1 Korinthus 7:3-4

Megosztás

1 Korinthus 7:3-4 Revised Hungarian Bible (RÚF)

A férj teljesítse kötelességét felesége iránt, hasonlóan a feleség is a férje iránt. A feleség nem ura a maga testének, hanem a férje; ugyanúgy a férj sem ura a maga testének, hanem a felesége.

1 Korinthus 7:3-4 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

A férj adja meg a feleségének, amivel tartozik neki, és ugyanígy a feleség is a férjének. Nem a feleség rendelkezik a saját testével, hanem a férje. Hasonlóképpen a férj sem ura a maga testének, hanem a feleségét szolgálja vele.

1 Korinthus 7:3-4 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)

Az asszonynak adja meg a férj, amivel neki tartozik, hasonlóképpen az asszony a férjnek. Az asszony nem rendelkezik a maga testével, hanem a férfi, hasonlóképpen a férfi sem rendelkezik a maga testével, hanem az asszony. S Ne fosszátok meg egymást, hanem csak megegyezésből egy időre, hogy szabad időtök legyen az imádkozásra, azután újra együtt legyetek, hogy mértéktelenségetek miatt meg ne kísértsen a sátán.

1 Korinthus 7:3-4 Karoli Bible 1908 (HUNK)

A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének. A feleség nem ura a maga testének, hanem a férje; hasonlóképen a férj sem ura a maga testének, hanem a felesége.

1 Korinthus 7:3-4 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

A férj teljesítse kötelességét felesége iránt, hasonlóan a feleség is a férje iránt. A feleség nem ura a maga testének, hanem a férje; s ugyanúgy a férj sem ura a maga testének, hanem a felesége.