Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">X&#817;ozxtao' Jesucriston'</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Nga nyoj la be&#7753;e' gosac x&#817;ozxtao' Jesucriston' chzolaon len da' x&#817;ozxta'ocho Abraham. &#7738;e Jes&#250;sen' goque' xi'i&#7753; dia&#382;a c&#817;he da' David, na' da' Davin' goque' xi'i&#7753; dia&#382;a c&#817;he da' Abrahan&#7753;a'.</div><div class="p"> 2Abrahan&#7753;a' goque' x&#817;a Isaac, na' Isaaquen' goque' x&#817;a Jacob, na' Jacoben' goque' x&#817;a Jud&#225; len yezica'chle be&#7753;e' bi&#353;e' ca'. 3Jud&#225;n' na' Tamar gosaque' x&#817;ax&#7753;a' Fares na' Zara. Na' Faresen' goque' x&#817;a Esrom, na' Esron&#7753;a' goque' x&#817;a Aram. 4Na' Aran&#7753;a' goque' x&#817;a Aminadab, na' Aminadaben' goque' x&#817;a Naas&#243;n, na' Naas&#243;n&#7753;a' goque' x&#817;a Salm&#243;n. 5Salm&#243;n&#7753;a' na' Rahab gosaque' x&#817;ax&#7753;a' Booz. Na' Boozen' na' Rut gosaque' x&#817;ax&#7753;a' Obed. Na' Obeden' goque' x&#817;a Isa&#237;. 6Na' Isa&#237;n' goque' x&#817;a rey David, na' rey Davin' goque' x&#817;a Salom&#243;n. Na' x&#7753;a' Salom&#243;n&#7753;a' goque' xo'ol da' Ur&#237;as cate' za' yeca'a rey Davin' &#7739;e' par gaque' xo'ole'.</div><div class="p"> 7Na' Salom&#243;n&#7753;a' goque' x&#817;a Roboam, na' Roboan&#7753;a' goque' x&#817;a Ab&#237;as, na' Ab&#237;asen' goque' x&#817;a Asa. 8Na' Asan' goque' x&#817;a Josafat, na' Josafaten' goque' x&#817;a Joram, na' Joran&#7753;a' goque' x&#817;a Uz&#237;as. 9Uz&#237;asen' goque' x&#817;a Jotam, na' Jotan&#7753;a' goque' x&#817;a Acaz, na' Acazen' goque' x&#817;a Ezequ&#237;as. 10Na' Ezequ&#237;asen' goque' x&#817;a Manas&#233;s, na' Manas&#233;sen' goque' x&#817;a Am&#243;n, na' Am&#243;n&#7753;a' goque' x&#817;a Jos&#237;as. 11Jos&#237;asen' goque' x&#817;a Jecon&#237;as len yezica'chle bi&#353;e' ca' gosenita' ca tiemp caten' be&#7753;e' Babilonia ca' gosezene' be&#7753;e' Israel ca' na' gosec&#817;he'x&#817;ox&#817;je' &#7739;egaque' Babilonian'.</div><div class="p"> 12Gwde goc ca', golje Salatiel xi'i&#7753; Jecon&#237;asen'. Na' Salatielen' goque' x&#817;a Zorobabel. 13Na' Zorobabelen' goque' x&#817;a Abiud, na' Abiuden' goque' x&#817;a Eliaquim. Na' Eliaquin&#7753;a' goque' x&#817;a Azor. 14Na' Azoren' goque' x&#817;a Sadoc, na' Sadoquen' goque' x&#817;a Aquim. Aquin&#7753;a' goque' x&#817;a Eliud. 15Na' Eliuden' goque' x&#817;a Eleazar, na' Eleazaren' goque' x&#817;a Mat&#225;n. Na' Mat&#225;n&#7753;a' goque' x&#817;a Jacob. 16Nach Jacoben' goque' x&#817;a Jos&#233; ben' goc be&#7753;e' c&#817;he Mar&#237;a. Na' Mar&#237;an' goque' x&#7753;a' Jes&#250;s ben' nzi' Cristo, zeje di&#382;a' ben' gwlej Diosen' cont yede&#7753;abi'e.</div><div class="p"> 17Na' gwzolaon tiemp c&#817;he da' Abraham b&#382;inte tiemp c&#817;he da' David gosac &#382;ta' dia&#382;a c&#817;hen', na' ca tiemp c&#817;he da' David b&#382;inte ca tiemp caten' gosezene' be&#7753;e' Israel ca' gosec&#817;he'x&#817;ox&#817;je' &#7739;egaque' Babilonia, &#7739;ecze gosac ye&#382;ta' dia&#382;a c&#817;hen', na' ca tiempen' b&#382;inten ca &#382;an' golje Criston' ben' gwlej Diosen' cont yede&#7753;abi'e, gosac ye&#382;ta' dia&#382;a c&#817;hen'.