Máté 5
5
A HEGYI BESZÉD
Bevezetés
1Amikor meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai. 2Ő pedig megszólalt, és így tanította őket:
Kik a boldogok?
(Lk 6,20–23)
3„Boldogok a lelki szegények,
mert övék a mennyek országa.#5,3 Lelki szegények: akiknek szükségük van Istenre.
4Boldogok, akik sírnak,
mert ők megvigasztaltatnak.#Ézs 61,2–3
5Boldogok a szelídek,
mert ők öröklik a földet.#Zsolt 37,11
6Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságra,
mert ők megelégíttetnek.#Zsolt 42,2–3; Ézs 55,1–2; Jn 6,35
7Boldogok az irgalmasok,
mert ők irgalmasságot nyernek.#Mt 25,35–46; Jak 2,13
8Boldogok a tiszta szívűek,
mert ők meglátják az Istent.#Zsolt 24,3–4; 51,12
9Boldogok, akik békét teremtenek,
mert ők Isten fiainak neveztetnek.#5,9 ők neveztetnek: Más fordítás: mert ők lesznek Isten fiaivá.#Zsid 12,14
10Boldogok, akiket az igazságért üldöznek,
mert övék a mennyek országa.#1Pt 3,14
11Boldogok vagytok, ha énmiattam gyaláznak és üldöznek titeket, és mindenféle rosszat hazudnak rólatok.#1Pt 4,14 12Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok bőséges a mennyekben, hiszen így üldözték a prófétákat is, akik előttetek éltek.”#ApCsel 7,52; Jak 5,10
Só és világosság
(Mk 9,50; 4,21; Lk 14,34–35; 8,16; 11,33)
13„Ti vagytok a föld sója. Ha pedig a só megízetlenül, mivel lehetne ízét visszaadni? Semmire sem való már, csak arra, hogy kidobják, és eltapossák az emberek.#Mk 9,50 14Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város.#Jn 8,12; Fil 2,15 15A lámpást sem azért gyújtják meg, hogy a véka alá, hanem hogy a lámpatartóra tegyék, és akkor világít mindenkinek a házban.#Mk 4,21; Lk 8,16; 11,33 16Úgy ragyogjon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.”#Ef 5,8–9; 1Pt 2,12
A törvény magyarázata
17„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem a törvényt vagy a próféták tanítását. Nem azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem, hanem hogy betöltsem azokat.#Róm 3,31; 10,4 18Mert bizony mondom néktek, hogy amíg az ég és a föld el nem múlik, egy ióta vagy egy vessző sem vész el a törvényből, míg minden be nem teljesedik.#5,18 ióta: a görög ábécé legkisebb betűje 19Tehát ha valaki a legkisebb parancsolatok közül akár csak egyet is eltöröl, és úgy tanítja az embereket, az a legkisebb lesz a mennyek országában; ha pedig valaki ezeket megtartja és tanítja, nagy lesz az a mennyek országában.#Jak 2,10 20Mert mondom nektek, ha a ti igazságotok messze felül nem múlja az írástudókét és farizeusokét, akkor semmiképpen sem mentek be a mennyek országába.”#5,20 igazság: Isten akaratának megfelelő élet#Róm 10,3; Fil 3,9
21„Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj! Mert aki öl, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette.#2Móz 20,13; 5Móz 5,17 22Én pedig azt mondom nektek, hogy aki haragszik atyjafiára, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette, aki pedig azt mondja atyjafiának: Ostoba! – méltó a főtörvényszéki eljárásra; aki pedig azt mondja: Bolond! – méltó a gyehenna tüzére.#5,22 haragszik atyafiára: Későbbi kéziratok hozzáteszik: ok nélkül. Ostoba: az eredeti szövegben: Ráká!#Ef 4,26; Jak 1,19–20; 3,6 23Ha tehát áldozati ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott jut eszedbe, hogy atyádfiának valami panasza van ellened, 24hagyd ott ajándékodat az oltár előtt, menj el, békülj ki előbb atyádfiával, és csak azután térj vissza, s vidd fel ajándékodat. 25Békülj meg ellenfeleddel hamar, amíg az úton együtt van veled, hogy át ne adjon ellenfeled a bírónak, a bíró pedig a szolgának, és így börtönbe kerülj. 26Bizony, mondom néked, ki nem jössz onnan, amíg meg nem adod az utolsó fillért is.”
27„Hallottátok, hogy megmondatott: Ne paráználkodj!#5,27 „Ne paráználkodj!”: az eredeti szövegben: Ne légy házasságtörő!#2Móz 20,14; 5Móz 5,18 28Én pedig azt mondom nektek: aki kívánsággal tekint egy asszonyra, már paráznaságot követett el vele szívében. 29Ha a jobb szemed visz bűnre, vájd ki, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára. 30Ha pedig jobb kezed visz bűnre, vágd le, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára.”
