2Sámuel 1
1
Dávid hírt kap Saul haláláról
1Saul halála után Dávid, aki legyőzte az amálékiakat, visszatért, és két napig Ciklágban tartózkodott.#1Sám 30,1.17.26 2A harmadik napon egy férfi jött Saul táborából megszaggatott ruhában, és a feje porral volt behintve. Amint Dávidhoz ért, a földre vetette magát, és leborult előtte.#1Sám 4,12 3Dávid megkérdezte tőle: Honnan jössz? Az így felelt neki: Izráel táborából menekültem el. 4Dávid ezt kérdezte tőle: Mi történt? Mondd el nekem! Ő pedig elmondta, hogy megfutamodott a hadinép a csatában, sokan elestek, és meghaltak a nép közül; meghalt Saul és a fia, Jónátán is.#1Sám 31,1–6 5Ekkor így szólt Dávid a hírhozó legényhez: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és a fia, Jónátán? 6A hírhozó legény ezt felelte: Éppen a Gilbóa-hegyen voltam, és láttam, hogy Saul a lándzsájára támaszkodott, a hadi szekerek és a lovasok pedig feléje nyomultak. 7Ekkor hátrafordult Saul, meglátott, kiáltott nekem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok! 8Ki vagy? – kérdezte, és én így feleltem: Egy amáléki. 9Akkor ezt mondta nekem: Állj ide mellém és ölj meg, mert szédülés fogott el, bár még magamnál vagyok. 10Ezért melléje álltam, és megöltem, mert tudtam, hogy úgysem fogja túlélni bukását. Azután levettem fejdíszét meg karkötőjét, és elhoztam az én uramnak.
11Akkor Dávid megmarkolta a ruháját, és megszaggatta; ugyanígy a vele levő emberek is.#1Móz 37,29 12Zokogva gyászoltak és böjtöltek egészen estig Saul miatt és a fia, Jónátán miatt, meg az Úr népe miatt; Izráel háza miatt, mert fegyver által hulltak el.#1Sám 31,13
13Majd ezt mondta Dávid a hírhozó legénynek: Hova való vagy? Ő így felelt: Egy amáléki jövevény fia vagyok. 14És ezt kérdezte tőle Dávid: Hogy merted kezedet az Úr felkentjére emelni, és elpusztítani őt?!#1Sám 24,7; 26,9 15Azután odahívta Dávid az egyik legényt, és ezt mondta: Jöjj, támadj rá! Az pedig levágta, úgy hogy meghalt.#2Sám 4,10 16Majd ezt mondta róla Dávid: Az általad kiontott vér szállt a fejedre, mert saját szád vallott ellened, amikor ezt mondtad: Én öltem meg az Úr felkentjét.
Dávid siratóéneke
17Dávid ezzel a gyászénekkel siratta el Sault és fiát, Jónátánt, 18és meghagyta, hogy tanítsák meg Júda fiait is erre az íj-dalra, amely meg van írva a Jásár könyvében:#Józs 10,13
19Izráel ékessége elesett halmaidon!
Ó, hogy elhullottak a hősök!
20Ne mondjátok el Gátban,
ne hirdessétek Askelón utcáin,
hogy ne örüljenek a filiszteusok lányai,
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!#Józs 13,3; Mik 1,10
21Gilbóa-hegyei,
ti áldozatot követelő mezők!
Ne hulljon rátok se harmat, se eső!
Mert ott érte szégyen a hősök pajzsát,
Saul pajzsát nem kenik már olajjal.#1Sám 10,1
22Sebesültek vérétől, hősök kövérjétől
Jónátán íja nem rettent vissza,
Saul kardja nem tért vissza dolgavégezetlen.#1Sám 14,13
23Saul és Jónátán, kik egymást szerették,
éltükben kedvelték,
a halálban sem váltak el.
Gyorsabbak voltak a sasoknál,
erősebbek az oroszlánoknál.
24Izráel lányai! Sirassátok Sault,
ki gyönyörű bíborba öltöztetett,
ruhátokat arannyal ékesítette.
25Ó, hogy elhullottak a hősök a harcban!
Jónátán halmaidon esett el!
26Elszorul a szívem, testvérem, Jónátán,
oly kedves voltál nekem!
Csodásabb volt a szereteted
a nők szerelménél.#1Sám 18,1; 20,41–42
27Ó, hogy elhulltak a hősök,
elpusztultak a harci eszközök!