</div><div class="s">Can' goc cate' golje Jesucriston'</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Na' quingan' goc cate' golje Jesucriston'. Ba naquen gw&#353;agna' Mar&#237;an' len Jos&#233;, na' za' ca'a Jos&#233;n' &#7739;e' par gaque' xo'ole' cate' gocbe'ede' ba noa' Mar&#237;an' bdao'. Goc ca' dan' ben Spiritw c&#817;he Diosen' cont bchendao' bdao'na' &#7739;o' &#7739;e'e. 19Na' Jos&#233;na' ben' ba naquen si'e Mar&#237;an' par gaque' xo'ole', goque' to be&#7753;e' ben da' g&#252;en lao Diosen'. Na' bene' xbab cuejyic&#817;hje' Mar&#237;an' &#353;i&#382;ize cont nono gacbe'e na' cont bi gwsi'e &#7739;e' zto'. 20&#352;lac chone' xbab gone' ca' gwtase' na' to angl be&#7753;e' gwse&#7739;a' X&#817;ancho Diosen' blo'elag&#252;e' &#7739;e' &#7739;o bi&#353;gal. Na' go&#382;e' &#7739;e':</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, le' goljo' &#7739;o dia&#382;a c&#817;he da' rey David. Bitw &#382;ebo' si'o Mar&#237;an' par gaque' xo'olo'. Spiritw c&#817;he Diosen' benen cont no'e bdao'na'. 21Na' sane' to bi' byo dao' na' gwsi'o labe' Jes&#250;s, &#7739;e &#7739;en' yeque'e xto&#7739;a' be&#7753;e' guala&#382; c&#817;he' ca' be&#7753;e' yesejnila&#382;e'ne'.</div><div class="p"> 22Goc yogo' da' ca' cont goc can' gwna Diosen' dan' bzoj to ben' be'e xti&#382;en' cani', gwne':</div><div class="q"> 23To no'ol g&#252;ego' no'ole &#7753;e' nap&#353;i'ichgua cuine' g&#252;e'e to bi' byo dao' na' sane'be'.</div><div class="q">Na' si' labe' Emanuel.</div><div class="m">Na' Emanuel zeje di&#382;a': Diosen' zoacze' len chio'.</div><div class="p"> 24Na' cate' beban Jos&#233;n' beyo&#382; gw&#7753;ede' yelen', bene' can' go&#382; angl c&#817;he X&#817;ancho Diosen' &#7739;e', jax&#817;i'e Mar&#237;an' li&#382;e' par goque' xo'ole'. 25Perw bi gwzoalene' &#7739;e' ca xo'ole' san gwzoacze' &#7739;e' respetw b&#382;inte &#382;a gwxane' to bi' byo dao', xi'i&#7753;e' nechw. Na' gwxi' labe' Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nga nyoj la beṉe' gosac x̱ozxtao' Jesucriston' chzolaon len da' x̱ozxta'ocho Abraham. Ḻe Jesúsen' goque' xi'iṉ diaža c̱he da' David, na' da' Davin' goque' xi'iṉ diaža c̱he da' Abrahanṉa'.
Abrahanṉa' goque' x̱a Isaac, na' Isaaquen' goque' x̱a Jacob, na' Jacoben' goque' x̱a Judá len yezica'chle beṉe' biše' ca'. Judán' na' Tamar gosaque' x̱axṉa' Fares na' Zara. Na' Faresen' goque' x̱a Esrom, na' Esronṉa' goque' x̱a Aram. Na' Aranṉa' goque' x̱a Aminadab, na' Aminadaben' goque' x̱a Naasón, na' Naasónṉa' goque' x̱a Salmón. Salmónṉa' na' Rahab gosaque' x̱axṉa' Booz. Na' Boozen' na' Rut gosaque' x̱axṉa' Obed. Na' Obeden' goque' x̱a Isaí. Na' Isaín' goque' x̱a rey David, na' rey Davin' goque' x̱a Salomón. Na' xṉa' Salomónṉa' goque' xo'ol da' Urías cate' za' yeca'a rey Davin' ḻe' par gaque' xo'ole'.
