Ámós 1:6-15

Megosztás

Ámós 1:6-15 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Gázának, mert a foglyokat mind elhurcolták, és kiszolgáltatták Edómnak. Ezért tüzet bocsátok Gáza várfalára, és az megemészti palotáit. Kiirtom Asdódból az uralkodót és Askelónból a fejedelmet. Azután Ekrón ellen fordulok, elpusztul a filiszteusok maradéka is – mondja az én Uram, az ÚR. Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Tírusznak, mert a foglyokat mind kiszolgáltatták Edómnak, nem törődtek a testvéri szövetséggel. Ezért tüzet bocsátok Tírusz várfalára, és az megemészti palotáit. Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Edómnak, mert fegyverrel üldözte testvérét, nem ismert irgalmat, szüntelen tombolt haragja, nem engedte dühét csillapodni. Ezért tüzet bocsátok Témánra, és az megemészti Bocrá palotáit. Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg az ammóni népnek, mert felhasogatták Gileád terhes asszonyait, hogy kiterjesszék határaikat. Ezért tüzet gyújtok Rabbá várfalán, és az megemészti palotáit harci zajban a csata napján, szélvészben a vihar napján. Királyuk fogságba kerül vezéreivel együtt – mondja az ÚR.

Ámós 1:6-15 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem a filiszteusokat, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba. Tüzet küldök hát Gáza várfalaira, amely elégeti várait és palotáit, kivágom Asdódból az uralkodót, kiirtom Askelónból a fejedelmet, azután Ekron ellen fordulok, és elpusztul a filiszteusoknak még a maradéka is” — az Örökkévaló mondta ezt. Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Tírusz lakóit, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert egész falvakat ejtettek fogságba, hogy eladják őket rabszolgának Edomba, s nem törődtek vele, hogy azok szövetséges testvéreik voltak. Tüzet küldök hát Tírusz várfalaira, amely elégeti várait és palotáit.” Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Edom népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert kivont karddal üldözték a saját rokonaikat, irgalom nélkül támadták őket, szüntelen haraggal, és könyörtelenül. Ezért tüzet küldök Témánra, amely elégeti Bocra várait és palotáit.” „Megbüntetem Ammon népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert Gileádban felhasogatták a terhes asszonyokat, hogy országuk területét kiterjesszék. Tüzet gyújtok hát Rabbá várfalain, amely elégeti várait és palotáit, harci kiáltás és csatazaj közepette, a vihar és forgószél idején. Királyukat száműzetésbe hurcolják, s vele mennek mind a főemberek is.” — az Örökkévaló mondta ezt.

Ámós 1:6-15 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Így szól az Úr: Három bűne miatt Gázának, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész népet rabságra vitték, hogy az Edomitáknak adják el őket. Tüzet vetek azért Gáza kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit. És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr. Így szól az Úr: Három bűne miatt Tírusnak, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert az egész rabnépet Edomnak adták át, és nem emlékeztek meg a testvéri frigyről. Tüzet vetek azért Tírus kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit. Így szól az Úr: Három bűne miatt Edomnak, sőt négy miatt, nem fordítom el, mert fegyverrel űzte saját atyjafiát, és elfojtá szívében az irgalmasságot, és haragja szüntelen tépett, és dühösködését mindvégig fentartotta. Tüzet vetek azért Témánra, és az emészti majd meg Boczra palotáit. Így szól az Úr: Három bűne miatt Ammon fiainak, sőt négy miatt, nem fordítom el; mert széthasogatták Gileád terhes asszonyait, hogy kiszélesíthessék az ő határokat. Tüzet vetek azért Rabba kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit; harczi kiáltással a háború napján, pusztító viharral a szélvésznek napján. És számkivetésbe megy az ő királyuk; ő maga és vele fejedelmei is, ezt mondja az Úr!

Ámós 1:6-15 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Gázának, mert a foglyokat mind elhurcolták, és kiszolgáltatták Edómnak. Ezért tüzet bocsátok Gáza várfalára, és az megemészti palotáit. Kiirtom Asdódból az uralkodót, és Askelónból a fejedelmet. Azután Ekrón ellen fordulok, elpusztul a filiszteusok maradéka is, – mondja az én Uram, az Úr. Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Tírusznak, mert a foglyokat mind kiszolgáltatták Edómnak, nem törődtek a testvéri szövetséggel. Ezért tüzet bocsátok Tírusz várfalára, és az megemészti palotáit. Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Edómnak, mert fegyverrel üldözte testvérét, nem ismert irgalmat, szüntelen tombolt haragja, megőrizte dühét mindvégig. Ezért tüzet bocsátok Témánra, és az megemészti Bocra palotáit. Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg az ammóni népnek, mert felhasogatták Gileád terhes asszonyait, hogy megnöveljék területüket. Ezért tüzet gyújtok Rabba várfalán, és az megemészti palotáit harci zajban a csata napján, szélvészben a vihar napján. Királyuk fogságba kerül vezéreivel együtt – mondja az Úr.