Jelenleg kiválasztva:
2Sámuel 1: HUNB
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
2Sámuel 1
1
Dávid hírt kap Saul haláláról
1Saul halála után Dávid, aki legyőzte az amálékiakat, visszatért, és két napig Ciklágban tartózkodott.#1Sám 30,1.17.26 2A harmadik napon egy férfi jött Saul táborából megszaggatott ruhában, és a feje porral volt behintve. Amint Dávidhoz ért, a földre vetette magát, és leborult előtte.#1Sám 4,12 3Dávid megkérdezte tőle: Honnan jössz? Az így felelt neki: Izráel táborából menekültem el. 4Dávid ezt kérdezte tőle: Mi történt? Mondd el nekem! Ő pedig elmondta, hogy megfutamodott a hadinép a csatában, sokan elestek, és meghaltak a nép közül; meghalt Saul és a fia, Jónátán is.#1Sám 31,1–6 5Ekkor így szólt Dávid a hírhozó legényhez: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és a fia, Jónátán? 6A hírhozó legény ezt felelte: Éppen a Gilbóa-hegyen voltam, és láttam, hogy Saul a lándzsájára támaszkodott, a hadi szekerek és a lovasok pedig feléje nyomultak. 7Ekkor hátrafordult Saul, meglátott, kiáltott nekem, én pedig ezt mondtam: Itt vagyok! 8Ki vagy? – kérdezte, és én így feleltem: Egy amáléki. 9Akkor ezt mondta nekem: Állj ide mellém és ölj meg, mert szédülés fogott el, bár még magamnál vagyok. 10Ezért melléje álltam, és megöltem, mert tudtam, hogy úgysem fogja túlélni bukását. Azután levettem fejdíszét meg karkötőjét, és elhoztam az én uramnak.
11Akkor Dávid megmarkolta a ruháját, és megszaggatta; ugyanígy a vele levő emberek is.#1Móz 37,29 12Zokogva gyászoltak és böjtöltek egészen estig Saul miatt és a fia, Jónátán miatt, meg az Úr népe miatt; Izráel háza miatt, mert fegyver által hulltak el.#1Sám 31,13
13Majd ezt mondta Dávid a hírhozó legénynek: Hova való vagy? Ő így felelt: Egy amáléki jövevény fia vagyok. 14És ezt kérdezte tőle Dávid: Hogy merted kezedet az Úr felkentjére emelni, és elpusztítani őt?!#1Sám 24,7; 26,9 15Azután odahívta Dávid az egyik legényt, és ezt mondta: Jöjj, támadj rá! Az pedig levágta, úgy hogy meghalt.#2Sám 4,10 16Majd ezt mondta róla Dávid: Az általad kiontott vér szállt a fejedre, mert saját szád vallott ellened, amikor ezt mondtad: Én öltem meg az Úr felkentjét.
Dávid siratóéneke
17Dávid ezzel a gyászénekkel siratta el Sault és fiát, Jónátánt, 18és meghagyta, hogy tanítsák meg Júda fiait is erre az íj-dalra, amely meg van írva a Jásár könyvében:#Józs 10,13
19Izráel ékessége elesett halmaidon!
Ó, hogy elhullottak a hősök!
20Ne mondjátok el Gátban,
ne hirdessétek Askelón utcáin,
hogy ne örüljenek a filiszteusok lányai,
ne vigadjanak a körülmetéletlenek lányai!#Józs 13,3; Mik 1,10
21Gilbóa-hegyei,
ti áldozatot követelő mezők!
Ne hulljon rátok se harmat, se eső!
Mert ott érte szégyen a hősök pajzsát,
Saul pajzsát nem kenik már olajjal.#1Sám 10,1
22Sebesültek vérétől, hősök kövérjétől
Jónátán íja nem rettent vissza,
Saul kardja nem tért vissza dolgavégezetlen.#1Sám 14,13
23Saul és Jónátán, kik egymást szerették,
éltükben kedvelték,
a halálban sem váltak el.
Gyorsabbak voltak a sasoknál,
erősebbek az oroszlánoknál.
24Izráel lányai! Sirassátok Sault,
ki gyönyörű bíborba öltöztetett,
ruhátokat arannyal ékesítette.
25Ó, hogy elhullottak a hősök a harcban!
Jónátán halmaidon esett el!
26Elszorul a szívem, testvérem, Jónátán,
oly kedves voltál nekem!
Csodásabb volt a szereteted
a nők szerelménél.#1Sám 18,1; 20,41–42
27Ó, hogy elhulltak a hősök,
elpusztultak a harci eszközök!
Jelenleg kiválasztva:
:
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990