31„Megmondatott ez is: Aki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet.#5Móz 24,1–4; Mt 19,7; Mk 10,4 32Én pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocsátja feleségét, paráznaság esetét kivéve, az házasságtörővé teszi őt, és aki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, az házasságtörést követ el.”#Mt 19,9; Mk 10,11–12; Lk 16,18; 1Kor 7,10–11
33„Hallottátok azt is, hogy megmondatott a régieknek: Ne esküdj hamisan, az Úrnak pedig add meg, amit esküvel fogadtál.#2Móz 20,7; 3Móz 19,12; 4Móz 30,3; 5Móz 23,22–24 34Én pedig azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten királyi széke, 35se a földre, mert az lábainak zsámolya, se Jeruzsálemre, mert az a nagy Király városa; 36de ne esküdj saját fejedre sem, hiszen egyetlen hajad szálát sem tudod fehérré vagy feketévé tenni. 37Ellenben a ti beszédetekben az igen legyen igen, a nem pedig nem, ami pedig túlmegy ezen, az a gonosztól van.”#5,37 Az állítás megerősítése a korabeli zsidóságban (2Kor 1,17; Jak 5,12)
38„Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért, fogat fogért.#2Móz 21,24; 3Móz 24,20; 5Móz 19,21 39Én pedig azt mondom nektek, hogy ne szálljatok szembe a gonosszal, hanem annak, aki arcul üt jobb felől, tartsd oda másik arcodat is. 40Ha valaki pereskedni akar veled, és el akarja venni az alsóruhádat, engedd át neki a felsőt is. 41Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre. 42Aki kér tőled, annak adj, és aki kölcsön akar kérni tőled, attól ne fordulj el.”
43„Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet. 44Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,#5,44 szeressétek ellenségeiteket: Késői kéziratok hozzáteszik: áldjátok azokat, akik átkoznak titeket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket; üldöznek: késői kéziratok hozzáteszik: és gyaláznak#3Móz 19,18; Lk 6,27–28; ApCsel 7,60; 1Pt 3,9; Róm 12,14–20 45hogy legyetek mennyei Atyátoknak fiai, aki felhozza napját gonoszokra és jókra, és esőt ad igazaknak és hamisaknak. 46Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi a jutalmatok? Nem ugyanezt teszik-e a vámszedők is? 47És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mennyivel tesztek többet másoknál? Nem ugyanezt teszik-e a pogányok is? 48Ti azért legyetek tökéletesek, mint ahogy mennyei Atyátok tökéletes.”#3Móz 19,2; 5Móz 18,13
Jelenleg kiválasztva:
Máté 5: HUNB
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990
Máté 5
5
A HEGYI BESZÉD
Bevezetés
1Amikor meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai. 2Ő pedig megszólalt, és így tanította őket:
Kik a boldogok?
(Lk 6,20–23)
3„Boldogok a lelki szegények,
mert övék a mennyek országa.#5,3 Lelki szegények: akiknek szükségük van Istenre.
4Boldogok, akik sírnak,
mert ők megvigasztaltatnak.#Ézs 61,2–3
5Boldogok a szelídek,
mert ők öröklik a földet.#Zsolt 37,11
6Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságra,
mert ők megelégíttetnek.#Zsolt 42,2–3; Ézs 55,1–2; Jn 6,35
7Boldogok az irgalmasok,
mert ők irgalmasságot nyernek.#Mt 25,35–46; Jak 2,13
8Boldogok a tiszta szívűek,
mert ők meglátják az Istent.#Zsolt 24,3–4; 51,12
9Boldogok, akik békét teremtenek,
mert ők Isten fiainak neveztetnek.#5,9 ők neveztetnek: Más fordítás: mert ők lesznek Isten fiaivá.#Zsid 12,14
10Boldogok, akiket az igazságért üldöznek,
mert övék a mennyek országa.#1Pt 3,14
11Boldogok vagytok, ha énmiattam gyaláznak és üldöznek titeket, és mindenféle rosszat hazudnak rólatok.#1Pt 4,14 12Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok bőséges a mennyekben, hiszen így üldözték a prófétákat is, akik előttetek éltek.”#ApCsel 7,52; Jak 5,10
Só és világosság
(Mk 9,50; 4,21; Lk 14,34–35; 8,16; 11,33)
13„Ti vagytok a föld sója. Ha pedig a só megízetlenül, mivel lehetne ízét visszaadni? Semmire sem való már, csak arra, hogy kidobják, és eltapossák az emberek.#Mk 9,50 14Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város.#Jn 8,12; Fil 2,15 15A lámpást sem azért gyújtják meg, hogy a véka alá, hanem hogy a lámpatartóra tegyék, és akkor világít mindenkinek a házban.#Mk 4,21; Lk 8,16; 11,33 16Úgy ragyogjon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.”#Ef 5,8–9; 1Pt 2,12
A törvény magyarázata
