聖瑪竇福音 3
3
若翰作耶穌前驅
1那時候，施洗若翰來在猶太曠野講道， 2#3:2 （天國）有三義：一指聖教會；二指聖寵在人靈魂；三指天堂。在此三處，天主實實為王，受入欽崇愛慕，全得了造人的終向。若翰說：（天國近了），就是說：救世者要來，將立教救人，使人得赦罪之恩，為天主子民。說：「你們應當悔改，因為天國臨近了。」 3這人就是先知依撒意亞說過的，說：「有人聲呼號於曠野：你們當預備主的道，修直他的路！」 4這若翰穿着駱駝毛的衣裳，腰裏紥着皮帶，吃的是飛蝗野蜜。 5其時，耶路撒冷，及猶太各處，並若爾當河一帶的人，都出來，到若翰那裏， 6#3:6 若翰之洗，只是痛悔改過的表記，不是聖洗聖事。承認自己的罪，在若爾當河受他的洗。
7 # 3:7 法利塞，譯言不同眾者。是當時一黨人，初雖無大過，漸漸傳訛，不明聖經奧義，但沾滯外面虛文，與古人遺傳。務外徇名，驕矜自是。撒杜塞另是一黨人；不信靈魂不滅，與肉身復活。比法利塞人，悖謬尤甚。兩黨人服飾與他人不同，故若翰一見即知，責斥二黨人，詞極嚴厲。 若翰看見有許多法利塞人，及撒杜塞人，來受他的洗，就向他們說：「毒蛇的種類，誰指示你們躲避將來的怒呢？ 8所以你們該悔改，結相稱的果子#3:8 做相稱的補贖。， 9不要自己心裏說：我們有亞巴郎為父；因為我告訴你們：天主能從這些石頭，給亞巴郎生出子孫來。 10斧子已經加在樹根上，凡不結好果子的樹，都要砍下來，投在火裏。 11#3:11 （在我以後來）若翰比耶穌年長六個月。出來傳道，亦在耶穌之先。我可是用水洗你們，叫你們悔改；到底，有在我以後來的一位，比我能力更大，我就是給他提鞋，也當不起。他要用聖神，用火，洗你們。 12#3:12 （場）比猶太亦比普世界，耶穌操賞善罰惡之大權。將來賞善人升天堂，罰惡人下地獄。麥粒比善人，草楷比惡人。他手裏拿着簸箕、要簸淨自己的場，把他的麥子，收入倉房；草秸，用不滅的火燒了。」
13 # 3:13 耶穌雜罪人中，亦來受洗。固是謙遜之表。然亦為表彰若翰之洗，深合天主聖意；並為他年立聖洗聖事之先聲。且表明自己擔帶天下萬民的罪，將代行救贖也。 那時耶穌從加利肋亞來到若爾當河，到若翰這裏，要受他的洗。 14若翰推辭他說：「我本該受你的洗，你反就我來。」 15耶穌答應他說：「你暫且依着罷！因為一切義德的事，應當我們這樣全行。」那時若翰就依了他。 16耶穌既受了洗，立刻從水裏上來；忽然諸天為他開了，他就看見天主（聖）神，如同鴿子，降下來落在他身上。 17#3:17 耶穌愈謙下，天主愈顯揚之。此亦天主侍人之常法也。（有聲自天來是聖父之聲，明證耶穌是他同性同體的聖子。所遣以救世人者，聖神之顯，亦是立耶穌為救主之意。）有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」
Jelenleg kiválasztva:
聖瑪竇福音 3: 蕭靜山注釋本
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖瑪竇福音 3
3
若翰作耶穌前驅
1那時候，施洗若翰來在猶太曠野講道， 2#3:2 （天國）有三義：一指聖教會；二指聖寵在人靈魂；三指天堂。在此三處，天主實實為王，受入欽崇愛慕，全得了造人的終向。若翰說：（天國近了），就是說：救世者要來，將立教救人，使人得赦罪之恩，為天主子民。說：「你們應當悔改，因為天國臨近了。」 3這人就是先知依撒意亞說過的，說：「有人聲呼號於曠野：你們當預備主的道，修直他的路！」 4這若翰穿着駱駝毛的衣裳，腰裏紥着皮帶，吃的是飛蝗野蜜。 5其時，耶路撒冷，及猶太各處，並若爾當河一帶的人，都出來，到若翰那裏， 6#3:6 若翰之洗，只是痛悔改過的表記，不是聖洗聖事。承認自己的罪，在若爾當河受他的洗。
7 # 3:7 法利塞，譯言不同眾者。是當時一黨人，初雖無大過，漸漸傳訛，不明聖經奧義，但沾滯外面虛文，與古人遺傳。務外徇名，驕矜自是。撒杜塞另是一黨人；不信靈魂不滅，與肉身復活。比法利塞人，悖謬尤甚。兩黨人服飾與他人不同，故若翰一見即知，責斥二黨人，詞極嚴厲。 若翰看見有許多法利塞人，及撒杜塞人，來受他的洗，就向他們說：「毒蛇的種類，誰指示你們躲避將來的怒呢？ 8所以你們該悔改，結相稱的果子#3:8 做相稱的補贖。， 9不要自己心裏說：我們有亞巴郎為父；因為我告訴你們：天主能從這些石頭，給亞巴郎生出子孫來。 10斧子已經加在樹根上，凡不結好果子的樹，都要砍下來，投在火裏。 11#3:11 （在我以後來）若翰比耶穌年長六個月。出來傳道，亦在耶穌之先。我可是用水洗你們，叫你們悔改；到底，有在我以後來的一位，比我能力更大，我就是給他提鞋，也當不起。他要用聖神，用火，洗你們。 12#3:12 （場）比猶太亦比普世界，耶穌操賞善罰惡之大權。將來賞善人升天堂，罰惡人下地獄。麥粒比善人，草楷比惡人。他手裏拿着簸箕、要簸淨自己的場，把他的麥子，收入倉房；草秸，用不滅的火燒了。」
13 # 3:13 耶穌雜罪人中，亦來受洗。固是謙遜之表。然亦為表彰若翰之洗，深合天主聖意；並為他年立聖洗聖事之先聲。且表明自己擔帶天下萬民的罪，將代行救贖也。 那時耶穌從加利肋亞來到若爾當河，到若翰這裏，要受他的洗。 14若翰推辭他說：「我本該受你的洗，你反就我來。」 15耶穌答應他說：「你暫且依着罷！因為一切義德的事，應當我們這樣全行。」那時若翰就依了他。 16耶穌既受了洗，立刻從水裏上來；忽然諸天為他開了，他就看見天主（聖）神，如同鴿子，降下來落在他身上。 17#3:17 耶穌愈謙下，天主愈顯揚之。此亦天主侍人之常法也。（有聲自天來是聖父之聲，明證耶穌是他同性同體的聖子。所遣以救世人者，聖神之顯，亦是立耶穌為救主之意。）有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」
Jelenleg kiválasztva:
:
Kiemelés
Megosztás
Másolás
Szeretnéd, hogy a kiemeléseid minden eszközödön megjelenjenek? Regisztrálj vagy jelentkezz be
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.