Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
    <div class="book bkPRO">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="PRO.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">A b&#246;lcs mond&#225;sok c&#233;lja</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Salamonnak, D&#225;vid fi&#225;nak, Izr&#225;el kir&#225;ly&#225;nak a p&#233;ldabesz&#233;dei. </span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ismerd meg a b&#246;lcsess&#233;get &#233;s az int&#233;st,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.1.2"><span class="content">&#233;rtsd meg az &#233;rtelmes mond&#225;sokat!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fogadd el az okos int&#233;st,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.1.3"><span class="content">az igazs&#225;got, a t&#246;rv&#233;nyt</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.1.3"><span class="content">&#233;s a becs&#252;letess&#233;get!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ezek adnak az egy&#252;gy&#369;eknek okoss&#225;got,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.1.4"><span class="content">az ifj&#250;nak ismeretet &#233;s megfontol&#225;st.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hallgat r&#225; a b&#246;lcs,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.1.5"><span class="content">&#233;s gyarap&#237;tja tud&#225;s&#225;t,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.1.5"><span class="content">az &#233;rtelmes &#250;tmutat&#225;st nyer,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#233;s meg&#233;rti a p&#233;ld&#225;zatot &#233;s a hasonlatot,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.1.6"><span class="content">a b&#246;lcsek szavait &#233;s tal&#225;l&#243;s k&#233;rd&#233;seit.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">nak f&#233;lelme az ismeret kezdete,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.1.7"><span class="content">a b&#246;lcsess&#233;get &#233;s int&#233;st</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.1.7"><span class="content">csak a bolondok vetik meg. </span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hallgass, fiam, ap&#225;d int&#233;s&#233;re,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.1.8"><span class="content">&#233;s ne hagyd el any&#225;d tan&#237;t&#225;s&#225;t, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">mert &#233;kes koszor&#250; ez a fejeden</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.1.9"><span class="content">&#233;s &#233;kszer a nyakadon! </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gonoszok cinkost&#225;rsa ne l&#233;gy!</span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Fiam, ha v&#233;tkez&#337;k cs&#225;b&#237;tanak,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.1.10"><span class="content">ne engedj nekik! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ha ezt mondj&#225;k: J&#246;jj vel&#252;nk,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.1.11"><span class="content">&#225;lljunk lesbe v&#233;ront&#225;sra,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.1.11"><span class="content">&#243;l&#225;lkodjunk az &#225;rtatlanra, ok n&#233;lk&#252;l is. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nyelj&#252;k el &#337;ket, mint a holtak haz&#225;ja az &#233;l&#337;ket,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.1.12"><span class="content">t&#246;k&#233;letesen, mint akik s&#237;rba sz&#225;llnak!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mindenf&#233;le dr&#225;ga kincset tal&#225;lunk,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.1.13"><span class="content">megt&#246;ltj&#252;k h&#225;zunkat zs&#225;km&#225;nnyal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha r&#225;nk b&#237;zod sorsodat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.1.14"><span class="content">egy ersz&#233;ny&#252;nk lesz mindny&#225;junknak!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Fiam, ne j&#225;rj vel&#252;k egy &#250;ton,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.1.15"><span class="content">ne l&#233;pj r&#225; &#246;sv&#233;ny&#252;kre! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mert l&#225;buk gonosz c&#233;l ut&#225;n fut,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.1.16"><span class="content">&#233;s v&#233;ront&#225;sra sietnek. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">De hi&#225;ba fesz&#237;tik ki a h&#225;l&#243;t</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.1.17"><span class="content">a repdes&#337; madarak el&#233;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mert &#337;k a saj&#225;t v&#233;r&#252;k ellen &#225;llnak lesbe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.1.18"><span class="content">saj&#225;t veszt&#252;kre &#243;l&#225;lkodnak.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PRO.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#205;gy j&#225;r minden haszonles&#337;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.1.19"><span class="content">tulajdon &#233;let&#233;t veszi el.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Az engedetlenek veszedelembe jutnak</span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PRO.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">A b&#246;lcsess&#233;g az utc&#225;n ki&#225;lt,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.1.20"><span class="content">a tereken hallatja szav&#225;t. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PRO.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">L&#225;rm&#225;s utcasarkon ki&#225;lt,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.1.21"><span class="content">a v&#225;roskapuk bej&#225;rat&#225;n&#225;l</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.1.21"><span class="content">mondja mond&#225;sait:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PRO.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Egy&#252;gy&#369;ek, meddig szeretitek az egy&#252;gy&#369;s&#233;get,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.1.22"><span class="content">meddig gy&#246;ny&#246;rk&#246;dnek a cs&#250;fol&#243;d&#243;k a cs&#250;fol&#225;sban,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.1.22"><span class="content">meddig gy&#369;l&#246;lik az ostob&#225;k az ismeretet? </span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PRO.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">T&#233;rjetek meg, ha megdorg&#225;llak,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.1.23"><span class="content">&#233;s &#233;n ki&#225;rasztom r&#225;tok lelkemet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.1.23"><span class="content">megismertetem veletek ig&#233;imet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PRO.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ki&#225;ltottam nektek, de vonakodtatok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.1.24"><span class="content">kiny&#250;jtottam kezem,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.1.24"><span class="content">de senki sem figyelt. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PRO.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Semmibe vett&#233;tek minden tan&#225;csomat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.1.25"><span class="content">&#233;s fedd&#233;semmel nem t&#246;r&#337;dtetek,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="PRO.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PRO.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">ez&#233;rt &#233;n is nevetek majd a bajotokon,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.1.26"><span class="content">kig&#250;nyollak, ha elj&#246;n, amit&#337;l rettegtek, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="PRO.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PRO.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">ha elj&#246;n vihark&#233;nt, amit&#337;l rettegtek,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.1.27"><span class="content">&#233;s megj&#246;n forg&#243;sz&#233;lk&#233;nt a bajotok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.1.27"><span class="content">ha elj&#246;n r&#225;tok a nyomor&#250;s&#225;g &#233;s az &#237;ns&#233;g. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="PRO.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="PRO.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Akkor majd ki&#225;ltanak hozz&#225;m,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.1.28"><span class="content">de nem v&#225;laszolok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.1.28"><span class="content">keresnek engem,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.1.28"><span class="content">de nem tal&#225;lnak meg, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v28" data-usfm="PRO.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="PRO.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">mert gy&#369;l&#246;lt&#233;k a tud&#225;st,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v29" data-usfm="PRO.1.29"><span class="content">&#233;s nem az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content"> f&#233;lelm&#233;t v&#225;lasztott&#225;k;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v29" data-usfm="PRO.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="PRO.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">nem t&#246;r&#337;dtek tan&#225;csommal,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v30" data-usfm="PRO.1.30"><span class="content">megvetett&#233;k minden fedd&#233;semet.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v30" data-usfm="PRO.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="PRO.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ez&#233;rt majd tetteik gy&#252;m&#246;lcs&#233;t eszik,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v31" data-usfm="PRO.1.31"><span class="content">&#233;s megcs&#246;m&#246;rlenek saj&#225;t terveikt&#337;l. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v31" data-usfm="PRO.1.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="PRO.1.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mert az egy&#252;gy&#369;eket saj&#225;t ellenkez&#233;s&#252;k &#246;li meg,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v32" data-usfm="PRO.1.32"><span class="content">&#233;s az ostob&#225;kat elbizakodotts&#225;guk puszt&#237;tja el.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v32" data-usfm="PRO.1.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="PRO.1.33"><span class="label">33</span><span class="content">De aki r&#225;m hallgat, biztons&#225;gban lesz</span></span></div><div class="q"><span class="verse v33" data-usfm="PRO.1.33"><span class="content">&#233;s nyugodtan, mert nem rettenti baj. </span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának a példabeszédei.

