If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;nwan Eva Teyta Diosta mana c&#228;suyanqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Teyta Dios llapan kamanqan animalkunapitapis culebraqa mas sab&#239;dum karqan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> Ts&#235;mi warmi k&#235;kanqanman &#235;w&#235;kur nirqan: &lt;&lt;&#191;Rasunpaku Dios niy&#228;shurqunki montikunapa way&#239;ninta mana mikuy&#228;n&#235;kipaq?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ts&#235;n&#246; tapuptinnam warmi nirqan: &lt;&lt;Llapan montipa way&#239;ninta mikuy&#228;n&#228;paqmi niy&#228;mashqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ts&#235;n&#246; kaptinpis huerta ch&#246;pinch&#246; k&#235;kaq montipa way&#239;nintaqa mana mikuy&#228;n&#228;paq ni mana yatay&#228;n&#228;paqmi niy&#228;mashqa. Ts&#235; montipa way&#239;ninta mikurqa wanuy&#228;shaqshi&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ts&#235;nam culebra nirqan: &lt;&lt;Manam wanuyankitsu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ts&#235; montipa way&#239;ninta mikuyanq&#235;ki junaqqa Diosn&#246;mi musyariyanki ima alli kanqanta y ima mana alli kanqantapis. Ts&#235;mi Diosqa munantsu mikuy&#228;n&#235;kita&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ts&#235;n&#246; niptinmi warmi ts&#235; montipa way&#239;ninta all&#228;pa shumaqta rik&#235;kur munap&#228;rirqan. Ts&#235;mi yachaq y musyaq k&#235;ta munar montipa way&#239;ninta pallarir mikurirqan. Ts&#235;pitanam qowanta makyariptin p&#235;pis mikurirqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mikurirnam ts&#235; h&#246;ra m&#228;kuriyarqan qalap&#228;chulla k&#235;k&#228;yanqanta. Ts&#235; h&#246;ram h&#239;gus montipa rapranta jirarkur penq&#235;ninkunata tsapakuyarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inti jeq&#235;kaptinnam </span><span class="nd"><span class="content">Teyta Diosqa</span></span><span class="content"> huertach&#246; purikarqan. Ts&#235;ch&#246; purikanqanta m&#228;kurirmi ishkankuna ratakuyarqan montikuna rurinman. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ts&#235;mi Teyta Dios qayarnin k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Ad&#225;n, &#191;m&#235;ch&#246;taq k&#235;kanki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ts&#235;n&#246; qay&#235;kuptinmi Ad&#225;nqa yaskirqan: &lt;&lt;Huertach&#246; purikanq&#235;kita wiy&#235;kurmi qalap&#228;chulla karnin penqakur ratakurq&#252;, Teyta&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ts&#235;nam Teyta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq nishurqunki qalap&#228;chulla k&#235;kanq&#235;kita? Itsa mikurqunki &lt;ama mikunkitsu&gt; ninq&#228; montipa way&#239;ninta&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niptinnam Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Yanaq&#239;paq qomanq&#235;ki warmi makyamaptinmi ts&#235; montipa way&#239;ninta mikukurkullarq&#252;, Teyta&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ts&#235;nam Teyta Dios tapurqan warmita: &lt;&lt;&#191;Imatataq rurarqunki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Ts&#235;nam warmi nirqan: &lt;&lt;Culebra ulip&#228;maptinmi ts&#235; montipa way&#239;ninta mikukurkullarq&#252;&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Cor. 11.3; 1Tim. 2.14.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jutsata rurayanqanpita Ad&#225;n y Eva jipananpaq ninqan</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ts&#235;nam culebrata Teyta Dios nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&lt;&lt;Ts&#235;n&#246; ulipanq&#235;kipitam llapan animalkunapitapis maldisishqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Pach&#235;kipam purinki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Allpata mikurllam kawankipis.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.14 </span><span class="fq">Allpata mikurllam kawankipis</span><span class="ft"> nishqanqa </span><span class="fqa">all&#228;pa penqak&#239;paq churashqam kanki</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kananpitaqa warmiwan all&#228;pam chikinakuyanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ts&#235;n&#246;llam warmipita miraqkuna y qampita mir&#235;nikikunapis chikinakuyanqa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.17.