Na' Salomónṉa' goque' x̱a Roboam, na' Roboanṉa' goque' x̱a Abías, na' Abíasen' goque' x̱a Asa. Na' Asan' goque' x̱a Josafat, na' Josafaten' goque' x̱a Joram, na' Joranṉa' goque' x̱a Uzías. Uzíasen' goque' x̱a Jotam, na' Jotanṉa' goque' x̱a Acaz, na' Acazen' goque' x̱a Ezequías. Na' Ezequíasen' goque' x̱a Manasés, na' Manasésen' goque' x̱a Amón, na' Amónṉa' goque' x̱a Josías. Josíasen' goque' x̱a Jeconías len yezica'chle biše' ca' gosenita' ca tiemp caten' beṉe' Babilonia ca' gosezene' beṉe' Israel ca' na' gosec̱he'x̱ox̱je' ḻegaque' Babilonian'.
Gwde goc ca', golje Salatiel xi'iṉ Jeconíasen'. Na' Salatielen' goque' x̱a Zorobabel. Na' Zorobabelen' goque' x̱a Abiud, na' Abiuden' goque' x̱a Eliaquim. Na' Eliaquinṉa' goque' x̱a Azor. Na' Azoren' goque' x̱a Sadoc, na' Sadoquen' goque' x̱a Aquim. Aquinṉa' goque' x̱a Eliud. Na' Eliuden' goque' x̱a Eleazar, na' Eleazaren' goque' x̱a Matán. Na' Matánṉa' goque' x̱a Jacob. Nach Jacoben' goque' x̱a José ben' goc beṉe' c̱he María. Na' Marían' goque' xṉa' Jesús ben' nzi' Cristo, zeje diža' ben' gwlej Diosen' cont yedeṉabi'e.
Na' gwzolaon tiemp c̱he da' Abraham bžinte tiemp c̱he da' David gosac žta' diaža c̱hen', na' ca tiemp c̱he da' David bžinte ca tiemp caten' gosezene' beṉe' Israel ca' gosec̱he'x̱ox̱je' ḻegaque' Babilonia, ḻecze gosac yežta' diaža c̱hen', na' ca tiempen' bžinten ca žan' golje Criston' ben' gwlej Diosen' cont yedeṉabi'e, gosac yežta' diaža c̱hen'.


Na' quingan' goc cate' golje Jesucriston'. Ba naquen gwšagna' Marían' len José, na' za' ca'a Josén' ḻe' par gaque' xo'ole' cate' gocbe'ede' ba noa' Marían' bdao'. Goc ca' dan' ben Spiritw c̱he Diosen' cont bchendao' bdao'na' ḻo' ḻe'e. Na' Joséna' ben' ba naquen si'e Marían' par gaque' xo'ole', goque' to beṉe' ben da' güen lao Diosen'. Na' bene' xbab cuejyic̱hje' Marían' šižize cont nono gacbe'e na' cont bi gwsi'e ḻe' zto'. Šlac chone' xbab gone' ca' gwtase' na' to angl beṉe' gwseḻa' X̱ancho Diosen' blo'elagüe' ḻe' ḻo bišgal. Na' gože' ḻe':
―José, le' goljo' ḻo diaža c̱he da' rey David. Bitw žebo' si'o Marían' par gaque' xo'olo'. Spiritw c̱he Diosen' benen cont no'e bdao'na'. Na' sane' to bi' byo dao' na' gwsi'o labe' Jesús, ḻe ḻen' yeque'e xtoḻa' beṉe' gualaž c̱he' ca' beṉe' yesejnilaže'ne'.
Goc yogo' da' ca' cont goc can' gwna Diosen' dan' bzoj to ben' be'e xtižen' cani', gwne':
To no'ol güego' no'ole ṉe' napši'ichgua cuine' güe'e to bi' byo dao' na' sane'be'.
Na' si' labe' Emanuel.
Na' Emanuel zeje diža': Diosen' zoacze' len chio'.
Na' cate' beban Josén' beyož gwṉede' yelen', bene' can' gož angl c̱he X̱ancho Diosen' ḻe', jax̱i'e Marían' liže' par goque' xo'ole'. Perw bi gwzoalene' ḻe' ca xo'ole' san gwzoacze' ḻe' respetw bžinte ža gwxane' to bi' byo dao', xi'iṉe' nechw. Na' gwxi' labe' Jesús.

Hallgasd meg San Mateo 1