Ámós 2:1-5
Ámós 2:1-5 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Moáb népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert meggyalázták Edom királyának sírját, mésszé égették csontjait. Tüzet küldök hát Moábra, amely elégeti Kerijjót várait és palotáit. Elpusztul Moáb a csatazajban, harci kiáltás és a sófár hangja közepette. Kivágom belőle az uralkodót, megölöm minden vezetőjét” — az Örökkévaló mondta ezt. Ezt mondja az Örökkévaló: „Megbüntetem Júda népét, mivel bűnt bűnre halmoztak. Így határoztam, és nem vonom vissza, mert semmibe vették Törvényemet — az Örökkévaló tanítását —, és nem engedelmeskedtek parancsaimnak. Félrevezették őket bálványaik, amelyeket őseik is tiszteltek. Tüzet küldök hát Júdára, amely elégeti Jeruzsálem tornyait és palotáit.”
Ámós 2:1-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Így szól az Úr: Három bűne miatt a Moábnak, sőt négy miatt, nem fordítom el; mert mészszé égette Edom királyának csontjait! Tüzet vetek azért Moábra, és az emészti meg Kerijjoth palotáit, és meghal Moáb a zajban, hadi lárma közt, a kürt zengése közben. Kivágom a birót közüle, és minden fejedelmit megölöm vele egyetemben, ezt mondja az Úr. Így szól az Úr: Három bűne miatt a Júdának, sőt négy miatt, nem fordítom el; mert megvetették az Úrnak törvényét és nem tartották meg rendeléseit. Eltévelyítették őket az ő hazugságaik, a melyeket az ő atyáik követtek. Tüzet vetek azért Júdára, és az emészti meg Jeruzsálem palotáit.
Ámós 2:1-5 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Móábnak, mert mésszé égette Edóm királyának csontjait. Ezért tüzet bocsátok Móábra, és az megemészti Kerijjót palotáit. Csatazajban hal meg Móáb népe, harci lárma és kürtzengés közben. Kiirtom belőle a bírót, és vele együtt minden vezérét megölöm – mondja az Úr. Így szól az Úr: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Júdának, mert megvetették az Úr törvényét, és nem tartották meg rendelkezéseit. Tévelygésbe vitték őket bálványaik, amelyeket elődeik követtek. Ezért tüzet bocsátok Júdára, és az megemészti Jeruzsálem palotáit.
Ámós 2:1-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Móábnak, mert mésszé égette Edóm királyának csontjait. Ezért tüzet bocsátok Móábra, és az megemészti Kerijjót palotáit. Csatazajban hal meg Móáb népe, harci lárma és kürtzengés közben. Kiirtom belőle a bírót, és vele együtt minden vezérét megölöm – mondja az ÚR. Így szól az ÚR: Három, sőt négy vétke miatt nem bocsátok meg Júdának, mert megvetették az ÚR törvényét, és nem tartották meg rendelkezéseit. Tévelygésbe vitték őket bálványaik, amelyeket elődeik követtek. Ezért tüzet bocsátok Júdára, és az megemészti Jeruzsálem palotáit.