Ismerd meg a bölcsességet és az intést,
értsd meg az értelmes mondásokat!
Fogadd el az okos intést,
az igazságot, a törvényt
és a becsületességet!
Ezek adnak az együgyűeknek okosságot,
az ifjúnak ismeretet és megfontolást.
Hallgat rá a bölcs,
és gyarapítja tudását,
az értelmes útmutatást nyer,
és megérti a példázatot és a hasonlatot,
a bölcsek szavait és találós kérdéseit.
Az ÚRnak félelme az ismeret kezdete,
a bölcsességet és intést
csak a bolondok vetik meg.

Hallgass, fiam, apád intésére,
és ne hagyd el anyád tanítását,
mert ékes koszorú ez a fejeden
és ékszer a nyakadon!

Fiam, ha vétkezők csábítanak,
ne engedj nekik!
Ha ezt mondják: Jöjj velünk,
álljunk lesbe vérontásra,
ólálkodjunk az ártatlanra, ok nélkül is.
Nyeljük el őket, mint a holtak hazája az élőket,
tökéletesen, mint akik sírba szállnak!
Mindenféle drága kincset találunk,
megtöltjük házunkat zsákmánnyal.
Ha ránk bízod sorsodat,
egy erszényünk lesz mindnyájunknak!
Fiam, ne járj velük egy úton,
ne lépj rá ösvényükre!
Mert lábuk gonosz cél után fut,
és vérontásra sietnek.
De hiába feszítik ki a hálót
a repdeső madarak elé.
Mert ők a saját vérük ellen állnak lesbe,
saját vesztükre ólálkodnak.
Így jár minden haszonleső:
tulajdon életét veszi el.

A bölcsesség az utcán kiált,
a tereken hallatja szavát.
Lármás utcasarkon kiált,
a városkapuk bejáratánál
mondja mondásait:
Együgyűek, meddig szeretitek az együgyűséget,
meddig gyönyörködnek a csúfolódók a csúfolásban,
meddig gyűlölik az ostobák az ismeretet?
Térjetek meg, ha megdorgállak,
és én kiárasztom rátok lelkemet,
megismertetem veletek igéimet.
Kiáltottam nektek, de vonakodtatok,
kinyújtottam kezem,
de senki sem figyelt.
Semmibe vettétek minden tanácsomat,
és feddésemmel nem törődtetek,
ezért én is nevetek majd a bajotokon,
kigúnyollak, ha eljön, amitől rettegtek,
ha eljön viharként, amitől rettegtek,
és megjön forgószélként a bajotok,
ha eljön rátok a nyomorúság és az ínség.
Akkor majd kiáltanak hozzám,
de nem válaszolok,
keresnek engem,
de nem találnak meg,
mert gyűlölték a tudást,
és nem az ÚR félelmét választották;
nem törődtek tanácsommal,
megvetették minden feddésemet.
Ezért majd tetteik gyümölcsét eszik,
és megcsömörlenek saját terveiktől.
Mert az együgyűeket saját ellenkezésük öli meg,
és az ostobákat elbizakodottságuk pusztítja el.
De aki rám hallgat, biztonságban lesz
és nyugodtan, mert nem rettenti baj.

Hallgasd meg Példabeszédek 1