17„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem a törvényt vagy a próféták tanítását. Nem azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem, hanem hogy betöltsem azokat.#Róm 3,31; 10,4 18Mert bizony mondom néktek, hogy amíg az ég és a föld el nem múlik, egy ióta vagy egy vessző sem vész el a törvényből, míg minden be nem teljesedik.#5,18 ióta: a görög ábécé legkisebb betűje 19Tehát ha valaki a legkisebb parancsolatok közül akár csak egyet is eltöröl, és úgy tanítja az embereket, az a legkisebb lesz a mennyek országában; ha pedig valaki ezeket megtartja és tanítja, nagy lesz az a mennyek országában.#Jak 2,10 20Mert mondom nektek, ha a ti igazságotok messze felül nem múlja az írástudókét és farizeusokét, akkor semmiképpen sem mentek be a mennyek országába.”#5,20 igazság: Isten akaratának megfelelő élet#Róm 10,3; Fil 3,9
21„Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj! Mert aki öl, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette.#2Móz 20,13; 5Móz 5,17 22Én pedig azt mondom nektek, hogy aki haragszik atyjafiára, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette, aki pedig azt mondja atyjafiának: Ostoba! – méltó a főtörvényszéki eljárásra; aki pedig azt mondja: Bolond! – méltó a gyehenna tüzére.#5,22 haragszik atyafiára: Későbbi kéziratok hozzáteszik: ok nélkül. Ostoba: az eredeti szövegben: Ráká!#Ef 4,26; Jak 1,19–20; 3,6 23Ha tehát áldozati ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott jut eszedbe, hogy atyádfiának valami panasza van ellened, 24hagyd ott ajándékodat az oltár előtt, menj el, békülj ki előbb atyádfiával, és csak azután térj vissza, s vidd fel ajándékodat. 25Békülj meg ellenfeleddel hamar, amíg az úton együtt van veled, hogy át ne adjon ellenfeled a bírónak, a bíró pedig a szolgának, és így börtönbe kerülj. 26Bizony, mondom néked, ki nem jössz onnan, amíg meg nem adod az utolsó fillért is.”
27„Hallottátok, hogy megmondatott: Ne paráználkodj!#5,27 „Ne paráználkodj!”: az eredeti szövegben: Ne légy házasságtörő!#2Móz 20,14; 5Móz 5,18 28Én pedig azt mondom nektek: aki kívánsággal tekint egy asszonyra, már paráznaságot követett el vele szívében. 29Ha a jobb szemed visz bűnre, vájd ki, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára. 30Ha pedig jobb kezed visz bűnre, vágd le, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára.”
31„Megmondatott ez is: Aki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet.#5Móz 24,1–4; Mt 19,7; Mk 10,4 32Én pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocsátja feleségét, paráznaság esetét kivéve, az házasságtörővé teszi őt, és aki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, az házasságtörést követ el.”#Mt 19,9; Mk 10,11–12; Lk 16,18; 1Kor 7,10–11
33„Hallottátok azt is, hogy megmondatott a régieknek: Ne esküdj hamisan, az Úrnak pedig add meg, amit esküvel fogadtál.#2Móz 20,7; 3Móz 19,12; 4Móz 30,3; 5Móz 23,22–24 34Én pedig azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten királyi széke, 35se a földre, mert az lábainak zsámolya, se Jeruzsálemre, mert az a nagy Király városa; 36de ne esküdj saját fejedre sem, hiszen egyetlen hajad szálát sem tudod fehérré vagy feketévé tenni. 37Ellenben a ti beszédetekben az igen legyen igen, a nem pedig nem, ami pedig túlmegy ezen, az a gonosztól van.”#5,37 Az állítás megerősítése a korabeli zsidóságban (2Kor 1,17; Jak 5,12)
38„Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért, fogat fogért.#2Móz 21,24; 3Móz 24,20; 5Móz 19,21 39Én pedig azt mondom nektek, hogy ne szálljatok szembe a gonosszal, hanem annak, aki arcul üt jobb felől, tartsd oda másik arcodat is. 40Ha valaki pereskedni akar veled, és el akarja venni az alsóruhádat, engedd át neki a felsőt is. 41Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre. 42Aki kér tőled, annak adj, és aki kölcsön akar kérni tőled, attól ne fordulj el.”
43„Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet. 44Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,#5,44 szeressétek ellenségeiteket: Késői kéziratok hozzáteszik: áldjátok azokat, akik átkoznak titeket, tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket; üldöznek: késői kéziratok hozzáteszik: és gyaláznak#3Móz 19,18; Lk 6,27–28; ApCsel 7,60; 1Pt 3,9; Róm 12,14–20 45hogy legyetek mennyei Atyátoknak fiai, aki felhozza napját gonoszokra és jókra, és esőt ad igazaknak és hamisaknak. 46Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi a jutalmatok? Nem ugyanezt teszik-e a vámszedők is? 47És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mennyivel tesztek többet másoknál? Nem ugyanezt teszik-e a pogányok is? 48Ti azért legyetek tökéletesek, mint ahogy mennyei Atyátok tökéletes.”#3Móz 19,2; 5Móz 18,13
Jelenleg kiválasztva:
:
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Hungarian Protestant New Translation © Hungarian Bible Society, 1990