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Warmipita yuriqtam atakanch&#246; kaninki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">P&#235;nam peqapita jalushunki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Evatanam nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&lt;&lt;Ts&#235;n&#246; rurashq&#235;kipitam qeshyaqy&#228;rir feyupa nanatsikunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Y feyupa nanatsik&#239;wanran qeshpikunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Qow&#235;kitapis mun&#235;nikimanmi chur&#235;ta munanki.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.16 </span><span class="ft">O </span><span class="fqa">qowayuq k&#235;tam munanki.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ts&#235;n&#246; karpis p&#235;pa mand&#228;dunch&#246;mi im&#235;pis kanki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ad&#225;ntanam nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&lt;&lt;Mana mikun&#235;kipaq nikaptiqpis warmikita c&#228;sukurmi ts&#235; montipa way&#239;ninta mikurqunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ts&#235;n&#246; mikunq&#235;ki r&#235;kurmi chakrakunapis maldisishqa kayanqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ts&#235;mi waran waran pas&#235;pa nakarninraq uryanki mikun&#235;kipaq.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chakrach&#246;pis tuk&#239;l&#228;ya kashakunallam y mana alli montikunallam winayanqa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 8.20; Heb. 6.8.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Ts&#235;n&#246; kaptinpis montikunapa way&#239;nintam mikunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kawanq&#235;kiyaqqa mikun&#235;kipaqpis sudornikita ramarninran uryanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpapita kamashqam kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Ts&#235;mi wanurpis allpallaman kutinki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ts&#235;pitanam Ad&#225;nqa warminpa shutin churarqan Evata.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebreo idi&#246;mach&#246; </span><span class="fq">Eva</span><span class="ft"> ninanqa </span><span class="fqa">kaw&#235;</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span><span class="content"> Ts&#235; shutita churarqan p&#235;llapita llapan nunakunapis miray&#228;nanpaq kaptinmi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ad&#225;n y Eva yakakuy&#228;nanpaqnam animalkunapa qaratsanpita ratashninkuna Teyta Dios rurapurqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Kananqa noqantsikn&#246; karmi nuna alli kaqtapis y mana alli kaqtapis musyan. Ts&#235;n&#246; k&#235;karqa im&#235;yaqpis kawatsikuq montipa way&#239;ninta ama mikutsuntsu. Ts&#235;ta mikurqa im&#235;yaqpis kawakunqam&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 22.14.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ts&#235;mi Ed&#233;n huertapita </span><span class="nd"><span class="content">Teyta Dios</span></span><span class="content"> nunata qarqurirqan allpapita kamashqa kar chakrach&#246; uryar kawananpaq. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nunata ts&#235;n&#246; qarqurirmi inti yarqamunan l&#228;duman </span><span class="w"><span class="content">querubinkunata</span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#201;xo. 25.18-22; 26.31; 1Rey. 6.23-29; Eze. 10.1-22; 41.18-19.</span></span><span class="content"> Teyta Dios churarqan nina rawr&#235;kaq esp&#228;dawan huertata t&#228;pay&#228;nanpaq. Ts&#235;mi querubinkunaqa t&#228;p&#235;k&#228;yarqan im&#235;yaqpis kawatsikuq montiman pipis mana y&#235;kunanpaq.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Teyta Dios llapan kamanqan animalkunapitapis culebraqa mas sabïdum karqan. Tsëmi warmi këkanqanman ëwëkur nirqan: <<¿Rasunpaku Dios niyäshurqunki montikunapa wayïninta mana mikuyänëkipaq?>>
Tsënö tapuptinnam warmi nirqan: <<Llapan montipa wayïninta mikuyänäpaqmi niyämashqa. Tsënö kaptinpis huerta chöpinchö këkaq montipa wayïnintaqa mana mikuyänäpaq ni mana yatayänäpaqmi niyämashqa. Tsë montipa wayïninta mikurqa wanuyäshaqshi>>.
Tsënam culebra nirqan: <<Manam wanuyankitsu. Tsë montipa wayïninta mikuyanqëki junaqqa Diosnömi musyariyanki ima alli kanqanta y ima mana alli kanqantapis. Tsëmi Diosqa munantsu mikuyänëkita>>.
