; &#241;a ne, k&#299;&#42892;i &#241;a i&#42892;x&#225; san ni d&#616;&#42892;&#616; &#299; ne, d&#225; kun&#250;&#42892;u &#241;a &#241;u&#250; Israee. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nt&#225; tsi d&#257; t&#233;ku &#241;a &#233; d&#616;vi tsi &#299;&#42892;x&#225; Her&#243;d&#275;, &#241;&#225; nani Arqu&#275;lau, nakun&#250;u &#241;a naa &#241;&#225; ne, &#250;&#42892;v&#299; &#241;a &#233; ntiko ko&#333; &#241;a. K&#363;tuni &#241;a &#241;uu &#233;ni k&#257;n ne, da d&#237;ta &#241;a itsi &#241;u&#250; Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ku&#233;&#42892;en &#241;a, k&#363;kunt&#243;o &#241;a &#241;uu &#233; nani Naz&#257;ree. Dukuan &#333; k&#250;ntaa &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;a &#233; ka&#42892;&#225;n naa Xuva ko k&#237;da&#257;: &#8220;Ka&#42892;an &#241;&#225;&#42892;a san ts&#237; nazarenu &#241;a&#8221;, ka&#42892;an &#241;a.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kāku Jesuu ñuú Beleen ntuvi dá inúu rei Heróde ñūú tsikan. Kidáā né, ēka ña e dóo kiꞌin inī í san ñuú e dóo ikā ne, xée ña ñūú Jerusaleen. Ntátsixeꞌe ñā:
—¿Míꞌi ntu tūví rei iña ñá Israee, ña é dā ve káku san? Īní ntɨ kɨ́mī e kéne e táꞌxi kuenta íña ñá nte ñúú ntɨ kān. Dukuān é vēꞌxí ntɨ é kunūu iní ntɨ ña —kaꞌan ña.
Dā téku rei Heródē sán ne, dōo dé kuení ña, ni ūn ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ña ñuú Jerusaleen. Kāna ña un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ tóꞌō dutú san nī mastrú leí san, tsixeꞌe ña ñā:
—¿Míꞌi ntu kāku ñá nanī Cristu, ña táxnuu Xuva kō? —kaꞌan ña.
Ntákaꞌan ñá ni ñā:
—Ñuú Beleen é kāduku ntée ñuú Judea, tsí kuan ō kaꞌan ñá kaꞌán naa Xuva ko kídaā:
Dɨvin, ñūú Beleen é tūvín ñuú Judaa,
kaꞌnun vata ntáa é un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ñuú naꞌnu
mí ntoo ña ntádē kûꞌvé ñuú Judaa.
Ntá tsi dií dií ka kuiko ñuꞌu ñāꞌa o,
tsí nte ñúu o kan vēꞌxí uun ñaꞌa,
ña kada kûꞌvé iña ñaꞌa ko, ñá Israeé san.
Kuan ō kaꞌan ña —kaꞌan ñáꞌa san.
Kidáā né, kāna xuꞌu Heródē ña dóo kiꞌin inī í san, tsixeꞌe ña ñā nee ntúvi ntiꞌxe é kii díto kɨ́mī san. Kidáā né, taxnūu ña ña ñuú Beleén san, kakaꞌan ña:
—Kueꞌēn ntó, nantuku vāꞌá nto iꞌxá san. Te nāniꞌi nto í ne, taxnūu nto túꞌūn vata koo é kikunúu ini kó i dɨ —kaꞌan ña.
Dā téku ña é kākaꞌán reí san ne, kuéꞌēn ká ña. Īní ña tsí dɨvī kɨ́mī e íni ña ñuú ña kān né, odo nūú nuu ña, kuéꞌēn da nté xee mí tuví iꞌxá san. Dā íni ña kɨ́mī sán ne, ñá tē nté kaa diní ña. Dá kūkɨ́ꞌvi ña má viꞌi kān né, īní ña iꞌxá san ni dɨꞌɨ i Māríā ne, ínchɨtɨ ñā mí tuví ne, ínūu iní ña i. Nākaán ña etun ñá ne, xéꞌe ña īꞌxá san doméni e kúvi oro, ni kūtú, nī choꞌo vîdin e dóo nuu áꞌvi. Kidáā ne, xéꞌe Xuva ko ūun xénī é kākaꞌan é ña ku ntiko koó ña mí tuví Heródē. Dukuān ne, tuku itsi kunúꞌu ña.

Dā kunúꞌu ña ne, īní Josee ánje Xuva kō ñuu éni kān. Kaꞌan ánjē san:
—Nakuntítsin, kiꞌin īꞌxá san ni dɨꞌɨ ī né, kueꞌen náneꞌen ñuú Egítō. Ikan kuntōo nto da nté kāꞌán u ni ō. Tsí kiꞌxi rei Heródē é nantuku ña īꞌxá san é kaꞌnī ñá i —kaꞌan ña.
Nákuntītsí ña ne, kīꞌi ña iꞌxá san ni dɨꞌɨ ī, kueꞌen níꞌi ña ña ñūú Egíto, kuān te niñu. Ikān tsi kantóo ña dā nté xiꞌi Heródē san. Sáꞌā kúvi vata koo é kūntaa é kākaꞌan ñáꞌa, ña é kaꞌán naa Xuva ko nte kídaā: “Nté ñūu Egítō nákaná u iꞌxá ko”, kaꞌan ña.

Dā kútuni Heródē tsí ña ni de ntáa ña dóo kiꞌin inī í san ne, kūdiin kuéꞌen ña. Taxnūu ña sntadun é kaꞌnī ñá un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ iꞌxa tii é ntoo ñuú Beleén, ni ñūu é ntoo etsin ikān, iꞌxa é īó uvi kuia í, ō é dií ka kuetsī, vata ō ita ntíꞌxin ntuvi é kaꞌan ña dóo kiꞌin inī í san. Kidáā né, kūntaá vata ō kaꞌan ña é kaꞌán naa Xuva ko nte éma tsi, ñá nani Jerēmia:
Dîtó un tsi nte ñuú Ramaa
ntákachuꞌu ntáa ña, ntaéku ña.
Un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ñadɨ̄ꞌɨ́ Israeé ne, ntaéku nteé ña iꞌxá ña.
Ña ni ntío ña ntukaꞌnu iní ña,
tsí é xiꞌi ntɨ́ꞌɨ iꞌxá ña,
kaꞌan ña.
Ntá tsi dā xiꞌi Heródē ne, kéni Josee é xee uun ánje Xuva kō, kakaꞌan ña:
—Nakuntítsin, kiꞌin īꞌxá san ni dɨꞌɨ ī, kunúꞌu nto ñuú Israee, tsí e xíꞌi ña é ncho kaꞌní iꞌxá san —kaꞌan ña.
Nákuntītsí ña ne, kīꞌi ña iꞌxá san ni dɨꞌɨ ī ne, dá kunúꞌu ña ñuú Israee. Ntá tsi dā téku ña é dɨvi tsi īꞌxá Heródē, ñá nani Arquēlau, nakunúu ña naa ñá ne, úꞌvī ña é ntiko koō ña. Kūtuni ña ñuu éni kān ne, da díta ña itsi ñuú Galilea. Kuéꞌen ña, kūkuntóo ña ñuu é nani Nazāree. Dukuan ō kúntaa é kākaꞌan ña é kaꞌán naa Xuva ko kídaā: “Kaꞌan ñáꞌa san tsí nazarenu ña”, kaꞌan ña.

Hallgasd meg SAN MATEO 2