Tsënö niptinmi warmi tsë montipa wayïninta alläpa shumaqta rikëkur munapärirqan. Tsëmi yachaq y musyaq këta munar montipa wayïninta pallarir mikurirqan. Tsëpitanam qowanta makyariptin pëpis mikurirqan. Mikurirnam tsë höra mäkuriyarqan qalapächulla këkäyanqanta. Tsë höram hïgus montipa rapranta jirarkur penqëninkunata tsapakuyarqan.
Inti jeqëkaptinnam TEYTA DIOSQA huertachö purikarqan. Tsëchö purikanqanta mäkurirmi ishkankuna ratakuyarqan montikuna rurinman. Tsëmi Teyta Dios qayarnin kënö nirqan: <<Adán, ¿mëchötaq këkanki?>>
Tsënö qayëkuptinmi Adánqa yaskirqan: <<Huertachö purikanqëkita wiyëkurmi qalapächulla karnin penqakur ratakurqü, Teyta>>.
Tsënam Teyta Dios tapurqan: <<¿Pitaq nishurqunki qalapächulla këkanqëkita? Itsa mikurqunki <ama mikunkitsu> ninqä montipa wayïninta>>.
Niptinnam Adán nirqan: <<Yanaqïpaq qomanqëki warmi makyamaptinmi tsë montipa wayïninta mikukurkullarqü, Teyta>>.
Tsënam Teyta Dios tapurqan warmita: <<¿Imatataq rurarqunki?>>
Tsënam warmi nirqan: <<Culebra ulipämaptinmi tsë montipa wayïninta mikukurkullarqü>>.

Tsënam culebrata Teyta Dios nirqan:
<<Tsënö ulipanqëkipitam llapan animalkunapitapis maldisishqa kanki.
Pachëkipam purinki.
Allpata mikurllam kawankipis.
Kananpitaqa warmiwan alläpam chikinakuyanki.
Tsënöllam warmipita miraqkuna y qampita mirënikikunapis chikinakuyanqa.
Warmipita yuriqtam atakanchö kaninki.
Pënam peqapita jalushunki>>.
Evatanam nirqan:
<<Tsënö rurashqëkipitam qeshyaqyärir feyupa nanatsikunki.
Y feyupa nanatsikïwanran qeshpikunki.
Qowëkitapis munënikimanmi churëta munanki.
Tsënö karpis pëpa mandädunchömi imëpis kanki>>.
Adántanam nirqan:
<<Mana mikunëkipaq nikaptiqpis warmikita cäsukurmi tsë montipa wayïninta mikurqunki.
Tsënö mikunqëki rëkurmi chakrakunapis maldisishqa kayanqa.
Tsëmi waran waran pasëpa nakarninraq uryanki mikunëkipaq.
Chakrachöpis tukïläya kashakunallam y mana alli montikunallam winayanqa.
Tsënö kaptinpis montikunapa wayïnintam mikunki.
Kawanqëkiyaqqa mikunëkipaqpis sudornikita ramarninran uryanki.
Allpapita kamashqam kanki.
Tsëmi wanurpis allpallaman kutinki>>.
Tsëpitanam Adánqa warminpa shutin churarqan Evata. Tsë shutita churarqan pëllapita llapan nunakunapis mirayänanpaq kaptinmi. Adán y Eva yakakuyänanpaqnam animalkunapa qaratsanpita ratashninkuna Teyta Dios rurapurqan.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Kananqa noqantsiknö karmi nuna alli kaqtapis y mana alli kaqtapis musyan. Tsënö këkarqa imëyaqpis kawatsikuq montipa wayïninta ama mikutsuntsu. Tsëta mikurqa imëyaqpis kawakunqam>>.
Tsëmi Edén huertapita TEYTA DIOS nunata qarqurirqan allpapita kamashqa kar chakrachö uryar kawananpaq. Nunata tsënö qarqurirmi inti yarqamunan läduman querubinkunata Teyta Dios churarqan nina rawrëkaq espädawan huertata täpayänanpaq. Tsëmi querubinkunaqa täpëkäyarqan imëyaqpis kawatsikuq montiman pipis mana yëkunanpaq.

Hallgasd meg Génesis 3